Kiara Borini - Alien, Mutter, Kind

Meike-Marie Meyer-Mayr, die Klassenlehrerin von Jill lädt zum Elternabend. Was die Leute sich freiwillig doch für Namen geben. Wenn man das hört, ist es ja schon merkwürdig genug - Meier-Meier, aber geschrieben: Meyer-Mayr, das ist doch irre komisch.

Wie wir wohl als Doppelname heißen würden? Glücklicherweise stand das bei unserer virtuellen Hochzeit nicht zur Debatte. Denn in Chiòcciolas Welt haben die Zahlensysteme als Namen. Ich will doch durch die Hochzeit nicht zur Nummer werden!

#

Rìccio steht plötzlich in der Tür und schnaubt. Das hatte ich nun wirklich nicht erwartet. Chiòcciola war Rìccio als wir uns das erste Mal geküsst haben. Damals war Chiòcciola abwechselnd Junge und Mädchen. Mein Gott, wie lange ist das schon her. Seither war Chiòcciola eigentlich immer eine Frau.

Das kann man von Rìccio nun wirklich nicht sagen. Älter ist er geworden. Das braune lockige Haar etwas gelichtet. Geheimratsecken. Dreitagebart. Steht ihm. Sieht eigentlich ganz gut aus. Auch wenn er entsetzlich wütend ist.

“Und ich habe gedacht, die haben keine Autos. Was bin ich doch blöd. Nein, alles nur, weil ich eine Frau bin! Denen habe ich es aber gezeigt. Mit mir macht man das nicht!”

Gut, zumindest ist es besser, wenn er redet, als nur schnaubend in der Tür zu stehen. Auch wenn ich noch überhaupt keine Vorstellung davon habe, was bei der Maghreb-Delegation vorgefallen sein mag. Aber vielleicht kann ich ihm ja noch ein paar weitere Sätze zwischen den wütenden Atemstößen entlocken. Der Abend verläuft zumindest anders als erwartet.

“Als ich gesagt habe, dass ich nach Hause fahren will, haben meine Gesprächspartner mir gesagt, dass man das im arabischen nicht kann.”

Ich sehe Rìccio verständnislos an.

“Ich hatte natürlich gedacht, die haben gar keine Autos! Aber das war falsch. Die meinten lediglich, dass es in ihrem Sprachdialekt keine grammatisch korrekte Form dafür gibt, dass Frauen Autos fahren.”

Ich bin nun immer noch nicht wirklich schlauer.

“Das war mir eigentlich auch ziemlich egal. Ich wollte nicht über Diskriminierung durch Sprache diskutieren oder deren Weltanschauung verändern, ich war müde und wollte nach Hause.”

Irgendein Detail scheint mir noch zu fehlen.

“Dann stand einer aus der Delegation auf und meinte, er könne es nicht zulassen, dass deutsche Männer ihre Frauen so behandelten, dass sie selber fahren müssten. Natürlich würde er mich nach Hause fahren. Meinen Einwand, dass mein Auto in der Tiefgarage vom Hotel auf mich warte, ignorierte er völlig.

Dann trat er hinter mich, fasste mir von hinten an den Busen und grinste anzüglich. Bei der Gelegenheit könne er mir noch andere Dinge aufzeigen, wo deutsche Männer ihre Frauen nicht hinreichend respektierten.”

Ich schlucke.

“Als er dann seine Hüfte an mich presste, ist es passiert. Ich habe instinktiv reagiert und ihm eindeutig klar gemacht, wenn es zu gemeinsamen Nachwuchs kommen solle, woran derzeit gar kein Bedarf bestünde, dann sei er sicherlich derjenige, der in der Geschlechtsanpassung die Rolle übernehmen würde, den Nachwuchs auszutragen.”

Ich sehe Rìccio mit großen Augen an. Sein Ärger ist inzwischen offensichtlich zum größten Teil verraucht.

“Du kennst ja das Geflacker. Und ich muss sagen, du hast es weitaus besser verkraftet als dieser Nord-West-Afrikaner, der sich für einen Mann hielt. Seine Augen hättest du sehen sollen, als ich im Ergebnis als Rìccio vor ihm stand. Ich glaube, so schnell fasst der keiner Frau mehr ungefragt an den Busen.

Leider hat die Abstimmung ja keinen Einfluss auf seine Gestalt. In meiner Welt, hätte er als Ergebnis einer erzwungenen Geschlechtsabstimmung ja auch seine Gestalt verändert. Das hätte den Effekt bei ihm sicherlich noch gesteigert. Und wenn ich Ashleys Fähigkeit gehabt hätte, ihm neue Gedanken einzuimpfen, dann wäre es gar nicht so weit gekommen. Dann hätte er beim ersten Griff an meinen Busen den nachdrücklichen Wunsch verspürt, körperliche Nähe bei seinen Saufkumpanen zu suchen. Das hätte alle von ihnen auf einen Schlag kuriert.

