Mónica Zak - Alex Dogboy

863.97283

Z 21 Zak, Monica

Dogboy novela juvenil sobre los

niños de la calle / Monica Zak

-- Guatemala, Piedra Santa : Uruguay :

Nordan, 2005

224 p ; 21 cm

1. Literatura hondureña 2. Novela Hondureña

3. Niños desadaptados socialmente I. t.

Edición original: Dogboy

Publicado en sueco por Bokforlaget Opal,

Bromma, Suecia, año 2002

(Box 20113, 161 02)

Tel. 4682 82179 Fax: 4682 96623

Financiamiento de traducción:

Svenska Institutet

Primera edición en español: 2005

Décimo cuarta reimpresión: 2015

Décimo quinta reimpresión: 2015

Décimo sexta reimpresión: 2015

Décimo séptima reimpresión: 2016

Traducción: Ana Valdez

Ilustración de carátula e interiores: Jan-Åke Winqvist

Diagramación: Equipo editorial Nordan

Corrección de diagramación: Sonia Ardón

Coordinación editorial: Michelle Juárez

Corrección de texto: Erwin Soto

Gerente de fabricación: Ligia Bocaletti

Producción del ebook: booqlab

ISBN: 978-99922-1-153-3

2002 © Monica Zak

Coedición:

2005 © para la presente edición

Editorial Piedra Santa

Gare de Creación, S.A.

5.ª calle 7-55 zona 1

Guatemala, C.A.

info@piedrasanta.com

2005 © para la presente edición

Editorial Nordan

Avenida Millán 4113

Montevideo, Uruguay

Conversación con los perros Conversación con los perros El niño al que llamaban Dogboy (el niño de los perros), estaba sentado en la orilla de un río maloliente que corría por la ciudad. El pelo negro y rebelde le salía por debajo de la gorra de béisbol, los pantalones estaban sucios y el suéter le quedaba grande. Estaba descalzo ya que otro niño que también vivía en la calle le había robado los zapatos tenis durante la noche. Sobre la rodilla tenía una perra amarilla con manchas negras, le acariciaba la espalda con suavidad. Otro perro, de color marrón, más grande y peludo, estaba recostado a sus pies. El perro grande lo miraba continuamente. De vez en cuando movía la cola, con la que golpeaba rítmicamente la tierra seca. Dogboy hablaba. Hablaba en voz alta con sus perros. Acostumbraba hacerlo cuando nadie lo podía oír. Una vez más les contaba del día en que se escapó para la calle. El día en que no soportó esperar más. -”Estaba harto”, les dijo, y se inclinó hacia adelante para acariciar al perro más grande, detrás de las orejas. No podía esperar más. La tía estaba haciendo la comida y no se dio ni cuenta de que yo entré a su dormitorio y abría los cajones de la cómoda. Busqué hasta que encontré lo que buscaba. Las fotografías. Encontré las dos fotografías que había de mi madre y la única que existía de mi padre, una foto de pasaporte. Me guardé las tres fotografías debajo del suéter y me fui al patio. ¿Saben lo que hice entonces? ¿A ver si pueden adivinar? Sí, ya sé que saben porque se los he contado antes. Hice un fuego y quemé las dos fotografías de mi madre y la pequeña de mi padre. Lloré haciéndolo, pero ya estaba cansado, no aguantaba más esperarlos. A pesar de que lloraba me sentía bien quemando las fotografías. Vi sus rostros desaparecer y volverse negros y finalmente convertirse en un poco de ceniza que caía en el fuego. Ya no existen más, pensé. Soy libre ahora. Quemé también mis certificados de la escuela y mi partida de nacimiento. Cuando el fuego se apagó, me levanté y entré a la casa de la tía. Es una casita pintada de verde que está en el Pedregal, cerca del aeropuerto. Primero caminé lentamente. Luego empecé a correr. Recuerdo que de repente me sentí enormemente feliz. Ahora empezaría una nueva vida. Iba a ser un niño de la calle. Y nunca más pensaría ni en mi madre ni en mi padre.

Querida mamá

¿Dónde está papá?

¿Ha llamado alguien?

Una buena vida

La cámara frigorífica

Burger King Blues

Paraíso

Cinco niños vendidos

¿Qué hará con nosotros?

La fuga

Una niña de vestido rojo y 20 perros

Una denuncia no planeada

La caja

Dogboy

Al mar

Huracán, Alerta Roja

Y el agua y el barro subían

El muchacho en el árbol

Un frasco entero de mayonesa

Orfanato

Dos policías y una celda

Manuel Globo

La muerte de dos muchachos

Temprano en la mañana del cuarto día

Enamorado

Querida Alicia

Mucho pegamento y el encuentro con doña Leti

Un auto fantasma y un chofer de taxi que se ríe

Perseguido

La ruina

El guardaespaldas

Mamá, quiero verte la cara

La gran decisión

Conversación con los perros

El niño al que llamaban Dogboy (el niño de los perros), estaba sentado en la orilla de un río maloliente que corría por la ciudad. El pelo negro y rebelde le salía por debajo de la gorra de béisbol, los pantalones estaban sucios y el suéter le quedaba grande. Estaba descalzo ya que otro niño que también vivía en la calle le había robado los zapatos tenis durante la noche.

Sobre la rodilla tenía una perra amarilla con manchas negras, le acariciaba la espalda con suavidad.

Otro perro, de color marrón, más grande y peludo, estaba recostado a sus pies. El perro grande lo miraba continuamente. De vez en cuando movía la cola, con la que golpeaba rítmicamente la tierra seca.

Dogboy hablaba.

Hablaba en voz alta con sus perros.

Acostumbraba hacerlo cuando nadie lo podía oír.

Una vez más les contaba del día en que se escapó para la calle. El día en que no soportó esperar más.

-”Estaba harto”, les dijo, y se inclinó hacia adelante para acariciar al perro más grande, detrás de las orejas. No podía esperar más. La tía estaba haciendo la comida y no se dio ni cuenta de que yo entré a su dormitorio y abría los cajones de la cómoda. Busqué hasta que encontré lo que buscaba. Las fotografías. Encontré las dos fotografías que había de mi madre y la única que existía de mi padre, una foto de pasaporte.

Me guardé las tres fotografías debajo del suéter y me fui al patio. ¿Saben lo que hice entonces? ¿A ver si pueden adivinar? Sí, ya sé que saben porque se los he contado antes. Hice un fuego y quemé las dos fotografías de mi madre y la pequeña de mi padre. Lloré haciéndolo, pero ya estaba cansado, no aguantaba más esperarlos.

A pesar de que lloraba me sentía bien quemando las fotografías. Vi sus rostros desaparecer y volverse negros y finalmente convertirse en un poco de ceniza que caía en el fuego.

Ya no existen más, pensé. Soy libre ahora.

Quemé también mis certificados de la escuela y mi partida de nacimiento.

Cuando el fuego se apagó, me levanté y entré a la casa de la tía.

Es una casita pintada de verde que está en el Pedregal, cerca del aeropuerto. Primero caminé lentamente. Luego empecé a correr. Recuerdo que de repente me sentí enormemente feliz.

Ahora empezaría una nueva vida.

Iba a ser un niño de la calle.

Y nunca más pensaría ni en mi madre ni en mi padre.