AAVV - Europa en su teatro

EUROPA EN SU TEATRO

COLECCIÓN PARNASEO

29

Colección dirigida por

José Luis Canet

Coordinación

Julio Alonso Asenjo

Rafael Beltrán

Marta Haro Cortés

Nel Diago Moncholí

Evangelina Rodríguez

Josep Lluís Sirera

EUROPA EN SU TEATRO

Edición de

Irene Romera Pintor

©

De esta edición:

Publicacions de la Universitat de València,

los autores

Diciembre de 2016

I.S.B.N.: 978-84-9134-091-1

Diseño de la cubierta:

Celso Hernández de la Figuera y José Luis Canet

Imagen de la portada:

Teatro Olímpico de Vicenza, de Andreas Palladio, 1580-1585

Maquetación:

Héctor H. Gassó

Publicacions de la Universitat de València

http://puv.uv.es publicacions@uv.es

Parnaseo

http://parnaseo.uv.es

Este volumen se incluye dentro del Proyecto de Investigación del

Ministerio de Economía y Competitividad, referencia FFI2014-51781-P.

Esta publicación ha contado con la ayuda de la Conselleria d’Educació,

Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana (AORG2016-044).

PRÓLOGO

FEDERICO DOGLIO Y EL «CENTRO STUDI SUL TEATRO MEDIOEVALE E RINASCIMENTALE»

Federico DOGLIO, Quarant’anni di incontri, collaborazioni, amicizie (1976-2016). Un modesto contributo alla storia delle relazioni culturali ed artistiche tra docenti, autori e registi italiani e spagnoli

L’uomo

César OLIVA, Federico Doglio, un hombre del Renacimiento

Il «Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale»

Giulio FERRONI, Vitalità della Commedia Europea

Marie-Madeleine FRAGONARD, Formes du théâtre, religion et société

Irina FREIXEIRO AYO, La favola pastorale nei convegni del «Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale»

Quirino GALLI, Origine e primi anni di attività del «Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale»

Tadeusz LEWICKI, Tra Die Theaterwissenchaft, la Teatrologia e The Performance Studies : la innovativa proposta metodologica di ricerca sul teatro del «Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale» (con appendice degli Spettacoli)

Tadeusz LEWICKI, Scelta di scritti sul «Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale» pubblicati dal 1976 al 2010 su quotidiani e periodici

Irene ROMERA PINTOR, Il «Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale»

ARTÍCULOS

Teatro

Beatrice ALFONZETTI, El final como emblema de una época

Javier GUTIÉRREZ CAROU, Carlo Gozzi dimenticato: vituperatio e demolizione di Goldoni (e Chiari) ne Le spose riacquistate

Federica MAZZOCCHI, La regia goldoniana in Italia: Luchino Visconti e La locandiera

Joan OLEZA, Tra la corte e il mercato. Le pratiche sceniche nell’Europa del Cinquecento e del Seicento

Miguel Ángel PÉREZ PRIEGO, Teatralidad franciscana en el Cancionero de Montesino

Irene ROMERA PINTOR, Carlo Gozzi y su reescritura original de Scanderbeck

Alessandra TRAMONTANA, Per un’analisi stilistica dell’ Ecuba di Giovan Battista Gelli

Susanna VILLARI, Unità, storia e invenzione nella tragedia: Manzoni lettore del commento aristotelico di Ludovico Castelvetro

Varia

Véronique ABBRUZZETTI, Gestualità nella predicazione medievale italiana

Renzo CREMANTE, Amarcord di Cesena: Cesare Angelini e Renato Serra

Las relaciones de colaboración científico-profesionales entre el Departamento de Filología Francesa e Italiana y el Departamento de Filología Española (en concreto la Unidad Docente de Literatura Española) quedaron ya plasmadas en dos Simposios internacionales con sus correspondientes Actas: Relación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XX y La mujer: de los bastidores al proscenio en el teatro del s. XVI . 1

En esta ocasión los frutos de dicha colaboración han hecho posible rendir un tributo de cariño y de admiración a Federico Doglio, que no necesita presentación alguna en la Universidad de Valencia, habida cuenta su dilatada relación de intercambios culturales con los estudiosos de esta casa durante ni más ni menos que 40 años.

Las Jornadas Internacionales en homenaje a Federico Doglio en su 90 aniversario, Europa en su teatro , tuvieron lugar en los días 22 y 23 de abril de 2016. A través del título mismo que elegí para estas Jornadas, Europa en su teatro , quise hacer un guiño a la publicación en varios volúmenes de Federico Doglio, Il teatro in Europa. No puedo dejar de mencionar el gran acierto que tuvo José Luis Canet al sugerir para el diseño del Programa la inclusión de una foto del Teatro Olímpico de Vicenza (foto que también ilustra ahora la portada de este libro), por cuanto fue precisamente en dicho teatro donde Federico Doglio hizo representar la Sofonisba , en el seno del XIV Congreso organizado por el «Centro Studi»: Nascita della tragedia di poesia nei Paesi Europei . Aquel año de 1990 participaban en dicho Congreso —entre otros profesores— los que aquí se adhieren al homenaje: Renzo Cremante, Anna Giordano, Corinne Lucas Fiorato y el propio José Luis Canet.

La Jornadas abarcaron un ambicioso programa, que se centraba en el teatro europeo desde la Edad Media hasta el siglo XVIII. La alta calidad de las contribuciones de los participantes me ha llevado a recogerlas en el presente volumen. Con todo, he estructurado la presente publicación en dos partes bien diferenciadas: la primera se centra en el «Centro Studi» creado por Federico Doglio, al tiempo que la segunda recoge las intervenciones y aportaciones científicas (artículos).

Conferencia inaugural de Federico Doglio. 2

De esta manera, la primera parte del volumen se abre con el iter de la relaciones entre Federico Doglio y España, desde sus incicios en 1976 hasta la actualidad, exposición que llevó a cabo el propio Doglio, con gran claridad y minuciosidad, en la conferencia inaugural de las Jornadas Internacionales: Quarant’anni di incontri, collaborazioni, amicizie (1976-2016). Un modesto contributo alla storia delle relazioni culturali ed artistiche tra docenti, autori e registi italiani e spagnoli .

De izquierda a derecha: José Luis Canet y Federico Doglio en la Conferencia Inaugural.

A continuación, se recoge también en esta primera parte del volumen una Laudatio a Federico Doglio ( Federico Doglio, un hombre del Renacimiento ), que desarrolla el catedrático de la Universidad de Murcia, César Oliva, como resultado de su larga relación personal y profesional con el homenajeado.

Siguen tres artículos centrados en tres grandes bloques temáticos que se pueden extraer de los 33 congresos del «Centro Studi». En el primero de ellos, Giulio Ferroni —con su acostumbrado entusiasmo y profundo conocimento en la materia— se ocupa de la Vitalità della Commedia Europea , destacando las aportaciones de los estudiosos españoles que han desarrollado este tema. En el segundo, Marie-Madeleine Fragonard presenta de manera rigurosa un exhaustivo recorrido del teatro religioso y su tratamiento a través de los textos: Formes du théâtre, religion et société . En el tercero, Irina Freixeiro Ayo ofrece una cuidada aproximación a la dramaturgia pastoral: La favola pastorale nei convegni del «Centro Studi sul Teatro Medioevale e Rinascimentale» .