SCM R.Brockhaus - Elberfelder Bibel - Altes und Neues Testament

31 Und nach ihm war Schamgar, der Sohn Anats P ; und er schlug die Philister, sechshundert Mann, mit einem Viehtreiberstock P . Und auch er rettete Israel P .

Debora und Barak – Ihr Sieg über Jabin und Sisera

Ri 4

1Und die Söhne Israel taten weiter, was böse war in den Augen des HERRN P , nachdem Ehud gestorben war P . 2 Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs von Kanaan P , der in Hazor P König war. Sein Heeroberster war Sisera P , der wohnte in Haroschet-Gojim F . 3 Da schrien die Söhne Israel zu dem HERRN P ; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen P , und er quälte die Söhne Israel mit Gewalt P zwanzig Jahre.

V. 4-16: Kap. 5,1-23

4 Und Debora, eine Prophetin P , die Frau des Lappidot, war Richterin in Israel zu jener Zeit. 5 Sie hatte ihren Sitz F unter der Debora-Palme, zwischen Rama und Bethel, im Gebirge Ephraim P . Und die Söhne Israel gingen zu ihr hinauf zum Gericht P . 6 Und sie sandte hin und ließ Barak P , den Sohn Abinoams, aus Kedesch 〈in〉 Naftali P rufen. Und sie sagte zu ihm: Hat der HERR, der Gott Israels P , nicht geboten: Geh hin und zieh auf den Berg Tabor P und nimm mit dir zehntausend Mann von den Söhnen Naftali und von den Söhnen Sebulon? 7 Ich aber ziehe Sisera, den Heerobersten Jabins, zu dir heran P an den Bach Kischon P mit seinen Wagen und seiner Menge, und ich gebe ihn in deine Hand! 8 Da sagte Barak zu ihr: Wenn du mit mir gehst, gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, gehe ich nicht. 9 Da sagte sie: Ich will gerne mit dir gehen – nur dass 〈dann〉 die Ehre nicht dir 〈zufällt〉 auf dem Weg, den du gehst, denn in die Hand einer Frau wird der HERR den Sisera verkaufen P . Und Debora machte sich auf und ging mit Barak nach Kedesch.

10 Und Barak rief Sebulon und Naftali nach Kedesch zusammen. Und zehntausend Mann zogen in seinem Gefolge hinauf P ; auch Debora zog mit ihm hinauf. 11 Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern getrennt, 〈von〉 den Söhnen Hobabs, des Schwiegervaters des Mose P . Und er hatte sein Zelt aufgeschlagen bis zur Terebinthe in Zaanannim P , das bei Kedesch 〈liegt〉. 12 Und man berichtete dem Sisera, dass Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor P hinaufgezogen sei. 13 Da rief Sisera alle seine Wagen zusammen, neunhundert eiserne Wagen, und das ganze 〈Kriegs〉volk, das bei ihm war, von Haroschet-Gojim F an den Bach Kischon P . 14 Debora aber sagte zu Barak: Mach dich auf! Denn dies ist der Tag, da der HERR den Sisera in deine Hand gegeben hat P . Ist nicht der HERR 〈selbst〉 vor dir her ausgezogen P ? Und Barak stieg vom Berg Tabor hinab und zehntausend Mann ihm nach. 15 Und der HERR brachte Sisera und alle 〈seine〉 Wagen und das ganze Heerlager in Verwirrung durch die Schärfe des Schwertes vor Barak P . Und Sisera stieg vom Wagen herab und floh zu Fuß. 16 Barak aber jagte den Wagen und dem Heer nach bis Haroschet-Gojim F . So fiel das ganze Heer Siseras durch die Schärfe des Schwertes; kein Einziger blieb übrig P .

V. 17-24: Kap. 5,24-31

17 Sisera aber floh zu Fuß zum Zelt Jaëls, der Frau Hebers, des Keniters; denn es war Friede zwischen Jabin, dem König von Hazor, und dem Haus Hebers, des Keniters. 18 Da ging Jaël hinaus, dem Sisera entgegen. Und sie sagte zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir, fürchte dich nicht! So kehrte er zu ihr ein in das Zelt, und sie bedeckte ihn mit einer Decke. 19 Und er sagte zu ihr: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken, denn ich bin durstig! Da öffnete sie den Milchschlauch, gab ihm zu trinken und deckte ihn 〈wieder〉 zu. 20 Und er sagte zu ihr: Stell dich an den Eingang des Zeltes! Und es sei 〈so〉: Wenn jemand kommt und dich fragt und sagt: Ist jemand hier?, dann sage: Niemand! 21 Jaël aber, die Frau Hebers, ergriff einen Zeltpflock und nahm den Hammer in ihre Hand, und sie ging leise zu ihm hinein und schlug den Pflock durch seine Schläfe, dass er in die Erde drang – er war nämlich in tiefen Schlaf gefallen –; da wurde er ohnmächtig und starb F . 22 Und siehe, als Barak Sisera nachjagte, da ging Jaël hinaus, ihm entgegen, und sagte zu ihm: Komm, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und er ging zu ihr hinein, und siehe, Sisera lag tot da, den Pflock in seiner Schläfe.

