John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

butasiyun n vote, acto de votar. v [c16] puesto a votación. Ug butasyunun (ibutasiyun) ni sigúrung dì mahinayun, Si se somete a votación, no se aprobará .

pero mantenga 1 n tallo al que se adhieren los cocos.

pajarita butay 2 n . v [A; ac] hacer, usar una pajarita.

butay-ad v [B6; c1] estar acostado boca arriba. Butay-ára (ibutay-ad) paghigdà ang bátà , Acueste al bebé boca arriba.

butbut 1 n mentira, alarde de st falso (grueso). - pula una mentira flagrante (llamada así de la homonimia con butbut 2 ). Miuk-uk ang - aléjese de una mentira (lit. para que las hemorroides retrocedan). Miuk-uk ang butbut pagdumílì níya sa pagkanta, demostró ser un fanfarrón cuando se negó a cantar. v [c] decir una mentira. paN- v [A2; b6 (1)] decir una mentira. Ayaw kug pamutbúti (butbúti), No me mientas. -un (→) un mentiroso. [ 180 ]

pero 2 n 1 la carne roja del recto que sale en el parto o cuando se tiene estreñimiento. 2 = búwà 2 . 3 anémona de mar, negra con centro rojo. v 1 [A123P; a4] sufren de butbut. 2 [B1236] defecar. Nakabutbut siya sa íyang karsúnis, Él defecó en sus pantalones. Nagbutbut siya sa kasilyas, está defecando en el baño.

pero 3 = balusbus .

buthù v [A23; b6] 1 aparece de la nada. Mu ra kag gibuthuag (gibuthúag) kalag, Parece como si vieras un fantasma. 2 tienen la menstruación.

buti n 1 viruela. 2 k.o. Enfermedad porcina contagiosa caracterizada por fiebre alta y pequeñas erupciones en la base de la lengua que exudan un líquido pegajoso. v [A123P; a4] 1 get viruela. 2 contrae la enfermedad porcina. 3 [a4b4] se cubrirá con cicatrices de viruela como st. Mau nay dátù nímu nga gibuti sa útang? ¿Lo llamas rico cuando tiene deudas a diestra y siniestra? Lángit nga gibuti sa mga bitúun, Cielos llenos de estrellas. butihun un tener un montón de marcas de viruela en la cara.

Búti 1 n bote de remos. v [A1; a12] tomar un bote de remos sw Ang mga pasahírung wà makabúti nangalúmus, Los pasajeros que no pudieron entrar en los botes salvavidas se ahogaron.

búti 2 quizás, probablemente. Muanhi búti si Insi, Quizás venga la tía.

butíbut v [A; b6] espolvorear polvo en pt con el pulgar y el índice. Butibútig sulpa ang samad, espolvoree sulfa en su herida.

butig 1 = butlig .

butig 2 = bisul .

butígis n bivalvo blanco, diminuto, de forma triangular con estrías longitudinales.

butíka n farmacia. v [A; c1] establecer, convertir en una farmacia.

butikaryu n farmacéutico. v [B16; a12] sea, conviértase en farmacéutico.

butíkug = enterrar .

butíkul n 1 k.o. enfermedad del maíz caracterizada por esporas similares a la roya en los granos, que hacen que el grano se vuelva polvoriento. 2 granos diminutos que crecen en los intestinos de los cerdos dificultando su crecimiento. v [a4] estar afectado por la pudrición del maíz, tumores intestinales. -un a de un tipo que tiene pudrición del maíz, tumores intestinales. v [B126] sea, conviértase en maíz o en un cerdo de este tipo.

bútil a lleno, saciado de comer (tosco). v [B1; a2] llenarse, estar lleno. Magbútil kug maáyu arun dì ku gutmun dáyun, me llenaré para no tener hambre temprano. Wà pa ka mabútil, ganíha ka pang kumáun, ¿Aún no estás satisfecho? Has estado comiendo desde hace algún tiempo. pagka-, ka-un (→) n saciedad. Mu ra siyag way kabutilun (pagkabutil) kay sígi lag káun, Él nunca parece estar satisfecho. Solo come y come.

butilus a haciendo las cosas mal. ¿Dì ka giyud makaigù sa ímung targit? Butilus gud nímu! ¿Nunca puedes alcanzar tu objetivo? ¡Qué mal tirador eres!

botella de butilya n . v [A; a12] poner st en botellas. -en- n 1 s.t. embotellado, esp. bebidas alcohólicas. 2 nombre de las plantas que tienen forma de botella.

búting v [A12C2; b6] ir en bote. n paseos en bote por placer.

empalmar a para que las vainas de arroz se agranden antes de la floración. paN- v [A] para que las vainas de arroz se hinchen antes de florecer.