So etwas macht man bei uns nicht, jemanden zur Geschlechtsabstimmung zu zwingen. Das weiß eigentlich jeder!”

“Bei uns sollte das auch nicht unter Zwang geschehen. Wir haben da auch Gesetze, die das verbieten.”

“Aber mein Vorgehen war zumindest wirkungsvoll.”

Da muss ich Rìccio zwar Recht geben, aber irgendwie beschäftigt mich die Frage dann doch, wie lange ich jetzt mit dem Ergebnis der erzwungenen Abstimmung zu leben habe. Und ob ich das will. Auch nach sechs Jahren Ehe überrascht mich diese Person immer noch und bringt mich dazu, dass ich mir über meine Gefühle immer wieder neu klarwerden muss.

Noch ehe ich etwas zu dem Thema sagen kann, ist Rìccio bereits ins Schlafzimmer gegangen und ich höre an seinen Atemgeräuschen, dass er offensichtlich eingeschlafen ist.

#

“Oh, ich habe mal einen Schwiegersohn”, meinte Ma, als wir Samstagmorgen zum Frühstück herunterkamen. “Das ist ja auch mal etwas anderes. Mal sehen, wie lange es dauert. Ist vielleicht schon wieder jemand schwanger?”

“Passt schon”, antwortete Rìccio und schaufelte sich einen Berg Rührei auf seinen Teller.

Ich überlegte, ob ich mir ab jetzt Gedanken über seinen Cholesterinspiegel machen müsste, aber verwarf den Gedanken schnell wieder. Rìccio war ja genauso alt wie Chiòcciola, also gerade 154 geworden und damit nach den Maßstäben, die in seiner Welt galten, noch überhaupt nicht gefährdet. Ob die überhaupt Probleme mit den Herzkranzgefäßen haben? - Was soll das denn schon wieder? Da war ich inzwischen sechs Jahre mit einer Frau verheiratet, mit der ich eine gemeinsame Tochter hatte, und diese Frau saß unvermittelt als Mann neben mir und alles was mir einfiel, war mir Sorgen um seine Herzkranzgefäße zu machen, weil er wortlos einen Berg “Rühreier” vertilgte? War das alles schon so normal für mich?

Naike riss mich aus meinen Gedanken:

“So sieht also dieser Rìccio aus?! Ich dachte, dass er nach Annikas Beschreibung mehr Haare hätte. Zumindest oben - und weniger am Kinn.”

Rìccios ganzes Augenmerk galt dem Berg an Rührei.

“Als Schwiegertochter war er gesprächiger”, maulte Ma. Zumindest Pa musste sich einen Kommentar verkneifen, denn er war noch in Brüssel und würde erst morgen wieder hier sein.

Interessierte es eigentlich niemanden, dass ich vielleicht schon in wenigen Jahren mit Frau Doktor angeredet werden würde? Und war es wirklich so egal, ob neben mir meine Ehefrau oder mein Ehemann saß? War es mir egal? Nein, natürlich nicht. Zumindest mitreden hätte ich wollen. Wirklich? Wie hätte ich mich wohl in der Situation mit der Maghreb-Delegation gefühlt? Chiòcciola hatte einfach spontan reagiert, wie es bei ihnen Brauch ist. Dennoch wäre ich jetzt gern für sie da gewesen. Sie wohnte zwar nicht wieder als Flüssigkeit in meinem Papierkorb, wie damals, kurz nach der Geburt von Jill, aber irgendwie war sie als Rìccio hinter dem Berg an Rührei Kilometer weit entfernt.

#

Am Vormittag überlegte ich, wie ich meine aktuelle Freizeit füllen könne. Das war ungewohnt, wenn man plötzlich keine Verpflichtung mehr hat. Eben noch voll der Prüfungsstress, und dann war das plötzlich zu Ende.

Mein Examen hatte bisher immer noch niemand so richtig interessiert. Aber andererseits hatte ich auch Chiòcciolas Erlebnisse gestern Nacht nicht thematisiert. Hätte sie, hätte er das überhaupt gewollt? War sie traumatisiert? Bestimmt! Ich wäre es gewesen! Na klar! Aber Rìccio ließ sich zumindest nichts anmerken. Zumindest wirkte er nicht so, als ob er darauf wartete, dass ich ihn ansprach. Er war einfach da. Ruhte in sich selbst und schien auf gar nichts zu warten oder sich einen Kopf über uns und die Zukunft zu machen. Auch, ob er für heute Übersetzungsaufträge hatte, oder, ob es ihm egal war. Ich hatte nicht den blassesten Schimmer, was in seinem Kopf vorging.