23 So demütigte Gott an jenem Tag Jabin, den König von Kanaan, vor den Söhnen Israel. 24 Und die Hand der Söhne Israel legte sich immer härter auf Jabin, den König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten.

Deboras und Baraks Siegeslied

V. 1-23: Kap. 4,4-16

Ri 5

1Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen P an jenem Tag folgendes 〈Lied〉:

2 Weil Führer führten in Israel F , weil freiwillig sich stellte das Volk P , dankt dem HERRN P !

3 Hört, ihr Könige! Horcht auf, ihr Fürsten! Ich will dem HERRN, ich will 〈ihm〉 singen, will spielen dem HERRN, dem Gott Israels P !

4 HERR, als du auszogst von Seïr P , als du einherschrittest vom Gebiet Edoms P , bebte die Erde P , auch der Himmel triefte, ja, die Wolken trieften von Wasser.

5 Die Berge erbebten vor dem HERRN, dem vom Sinai, vor dem HERRN, dem Gott Israels P .

6 In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anats P , in den Tagen Jaëls ruhten die Wege F P ; und die auf Pfaden zogen, mussten gewundene Wege gehen.

7 Es ruhten die Landbewohner; sie ruhten F in Israel, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel F .

8 Man erwählte neue Götter P ; da war Kampf F an den Toren! Wurden wohl Schild und Lanze gesehen unter 40 000 in Israel P ?

9 Mein Herz gehört den Gebietern Israels, denen, die sich freiwillig stellten im Volk P . Dankt dem HERRN P !

10 Die ihr reitet auf weißen Eselinnen P , die ihr sitzt auf Teppichen und die ihr geht auf dem Weg, singt F !

11 Lauter als die Wasserverteiler zwischen den Tränkrinnen sollen sie dort besingen die Heilstaten F des HERRN, die Heilstaten F an seinen Landbewohnern F in Israel P . Da zog das Volk des HERRN hinab zu den Toren.

12 Wach auf, wach auf, Debora! Wach auf, wach auf, sing F ein Lied P ! Mache dich auf, Barak, und führe gefangen deine Gefangenen F , Sohn Abinoams!

13 Da zog, was entronnen war F , herab zu den Edlen des Volkes. HERR, ziehe herab zu mir mit den Helden!

14 Von Ephraim, dessen Wurzeln sind wie 〈die von〉 Amalek F P 〈, zogen sie herab〉. Hinter dir her 〈Ephraim, zog auch〉 Benjamin P unter deinen Kriegsscharen F . Von Machir P zogen herab die Gebieter und von Sebulon P 〈alle〉, die den Führerstab F halten.

15 Und die Obersten F in Issaschar waren mit Debora. Und 〈wie〉 Issaschar, so Barak – in seinem Gefolge mitgerissen F ins Tal.

An den Bächen F Rubens P waren großartige Beratungen F des Herzens.

16 Warum bliebst du zwischen den Hürden F , das Flötenspiel bei den Herden zu hören P ? An den Bächen F Rubens waren großartige Beratungen des Herzens.

17 Gilead blieb untätig F jenseits des Jordan. Und Dan P , warum diente er auf fremden Schiffen F ? Asser P saß an der Küste der Meere, und an seinen Buchten blieb er untätig F .

18 〈Aber〉 Sebulon P ist ein Volk, das seine Seele dem Tod preisgab P , auch Naftali P , auf den Höhen des Feldes.

19 Könige kamen, sie kämpften; ja, da kämpften die Könige Kanaans in Taanach P am Wasser Megiddos P . Beute an Silber holten sie nicht P .

20 Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus kämpften sie mit Sisera P .

21 Der Bach Kischon riss sie hinweg P , der Bach der Urzeit, der Bach Kischon. Tritt auf, meine Seele, mit Kraft!

22 Ja, da stampften die Hufe der Pferde vom Rennen, vom Rennen ihrer Hengste F .

23 Verfluchet Meros!, sprach der Engel des HERRN. Verfluchet, ja, verfluchet seine Bewohner! Denn sie sind dem HERRN nicht zu Hilfe gekommen, dem HERRN zu Hilfe unter den Helden P .

V. 24-31: Kap. 4,17-24

24 Gesegnet vor 〈allen〉 Frauen sei Jaël P , die Frau Hebers, des Keniters, vor 〈allen〉 Frauen im Zelt sei sie gesegnet!