butírik a que tiene un estómago dilatado. Butírik kaáyu siyag tiyan kay dakug káun, Tiene un gran estómago porque come demasiado. v [B6] 1 para que se expanda el estómago. Mibutírik man si Kurding. Kinsa kahay nakapaburus? El estómago de Cording sobresale. ¿Quién la dejó embarazada? 2 hazte rico. Kay nakapangawkaw sa surplas, mibutírik dáyun. Debido a que consiguió algún excedente del ejército, se hizo rico.

butirus un abultamiento del estómago. Butirus ug tiyan ang bátà nga bitúkun, Un niño con parásitos intestinales tiene un estómago abultado. v [B; b6] para que el estómago se hinche o se hinche. Mibutirus (nabutirus) na ang tiyan níya unyà dì pa giyud nà mabdus? ¿Su estómago ya está saliendo y todavía insistes en que no está embarazada?

butíti n nombre general para peces globo. paN- v [A] para que las vainas de arroz se hinchen antes de florecer.

butku = buktu .

butkun = buktun .

butlig n pequeña erupción cutánea similar a un quiste. v [a4] presenta quistes en la piel.

Butlug n hinchazón, pequeño bulto. v [B46N] forman una pequeña protuberancia. Mibutlug (namutlug) ang íyang buktun human sumbága, Un bulto apareció en su brazo después de que fue golpeado. Singut nga namutlug sa agtang, Sudor que formaba gotas en su frente.

butsáka término utilizado en el juego de billar para una determinada puntuación acordada, donde parte de la puntuación se hace dibujando una canica numerada. n recipiente utilizado para las canicas numeradas. un puntaje parejo en este grupo de ko. Way daug, way pildi námù, butsáka ra mi, Ninguno de los dos se perdió; salimos incluso. v 1 [A2N] vengarse de este grupo de ko. 2 [A2] saca una canica del recipiente. 2a [c6] devuelva la canica al recipiente.

butsi n K.O. dulce hecho de harina, relleno de frijoles mongo, pulpa de coco endulzada, et [ 181 ] al y opcionalmente otros ingredientes, marrón frito. v [A; a] hacer butsi.

butsing = hornear .

butsir n bono pidiendo pago. v [A; b (1)] haga un vale.

butsu n s.t. utilizado para fregar en seco el suelo. v 1 [A; b6 (1)] friegue el suelo cuando esté seco. 2 [A; c1] haz una cáscara de coco para fregar el suelo.

butsukuy un mujeriego . Bísag kinsa lay pangulitawhan. Butsukuy kaáyu, corteja a cualquier chica que conoce. ¡Qué mujeriego!

butu 1 n 1 explosión. 2 ampollas. v 1 [B246; b4] explotar. Mibutu ang bulkan nga Taal, Taal Volcano entró en erupción. Ug buthan kag ligid puede ikarisirba ka? En caso de que tenga un reventón, ¿tiene una llanta de refacción? 2 [A23] para que st se hinche y se rompa. Mibutu ang iyang hubag, Su forúnculo estalló. Wà pa mubutu ang tumatub, Su bolsa de aguas aún no se ha roto. 3 [A23] cae o golpea st con una explosión. Ang libru mibutu sa salug, El libro cayó al suelo con estruendo. Mubutu ka rug suntúkun ka nákù, te golpearé una cuando te golpee. 4 [b4] le salen ampollas. Nabuthan ákung pálad pagbinughà, tengo ampollas en las palmas de las manos al cortar leña. 5 [B246] reprobar un examen, esp. tablero o barra. Mibutu siya sa bar, Falló el listón. 6 [A2] dar a luz (humorístico). pa- v [A; ac] fuego, hacer explotar st. Pabutha ang ripli, Dispara el rifle. Daghang kug ribintadur nga ipabutu sa Bag-ung Túig, tengo muchos petardos para explotar en Año Nuevo. paN- v [A2; b4] 1 ampollas conseguir. Namutu ang ákung pálad, Mis palmas estaban llenas de ampollas. 2 obtener los méritos justos de uno después de acumular demasiada riqueza, especialmente. ilegalmente oa expensas de otros. Mamutu ka bayà sa kataas niánang ímung tantu, obtendrá sus merecimientos al cobrar tasas de interés tan usureras. Buthanan n cabeza de un hervor. †

butu 2 n cabello que se ve más claro que el cabello circundante. Butu nà , dílì úban, Son hebras de color claro, no canas. v [B246] para que los mechones de cabello luzcan de un color más claro que el resto. Mubutu ang mga lugas sa buhuk basta sapírun nga basà, El cabello adquiere un aspecto ligero si lo trenzas cuando está mojado.