Cassius Dio - Römische Geschichte

(33) Währenddessen fingen die Gallier erneut Unruhen an. Die Arverner nämlich empörten sich unter Führung des Vercingetorix und machten alle Römer, die sie in den Städten und auf dem Lande fanden, nieder; darauf wandten sie sich gegen die Bundesgenossen und behandelten die zum Aufstand Geneigten freundlich, die Übrigen als Feinde. 2 Auf die Kunde davon kehrte Caesar zurück und traf sie im Land der Bituriger, in welches sie eingefallen waren; zwar konnte er ihnen, weil er seine Soldaten noch nicht alle beisammenhatte, nicht zu Hilfe kommen, fiel aber selbst in das Arvernerland ein und nötigte so die Feinde heimzukehren; er zog jedoch vorher ab, weil er sich ihnen noch nicht gewachsen glaubte.

(34) Sie kehrten daher wieder in das Land der Bituriger zurück, eroberten die Stadt Avaricum und hielten sich lange darin. Von den Römern später innerhalb deren Mauern belagert, welche auf der einen Seite ein unzugänglicher Sumpf, auf der anderen ein reißender Strom umgab, schlugen sie bei ihrer großen Anzahl die Angriffe derselben mit Leichtigkeit zurück und fügten ihnen durch Ausfälle großen Schaden zu. 2 Zuletzt brannten sie alles in der Umgebung, nicht nur Felder und Dörfer, sondern auch Städte, die den Römern einigen Vorschub leisten konnten, ab und plünderten, was jenen aus der Ferne von den Bundesgenossen zugeführt wurde, sodass die Römer dem Schein nach Belagerer, in der Tat aber die Belagerten waren, 3 bis ein heftiger Platzregen und ein starker Wind (denn der Winter brach ein) sie beim Angriff überfiel und in ihre Zelte zurücktrieb und darauf auch die Barbaren in ihre Häuser einschloss. Als sie die Brustwehren verlassen hatten, griffen die Römer, weil sie unverteidigt waren, plötzlich von Neuem an 4 und eroberten sogleich einen Turm, ehe noch die Feinde ihrer Anwesenheit gewahr wurden; darauf gewannen sie ohne viel Mühe auch die übrigen, plünderten die ganze Stadt und ließen, erbittert über die lange Belagerung und die ausgestandene Not, die ganze Bevölkerung über die Klinge springen.

(35) Hierauf unternahm Caesar einen Feldzug in ihr Land. Da aber die übrigen Arverner, von dem Krieg bedroht, die Brücken, über die er gehen musste, vorher besetzt hatten, zog er, wegen eines Übergangspunktes verlegen, eine lange Strecke längs des Ufers hin, um vielleicht eine Stelle zu finden, wo er ohne Brücke über den Fluss gehen könnte. 2 Als er darauf an einen waldigen und schattigen Platz kam, ließ er das Gepäck und den größeren Teil des Heeres vorausgehen, mit dem Befehl, den Zug so weit wie möglich auszudehnen, damit es den Anschein hätte, als ob sie alle des Weges kamen; er selbst blieb mit den Stärksten seiner Leute zurück, fällte Holz, baute Flöße, und setzte auf ihnen über den Fluss, indessen die Barbaren die Vorausziehenden bewachten und Caesar unter ihnen vermuteten. 3 Sodann rief er in der Nacht diese zurück, setzte sie gleichfalls über und bemächtigte sich des Landes; die Einwohner aber waren nach Gergovia geflüchtet und hatten ihre beste Habe dahin gebracht, wo er sich heftig, aber vergeblich mit ihrer Belagerung abmühte.

(36) Die Festung lag nämlich auf einem von Natur aus festen Hügel und war noch durch starke Mauern gesichert. Zudem hielten die Barbaren alle Anhöhen umher besetzt, sodass sie nicht nur sicher an Ort und Stelle bleiben konnten, sondern auch meist mit Vorteil Ausfälle machten. 2 Caesar nämlich stand, da er sich keines festen Punkts bemächtigen konnte, in der Ebene und wusste nicht voraus, was sie vorhatten. Die Barbaren aber, im Besitz der Anhöhen, sahen in sein Lager herab, konnten den geeigneten Zeitpunkt zum Angriff wählen und waren, 3 wenn sie sich auch irgendwo zu weit vorgewagt hatten, doch wieder bald innerhalb ihres Bereichs. Die Römer dagegen konnten sich auf keine Weise in die Weite eines Steinwurfs oder Pfeilschusses nähern. 4 Als nun Caesar die Zeit unnütz verstreichen sah und zwar nach mehreren Angriffen auf die Anhöhe, auf welcher die Stadt lag, einen Teil davon nahm und sich verschanzte, sodass er von dort aus die anderen Teile leichter angreifen konnte, im Ganzen aber nichts gewann 5 und überdies viele Leute verlor und keine Hoffnung zu ihrer Eroberung hatte, die Haeduer aber inzwischen unruhig wurden und bei seinem Zug gegen diese der zurückgelassene Teil des Heeres hart mitgenommen wurde, hob er die Belagerung auf.

