Titus Livius - Römische Geschichte

(59 v. Chr. – 17 n. Chr.) wurde in Patavium, dem heutigen Padua geboren. Den größten Teil seines Lebens verbrachte er jedoch in Rom und unterrichtete auf Einladung von Kaiser Augustus den späteren Kaiser Claudius I. Dass er sich trotz der Nähe zum Kaiser nicht in die Politik einmischte, unterscheidet ihn vor allem von anderen Historikern. Er war davon überzeugt, dass Rom seit Beginn der römischen Geschichte zu Ruhm und Größe auserkoren war. Sein Werk AB URBE CONDITA gilt als eines der bedeutendsten Werke über die römische Geschichte.

Dr. Lenelotte Möller studierte Geschichte, Latein und evangelische Theologie in Saarbrücken, Basel und Mainz; die Promotion in Geschichte folgte im Jahr 2000; sie unterrichtet am Gymnasium Schifferstadt im Rhein-Pfalz-Kreis. Im marixverlag sind ihre Übersetzungen der ENZYKLOPÄDIE DES ISIOR VON SEVILLA, der CICERO-Briefe und Senecas VOM GLÜCKSELIGEN LEBEN erschienen. Sie ist Mitherausgeberin der 2-bändigen PLINIUS-Ausgabe.

Wir leben in einer Zeit, „in der wir weder unsere Fehler, noch die Heilmittel dagegen ertragen können“, schreibt T. Livius Patavinus (um 59 v. Chr. – um 17 n. Chr.) in der Einleitung seines monumentalen Werkes über römische Geschichte Ab urbe condita (von der Gründung der Stadt an). In 142 Büchern antiker Zählung stellte er chronologisch in bemerkenswerter Anschaulichkeit und nicht ohne Anekdoten von hohem Unterhaltungswert, aber auch mit klaren und versteckten Stellungnahmen dar, was sich nach der Sage oder tatsächlich in Rom seit 753 v. Chr. bis zu seiner eigenen Lebenszeit unter Kaiser Augustus ereignete. Erhalten sind aus dem Gesamtwerk die Bücher 1-10 (753 bis 293 v. Chr.) und 21-45 (218 bis 167 v. Chr.).

Der marixverlag legt hiermit eine deutsche Ausgabe aller erhaltenen Bücher dieser epochalen Darstellung römischer Geschichte vor.

Über den Autor Über den Autor Titus Livius (59 v. Chr. – 17 n. Chr.) wurde in Patavium, dem heutigen Padua geboren. Den größten Teil seines Lebens verbrachte er jedoch in Rom und unterrichtete auf Einladung von Kaiser Augustus den späteren Kaiser Claudius I. Dass er sich trotz der Nähe zum Kaiser nicht in die Politik einmischte, unterscheidet ihn vor allem von anderen Historikern. Er war davon überzeugt, dass Rom seit Beginn der römischen Geschichte zu Ruhm und Größe auserkoren war. Sein Werk AB URBE CONDITA gilt als eines der bedeutendsten Werke über die römische Geschichte.

Zum Buch Zum Buch Zum Buch Wir leben in einer Zeit, „in der wir weder unsere Fehler, noch die Heilmittel dagegen ertragen können“, schreibt T. Livius Patavinus (um 59 v. Chr. – um 17 n. Chr.) in der Einleitung seines monumentalen Werkes über römische Geschichte Ab urbe condita (von der Gründung der Stadt an). In 142 Büchern antiker Zählung stellte er chronologisch in bemerkenswerter Anschaulichkeit und nicht ohne Anekdoten von hohem Unterhaltungswert, aber auch mit klaren und versteckten Stellungnahmen dar, was sich nach der Sage oder tatsächlich in Rom seit 753 v. Chr. bis zu seiner eigenen Lebenszeit unter Kaiser Augustus ereignete. Erhalten sind aus dem Gesamtwerk die Bücher 1-10 (753 bis 293 v. Chr.) und 21-45 (218 bis 167 v. Chr.). Der marixverlag legt hiermit eine deutsche Ausgabe aller erhaltenen Bücher dieser epochalen Darstellung römischer Geschichte vor.

Vorwort Vorwort Bei der Neuherausgabe der vorliegenden Livius-Übersetzung von Heusinger habe ich dieselben Grundsätze wie bei der Herausgabe des Heilmann’schen Thukydides (Univ.-Bibl. Nr. 1807 ‒ 1815) befolgt. Es genügt daher, auf das dort im Vorwort Gesagte zu verweisen. Bei der Revision der Übersetzung habe ich die erklärende Ausgabe von Weißenborn-Müller (Berlin, Weidmannsche Buchhandlung) zugrunde gelegt. Dass ich außerdem alle mir nur irgend zugängliche Literatur benutzt habe, brauche ich wohl nicht erst zu erwähnen. Mein jetzt in Gott ruhender Bruder, Karl Güthling, hat mich, selbst während seiner langwierigen Krankheit, nicht nur tätlich bei meiner schwierigen Arbeit unterstützt, sondern mir auch seine Übersetzung zu mehreren Büchern des Livius zur Verfügung gestellt. Ich halte es für meine Pflicht, dies hier zu erwähnen, wenn auch bereits der Rasen sein Sterbliches deckt; multis ille bonis flebilis occidit . – Weiter habe ich nichts zu sagen. Ich wünsche nur, dass diese meine Arbeit denselben Beifall der Fachkundigen finden möge, den meine Ausgabe des Thukydides zu meiner großen Freude gefunden hat. Liegnitz, 23. Oktober 1884 Otto Güthling Durchgreifende Änderungen habe ich bei der zweiten Auflage nicht vorgenommen; die Änderungen betreffen nur Einzelheiten. Zugrunde liegt auch diesmal die oben erwähnte erklärende Ausgabe von Weißenborn-Müller. In dem literarischen Nachlass meines verstorbenen Vaters, Dr. Karl Eduard Güthling, fand ich eine Übersetzung der ersten fünf Bücher des Livius vor, die ich selbstverständlich benutzt habe. Goldschmieden bei Breslau, Ostern 1926 Otto Güthling

Einleitung

Urteile Wolfs und Buttmanns über Heusingers Livius-Übersetzung

Vorrede des Titus Livius

Erstes Buch

Zweites Buch

Drittes Buch

Viertes Buch

Fünftes Buch

Sechstes Buch

Siebentes Buch

Achtes Buch

Neuntes Buch

Zehntes Buch

Inhalt des elften Buches

Inhalt des zwölften Buches

Inhalt des dreizehnten Buches

Inhalt des vierzehnten Buches

Inhalt des fünfzehnten Buches

Inhalt des sechzehnten Buches

Inhalt des siebzehnten Buches

Inhalt des achtzehnten Buches

Inhalt des neunzehnten Buches

Inhalt des zwanzigsten Buches

Einundzwanzigstes Buch

Zweiundzwanzigstes Buch

Dreiundzwanzigstes Buch

Vierundzwanzigstes Buch

Fünfundzwanzigstes Buch

Sechsundzwanzigstes Buch

Siebenundzwanzigstes Buch

Achtundzwanzigstes Buch

Neunundzwanzigstes Buch

Dreißigstes Buch

Einunddreißigstes Buch

Zweiunddreißigstes Buch

Dreiunddreißigstes Buch

Vierunddreißigstes Buch

Fünfunddreißigstes Buch

Sechsunddreißigstes Buch

Siebenunddreißigstes Buch

Achtunddreißigstes Buch

Neununddreißigstes Buch

Vierzigstes Buch

Einundvierzigstes Buch

Zweiundvierzigstes Buch