Margreet Kwakernaak - Niederländisch für Dummies

Man kann das Futur auch mit dem Verb zullen+ Infinitiv bilden, dies ist jedoch recht formell. Diese Form hört man häufig in den Nachrichten oder man liest sie in der Zeitung:

De koning van Nederland zal morgen Amsterdam bezoeken. ( de koo -ning vann nee -der-lannt sall morr -chen amm-ßter- damm bè- su -kèn , Der König der Niederlande wird morgen Amsterdam besuchen.)

Het zal morgen regenen. ( hätt sall morr -chèn ree -chè-nèn , Es wird morgen regnen.)

Tabelle 2.5zeigt den Gebrauch von zullen.

Tabelle 2.5: Die Verwendung des Verbs »zullen«

Wenn Niederländer etwas ankündigen, das so gut wie sicher ist, verwenden sie das Verb gaan( chaan , gehen), mit dem sich auch Handlungen in der Zukunft ausdrücken lassen (siehe Tabelle 2.6). Sie können sich auf sie verlassen, wenn sie sagen:

Ik ga vanavond koken. ( ick chaa vann- aa -vonnt koo -kèn , Ich koche heute Abend.)

Ik ga boodschappen doen. ( ick chaa boot -ßchap-pèn dun , Ich gehe einkaufen.)

Wij gaan morgen tennissen. ( wäij chaan morr -chèn tänn -niss-ßèn , Wir gehen morgen Tennis spielen.)

Tabelle 2.6: Die Verwendung des Verbs »gaan«

Wortfolge und Satzkonstruktion sind im Niederländischen im Großen und Ganzen dieselben wie im Deutschen. Es gibt einfache und zusammengesetzte Sätze, die durch Konjunktionen (Bindewörter) wie zum Beispiel en( änn , und), maar( maar , aber) oder omdat( omm- datt, weil) miteinander verbunden werden. Die in diesem Buch verwendeten Beispiele beschränken sich vorwiegend auf einfache Satzkonstruktionen, weshalb sich die Theorie zu diesem Thema auch in Grenzen halten wird.

Die normale Wortfolge ist: zuerst das Subjekt, dann das Verb und dann der Rest. Mit anderen Worten: Das Verb steht an zweiter Stelle. Sehen Sie sich die Beispiele in Tabelle 2.7an.

Tabelle 2.7: In einem einfachen Satz steht das Verb an zweiter Stelle.

In Sätzen, die mit einer Zeitangabe anfangen, folgt als Erstes das Verb, das heißt also vor dem Subjekt. Man nennt das Inversion(Umkehrung). In Tabelle 2.8sehen Sie hierzu Beispiele.

Tabelle 2.8: Nach einer Zeitangabe kommt zuerst das Verb.

Morgen, nuund na (het eten)sind Zeitangaben. Andere Zeitindikatoren sind zum Beispiel:

's ochtends ( ßoch -tèntß , morgens)

's middags ( ßmidd -dachß , nachmittags)

's avonds ( ßaa -vonntß , abends)

maandagmorgen ( maan -dach-morr-chèn , Montagmorgen)

vaak ( vaak , oft)

om zeven uur ( omm see -ven üür , um 7 Uhr)

Sätze, die mit einer Ortsangabe beginnen, erfordern ebenfalls die Umkehrung. Nach einer Ortsangabe kommt zuerst das Verb (siehe Tabelle 2.9).

Tabelle 2.9: Nach einer Ortsangabe kommt zuerst das Verb.

Andere Ortsangaben sind:

daar ( daar , dort)

hier ( hier , hier)

nergens ( närr -chènß , nirgendwo)

thuis ( tèüjß , zu Hause)

Auch andere Wörter können – wenn sie am Satzanfang stehen – die Umkehrung erfordern. Dies sind Wörter wie beispielsweise misschien( miss- ßchien, vielleicht), soms( ßommß , manchmal) und toch(toch, doch). Auch nach diesen Wörtern kommt zuerst das Verb: