Johannes Biermanski - The Sacred Scriptures - Vol. I

Ps 25,14 Das Geheimnis JAHWEH’s ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.

KJV + EL = The secret of YAHWEH is with them that fear him; and he will show them his covenant.

Hiob 29,4

Ps 25,15 Meine Augen sehen stets zu JAHWEH; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

KJV + EL = My eyes are ever toward YAHWEH; for he shall pluck my feet out of the net.

Ps 25,16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

KJV + EL = Turn you to me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Ps 25,17 Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!

KJV + EL = The troubles of my heart are enlarged: Oh bring me out of my distresses.

Ps 25,18 Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

KJV + EL = Look upon my affliction and my pain; and forgive all my sins.

Ps 25,19 Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.

KJV + EL = Consider my enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Ps 35,19

Ps 25,20 Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

KJV + EL = Oh keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in you.

Ps 16,1

Ps 25,21 Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

KJV + EL = Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on you.

Hiob 1,1

Ps 25,22 O Gott [Elohim], erlöse Israel aus aller seiner Not!

KJV + EL = Redeem Israel, O Elohim, out of all his troubles.

Ps 130,8

Psalm 26

Ps 26,1 Ein Psalm Davids. O JAHWEH, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf JAHWEH; darum werde ich nicht fallen.

KJV + EL = [A Psalm] of David. Judge me, O YAHWEH; for I have walked in my integrity: I have trusted also in YAHWEH; therefore I shall not slide.

Ps 26,2 Prüfe mich, O JAHWEH, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz.

KJV + EL = Examine me, O YAHWEH, and prove me; try my heart and my mind.

Ps 17,3

Ps 26,3 Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

KJV + EL = For your loving-kindness is before my eyes: and I have walked in your truth.

Ps 26,4 Ich sitze nicht bei den falschen/ eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Hinterlistigen/ Falschen.

KJV + EL = I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

Ps 1,1

Ps 26,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Ich hasse die Versamm-lung der Boshaften/ Übeltäter und sitze nicht bei den Gesetzlosen.

KJV + EL = I have hated the assembly of evil doers; and will not sit with the wicked / the lawless.

Ps 26,6 Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, O JAHWEH, zu deinem Altar,

KJV + EL = I will wash my hands in innocency: So will I compass your altar, O YAHWEH:

Ps 122

Ps 26,7 da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.

KJV + EL = That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all your wondrous works.

Ps 26,8 JAHWEH, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.

KJV + EL = YAHWEH, I have loved the habitation of your house, and the place where your honor dwells.

Ps 27,4

Ps 26,9 Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

KJV + EL = Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

Ps 26,10 welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.

KJV + EL = In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Ps 26,11 Ich aber wandle unschuldig. Erlöse mich und sei mir gnädig!

KJV + EL = But as for me, I will walk in my integrity: redeem me, and be merciful to me.

Ps 26,12 Mein Fuß geht richtig/ steht auf ebenem Boden. Ich will dich loben, JAHWEH, in den Versammlungen.

KJV + EL = My foot stands in an even place: in the congregations will I bless YAHWEH.

Ps 22,23

Psalm 27

Ps 27,1 Ein Psalm Davids. JAHWEH ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten! JAHWEH ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen!

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David. YAHWEH is my light and my salvation! Whom shall I fear? YAHWEH is the strength of my life! of whom shall I be afraid?

Ps 56,5; Jes 12,2

Ps 27,2 So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

KJV + EL = When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

Hiob 19,22

Ps 27,3 Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

KJV + EL = Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

Ps 3,7

Ps 27,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Eins bitte ich von JAHWEH, das hätte ich gerne: daß ich im Hause JAHWEH’s bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit JAHWEH’s und nach ihm zu forschen in seinem Tempel.

KJV + EL = One thing have I desired of YAHWEH, that will I seek after; that I may dwell in the house of YAHWEH all the days of my life, to behold the beauty of YAHWEH, and to inquire in his temple.

Ps 23,6; 26,6-8; 42,5; 63,3; 84,4.5

Ps 27,5 Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt/ seines Zeltes und erhöht mich auf einem Felsen,

KJV + EL = For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

Ps 31,21; Ps 40,3

Ps 27,6 und wird nun erhöhen mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner Hütte/ seinem Zelt Lob opfern, ich will [Psalmen] singen und lobsagen JAHWEH.

KJV + EL = And now shall my head be lifted up above my enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to YAHWEH.

Ps 27,7 O JAHWEH, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!

KJV + EL = Hear, O YAHWEH, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

Ps 27,8 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Mein Herz hat von dir gesagt: Du sprichst: „Suchet mein Angesicht.“ Darum: “Dein Angesicht,” JAHWEH, “will ich suchen.”

KJV + EL = When you said, Seek my face; my heart said to you, your face, YAHWEH, will I seek.

5. Mose 4,29

Ps 27,9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, O Gott [Elohim] meines Heils!

KJV + EL = Hide not your face far from me; put not your servant away in anger: you have been my help; leave me not, neither forsake me, O Elohim of my salvation.

Ps 27,10 Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber JAHWEH nimmt mich auf.

KJV + EL = When my father and my mother forsake me, then YAHWEH will take me up.

Jes 49,15

Ps 27,11 O JAHWEH, weise mir/ lehre mich deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn/ ebenem Pfade um meiner Feinde willen.

KJV + EL = Teach me your way, O YAHWEH, and lead me in a plain path, because of my enemies.

Ps 25,4; 86,11; 139,24

Ps 27,12 Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

KJV + EL = Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Ps 27,13 Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute JAHWEH’s im Lande der Lebendigen.

KJV + EL = I had fainted, unless I had believed to see the goodness of YAHWEH in the land of the living.