John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

absinus ver absin .

absulusiyun n absolution. v [b6] dar la absolución. Gilubung siya nga walà gánì kaabsulusyuni, fue enterrado sin haber recibido la absolución.

absuwiltu n absuelto en la corte. v [A3P; a12] absolver.

abtik a 1 ágil, de rápida reacción. Ang musáyaw sa tinikling kinahanglang abtik ug tiil, Quien baila el tinikling debe tener pies ágiles. 2 rápido, vivo en acción. Mahuman ni dáyug abtik lang mutrabáhu, se hará de inmediato si trabaja rápidamente. 3 astuto, astuto. Abtik giyud siya kay midáwat imbis mubáyad, seguro que es agudo. En lugar de pagar como debería, le pagaron. v [B] 1 llegar a ser ágil. 2 consigue ser rápido en acción. Muabtik (maabtik) lagi ang íyang panglíhuk basta pakit-ug sápì, Él se moverá rápido siempre que le muestres dinero. 3 [B12] llegar a ser astuto, astuto. 4 [b4 (1)] ser más astuto. Naabtikan sad ku sa bátà, El niño me puso uno encima. paN- v [A2; b6] participar en artimañas. Ayaw kug pangabtíki kay suhítu ku, No trates de ponerme un fastidio , porque conozco mi camino.

abtung n cuerda utilizada para atar el arado a la cruceta.

abu n 1 cenizas. 2 = alabúhan . v 1 [A; a12] hacer cenizas. Abuha nang mga palwa ug gam-ang sabun, Convierta los tallos de las palmas en cenizas para hacer jabón. 2 [B1256] ser arrasado o quemado hasta los cimientos. Pag-abut nákù naabu na ang balay, Cuando llegué, la casa ya estaba incendiada. ka- (←) v [A13] obtener cenizas sobre uno. Nagkaábu ku kay misum-uk ku sa nasunúgan, me cubrí de cenizas porque entré en el área quemada. alabúhan n estufa o [ 6 ] en cualquier lugar se enciende un fuego para cocinar. abuhun n color ceniza. Manuk nga abuhun, gallo de color gris.

abuábu n k.o. pez.

* abubhu paN- v [A2; b6] estar celoso de un ser querido. n celos. abubhuan un celoso. Abubhuang bána, un esposo celoso. mapangabubhúun a de tipo celoso. Mapangabubhúun nga pasiklap, Una mirada de celos.

abud, ábud 1 v [A; c] 1 tiro granos, tiro granos a. Ang bukbukung mais mauy iábud sa manuk, Lanza el maíz infestado de escarabajos a las gallinas. 2 deje caer los granos en un hoyo en la siembra. Mag-abud sila sa ílang baul, plantarán su campo. 3 alimentar grano en un molino. Ímu síging abdan (abúran) ang galingan, sigue introduciendo granos en el molino. 4 Suministrar materias primas a una fábrica. Kanang kumpaniyáha mauy tig-abud sa mga papil sa imprinta, Esa empresa suministra papel a la imprenta. 5 noticias de alimentación, chismes. ¡Ajá! Ikaw diay nag-abud sa mga nutisya, ¡ Así que tú fuiste quien difundió la noticia! n 1 pienso para aves. 2 es el turno de tirar los granos. Ákù na rung abud, Es mi turno de alimentar (a las gallinas). alabdan = abud , n 2.

ábud 2 n planta ornamental con bulbo: Eurycles amboinensis . Las hojas se aplican sobre la vejiga para facilitar la micción.

ábud 3 n k.o. Piojo de la cabeza de color más claro y con un cuerpo más largo y delgado que el piojo de la cabeza común ( kútu ).

Abug 1 n polvo. v 1 [B46; a4b4 (1)] se vuelven polvorientos. Muabug ang karsáda ug dúgayng uwanun, El camino se llena de polvo si las lluvias llegan tarde. Giabug ang ámung balay kay dúgay na nga wà puy-i, Nuestra casa se llenó de polvo porque no había sido habitada durante mucho tiempo. Tabúni ang libru arun dílì maabugan, Cubra los libros para que no se llenen de polvo. 2 [B1256] se convierte en polvo. Sa kadugáyan kitang tanan maabug, Al final todos nos convertiremos en polvo. ka- (←) v [A13] se llena de polvo. Nagkaábug ang ákung buhuk tungud sa byáhi, Mi cabello está cubierto de polvo porque acabo de bajar del autobús. -UN un polvoriento. -l-an (←) expuesto al polvo. Kining kwartúha alabúgan. Duul man gud sa karsáda, Esta habitación está expuesta al polvo. Está cerca de la calle.

* abug 2 paN- eufemismo de pangabughu . ver * abubhu .

ábug 1 v [A; a] 1 perseguir, conducir, alejar. Abúga ang bábuy ngadtu sa tangkal, Introduce el cerdo en el corral. Abúgi sa lángaw ang lamísa, Ahuyenta las moscas de la mesa. 2 conducir para hacer st Ang kaúlaw mauy nag-ábug kanákù pagpaháwà sa ámung lungsud, la vergüenza me impulsó a mudarme fuera de la ciudad. (→) n palo con tiras de papel, plástico, etc., unidas en un extremo, que se utilizan para ahuyentar a las moscas. -un (→) n un recinto del corral de peces en el que se conducen los peces antes de ser capturados.

ábug 2 = abyug .

abugáda n abogada.

abogado de abugádu n . v 1 [B16; a2] be, conviértete en abogado. 2 [A; b] hablar en nombre de Abugadúhan ta lang ka kay wà kay pangabla, hablaré por ti porque no tienes la habilidad de decir lo que quieres. abugaduhun un abogado. Abugaduhung pangatarúngan, razonamiento similar al de un abogado.

abugágu n abogado tonto (juega con las palabras abugádu 'abogado' y gágu 'estúpido').

abugar = abugádu , v 2 .

abugasíya n 1 curso de derecho. 2 profesión de abogado. Sa abugasíya kinahanglan mamakak ug panalagsa, En la profesión de abogado es necesario mentir de vez en cuando.

abughu, abughù = * abubhu .

abukádu n aguacate o pera cocodrilo: Persea sp . Suele consumirse con azúcar y leche.

abúkay n k.o. cacatúa blanca, a menudo mantenida como mascota: Cacatua hematuropygia . (→), abúkay v [A] para que los bebés hagan ruidos como una cacatúa.

abunansiya = abunda .

abunda a 1 abundante. Abunda ang bugas karun, Ahora hay mucho arroz. 2 tienen mucho. Ug abunda ka sa sápì, mamalit kag yútà, si tienes mucho dinero, debes comprar un terreno. v [B] sea, hazte abundante. Unyà ra ta mamalit ug mangga ug muabunda (maabunda) na, Compraremos mangos más tarde cuando sean abundantes. n abundancia.

abundansiya = abunda .

ábung 1 v [A; c] bar, bloquea el camino. Abúngan ta ning karsádag dakung batu, Bloqueemos el camino con una gran piedra. n k.o. Equipo de pesca compuesto por hojas de coco secas atadas a una balsa. (→) n s.t. que bloquea el camino. Ang káhuy nga abung sa pultahan, La madera que bloqueaba la puerta. a en el camino del viento, humo, olores y cosas por el estilo. Abung sa hángin, expuesto al viento. Abung ka kaáyu sa íyang dautang tingúhà, Estás muy expuesto a sus poderes malignos. pa- (→), pa- v 1 [A13; ac] puesto en una posición expuesta. Ug magpaabung ka sa sílit sa túbig, mahumud ka, Si te pones en el camino de un chorro de agua, te mojarás. Paabungig asu ang mangga, (Haz el fuego para que) el árbol de mango esté en [ 7 ] el camino del humo. n k.o. pesca mediante la cual se coloca una red en el camino de un pez. 2 [a] dé margen para medir st Paabungan ug diyútay ang sukud ígù pagsipilya, Mida con un poco de margen para cepillar. Mutíru gánì kag langgam nga naglupad paabungig diyútay, Si dispara a un pájaro volador, apunte un poco hacia adelante. paN- v [A2] hace en anticipación de un favor o recompensa. Buútan nà siya run kay nangábung man nga hitagaan ug diyis, Él es obediente esta vez porque está anticipando recibir un centavo. n preparación de aceite y plantas, raíces y hierbas medicinales que se utilizan como protección contra algún mal. †

abungaw 1 n k.o. diminuto insecto de color marrón claro que pulula sobre la comida y similares, similar en apariencia a una mosca. v [a4] estar infestado de abundancia.

abungaw 2 = bungaw .

abúnu n 1 fertilizante. 2 transfusión o infusión. Nagkinahanglan siyag abúnu kay gisulgan sa dugù, Necesita una transfusión porque perdió mucha sangre. v [A; c] Me puse fertilizante. Abunúhi ang rúsas, Pon fertilizante en las rosas. 2 dar una transfusión o infusión. 3 suplemento, complete. Ikaw bay mag-abúnu sa kúlang? ¿Compensarás la falta? Ang gísu mauy iabúnu sa batsi, Utilizan piedra caliza para rellenar las irregularidades del camino.

aburídu a - ang úlu, pangísip , etc. estar molesto, irritable. v [B] estar molesto. Kadtung ímung tahù nakaaburídu (nakapaaburídu) sa ákung úlu, Tus noticias me trastornaron.