Michael Dangl - Grado abseits der Pfade

MICHAEL DANGL

ABSEITS DER PFADE

Eine etwas andere Reise durch die Sonneninsel

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie – detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.deabrufbar.

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

6., aktualisierte Auflage 2020

© 2015 by Braumüller GmbH

Servitengasse 5, A-1090 Wien

www.braumueller.at

Photos: © Michael Dangl

Coverphoto: © Maria Fedotova

Karten: S. 28f 1Mercato ittico (Fischmarkt) 2Trattoria „Al Pescatore“ 3Osteria „Zero Miglia“ 4Bar „Manzoni“ 5Bar „Bomben“ 6Bar „Al Porto“ ., 52f 1Bar „Al Porto“ 2„Max’in“ (Botega De Mar) 3De Toni 4Agli Artisti 5La Perla 6Osteria del Mar ., 62f 1Lungomare („diga“) 2Ristorante / Pizzeria „Vistamare“ 3Das ehemalige „Fortino“ 4Hotel „Villa Marin“ 5Basilica di Sant’Eufemia 6Bar „Ai Patriarchi“ 7Lapidarium 8Hotel Marea 9Spiaggia azzurra ., 74f ., 92f ., 106f ., 122f ., 140f ., 156f ., 166f ., 186f ., 196f . openstreetmap.org| © OpenStreetMap-Mitwirkende (CC BY-SA 2.0)

Druck: EuroPB, Dělostřelecká 344, CZ 261 01 Příbram

ISBN 978-3-99100-153-9

eISBN 978-399100-154-6

Für Anfisa Margarita

Unsere frühe Zeit als Kind

Lebt noch in Grados Welt:

Geht die Küste entlang mit dem Wind

Vergoldet sich im blauen Himmelszelt.

La fresca età bambina

la xe restagia in aria sora Gravo:

col vento la va longo la marina

e la se indora drento el sielo biavo.

Biagio Marin

Hat man sich nicht ringsum vom Meere umgeben gesehen, so hat man keinen Begriff von Welt und von seinem Verhältnis zur Welt.

Johann Wolfgang von Goethe, „Italienische Reise“

Ankommen

Der Alte Hafen und seine Bars 1Mercato ittico (Fischmarkt) 2Trattoria „Al Pescatore“ 3Osteria „Zero Miglia“ 4Bar „Manzoni“ 5Bar „Bomben“ 6Bar „Al Porto“

In der „Libreria moderna“ Via Gradenigo 1912

Samstag im Dorf 1Bar „Al Porto“ 2„Max’in“ (Botega De Mar) 3De Toni 4Agli Artisti 5La Perla 6Osteria del Mar

Sonntag am Meer 1Lungomare („diga“) 2Ristorante / Pizzeria „Vistamare“ 3Das ehemalige „Fortino“ 4Hotel „Villa Marin“ 5Basilica di Sant’Eufemia 6Bar „Ai Patriarchi“ 7Lapidarium 8Hotel Marea 9Spiaggia azzurra

Biagio Marin

Spiel der Winde

La Laguna

Festa del Perdòn di Barbana

Centro storico

Die Insel der Toten

Eine Wolke aus dem Paradies

Der Drago von Grado

Duino verzauberte stets

Ein venezianisches Dorf

Herbst auf der Insel

Abreisen

Dortsein (Informationen)

Grado, das römische Castrum

Lieber Reisender,

ein Geständnis zu Beginn. Grado ist meine Geliebte. Als solche teile ich sie nur ungern. Außer der Saison – und das heißt Ende September bis Ende Mai – gehört sie oft mir (obwohl auch das, wie bei den meisten Geliebten, eine Illusion ist). Doch gibt es etwas, das stärker ist als die von meiner Schönen geweckte Eifersucht, und das ist mein Stolz auf sie.

Es wäre falsch, Grado als östliches Ende einer Reihe von Touristenorten an der oberen Adria zu denken. Sie * * Ich übernehme die Gepflogenheit des Italienischen, in dem Städtenamen stets weiblich sind. „ Grado ist schön!“ = „ Grado è bellA!“ ist vielmehr der westliche Anfang einer Küste der Poesie, die nach Miramar und Triest führt (beide mit freiem Auge zu sehen), und schon nach wenigen Kurven oder einer halben Bootsstunde in das Zauberreich von Duino. Die Poesie hört in den paar Wochen (mehr sind es nicht) des touristischen Ansturmes nicht auf, sie lebt im Gesicht des Fischers, der dir bei der s ardelada seinen Fang zubereitet, im Sonnenaufgang, im Sternenhimmel, im Lagunengras, wo immer du bereit bist, sie zu finden.

Es war ein aufregender Entschluss für mich, meine Geliebte herzuzeigen, zu beschreiben und meine bislang eher stille Passion der Welt zu öffnen. Außerdem hatte ich mir so einen offiziellen Grund verschafft, sie zu besuchen. Und: Gravo – so der Name des Orts im lokalen Dialekt – war, als Ausgleich zu meiner wortreichen Tätigkeit, immer so etwas wie meine Küste des Schweigens. Doch nun frischte ich mein Italienisch auf, das in den Jahren meines glückvollen Russischlernens verwelkt war, und tat etwas, das meinen Gradoreisen einen bislang unbekannten Aspekt gab: Ich kam ins Gespräch. Und die Gradeser öffneten mir ihr Herz und ihre Insel.

Spiaggia azzurra

Es sind gnadenlos persönliche Aufzeichnungen. Als Schauspieler wie als Schriftsteller wie als Mensch sehe ich das Leben als ein buntes Spektakel – und Grado als unendlich vielfältiges, täglich neu sich abspielendes Insel- und Welttheater. Ein Fischer, erzählte mir Adriano, einer meiner Lieblingsdarsteller im Buch, entscheidet im allerletzten Moment, ob die Fahrt geschieht – und wo sie hingeht.

Machen Sie es auch so! Halten Sie Ihre Nase in den Wind. Werden Sie eine Möwe! Die stets vielfachen Möglichkeiten, in Grado von hier nach dort zu kommen, haben eines gemeinsam: Sie sind immer schön. Eine Spezialität, die ich sonst nur von Grados „Tochter“, der weltbekannten Kurtisane namens Venedig kenne.

Gute Reise!

* Es wäre falsch, Grado als östliches Ende einer Reihe von Touristenorten an der oberen Adria zu denken. Sie * * Ich übernehme die Gepflogenheit des Italienischen, in dem Städtenamen stets weiblich sind. „ Grado ist schön!“ = „ Grado è bellA!“ ist vielmehr der westliche Anfang einer Küste der Poesie, die nach Miramar und Triest führt (beide mit freiem Auge zu sehen), und schon nach wenigen Kurven oder einer halben Bootsstunde in das Zauberreich von Duino. Die Poesie hört in den paar Wochen (mehr sind es nicht) des touristischen Ansturmes nicht auf, sie lebt im Gesicht des Fischers, der dir bei der s ardelada seinen Fang zubereitet, im Sonnenaufgang, im Sternenhimmel, im Lagunengras, wo immer du bereit bist, sie zu finden. Es war ein aufregender Entschluss für mich, meine Geliebte herzuzeigen, zu beschreiben und meine bislang eher stille Passion der Welt zu öffnen.