(37) Anfangs waren die Haeduer dem Vertrage treu geblieben und hatten ihm Hilfe geschickt, später aber wurden sie von anderen und besonders von Litavicus wider ihren eigenen Willen zu Feindseligkeiten verleitet. Als dieser sie auf keine andere Weise dazu bringen konnte, ließ er sich von ihnen den Auftrag geben, Caesar einige Hilfstruppen zuzuführen, 2 und zog auch wirklich aus, als wollte er es tun, schickte aber Reiter voraus, von denen einige zurückkehren und berichten mussten, dass die mit ihnen Ausgeschickten und die anderen bei den Römern Befindlichen von denselben ergriffen und umgebracht worden seien. Jetzt suchte er die Soldaten durch eine dieser Kunde entsprechende Rede noch mehr zu erbittern, 3 sodass sie nicht nur selbst abfielen, sondern auch die anderen zum Abfall bewogen. Caesar jedoch erhielt Kunde davon und schickte die Haeduer, welche er bei sich hatte und angeblich umgebracht hatte, zu ihnen, damit alle sahen, dass sie noch am Leben wären. Er selbst kam mit der Reiterei nach, und sie besannen sich eines Besseren und söhnten sich mit ihm aus.

(38) Als die Römer in Caesars Abwesenheit einen neuen Verlust erlitten und darauf ganz von der Stadt abzogen, fürchteten die Anstifter des Aufstands und diejenigen, welche den Anhängern des Umsturzes Gehör gaben, sie möchten darob zur Strafe gezogen werden, und fingen neue Unruhen an. 2 Auf die Nachricht davon baten die Haeduer im Lager Caesars um Erlaubnis heimzukehren, indem sie versprachen, alles wieder zu beruhigen. So entlassen, kamen sie nach Noviodunum, wo die Römer ihre Kriegskasse, ihre Lebensmittel und viele Geiseln hatten, machten die Besatzung, die sich dessen nicht versah, mithilfe der Einwohner nieder und bemächtigten sich alles dessen, was sie daselbst fanden. 3 Auch verbrannten sie die Stadt, damit sich die Römer derselben, weil sie bequem gelegen war, nicht als Stützpunkt im Krieg bedienen möchten, und versetzten auch die übrigen Haeduer in Aufstand. Caesar wollte sogleich gegen sie zu Felde ziehen, wandte sich aber, vom Fluss Liger gehindert, gegen die Lingonen. 4 Allein auch hier wollte es ihm nicht glücken. Labienus eroberte aber die in der Sequana 139liegende Insel, nachdem er die vor derselben auf dem Festland stehenden Feinde besiegt und auf vielen Seiten stromauf- und -abwärts, um nicht auf einem Punkt übersetzend Hindernisse zu finden, den Übergang bewerkstelligt hatte.

(39) Ehe dies vorgefallen war, hatte Vercingetorix, der Caesar seiner Verluste wegen weniger fürchtete, einen Zug in das Land der Allobroger unternommen und schloss denselben, auf dem Wege, jenen zu helfen, im Land der Sequaner, ein, 2 brachte die Römer aber nicht nur nicht zu Schaden, sondern zwang sie im Gegenteil, weil sie an ihrer Rettung verzweifelten, zur Tapferkeit und unterlag durch zu großes Vertrauen auf seine Überzahl; wozu die germanischen Bundesgenossen der Römer nicht wenig beitrugen, 3 da sie mit ihrem Ungestüm und ihren riesigen Körpern ihre Kühnheit unterstützten und die sie umgebenden Reihen der Feinde durchbrachen. Diesen Sieg benutzend schloss Caesar die Fliehenden in Alesia ein und belagerte sie.