Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I speak the truth, your Highness," replied Ivan Ogareff coldly. | - Я говорю правду, Ваше Высочество, - холодно ответил Иван Огарев. |
| "I was present at the battle of Krasnoiarsk, and it was there I was made prisoner!" | - Я присутствовал при этой битве под Красноярском, как раз там я и попал в плен! |
| The Grand Duke grew calmer, and by a significant gesture he gave Ogareff to understand that he did not doubt his veracity. | Великий князь успокоился и знаком дал Ивану Огареву понять, что не сомневается в его правдивости. |
| "What day did this battle of Krasnoiarsk take place?" he asked. | - Какого числа произошла битва под Красноярском? - спросил он. |
| "On the 2d of September." | - Второго сентября. |
| "And now all the Tartar troops are concentrated here?" | - И теперь все татарские войска сосредоточены вокруг Иркутска? |
| "All." | - Все. |
| "And you estimate them?" | -И ты их оцениваешь?... |
| "At about four hundred thousand men." | - В четыреста тысяч человек. |
| Another exaggeration of Ogareffs in the estimate of the Tartar army, with the same object as before. | Новое преувеличение, допущенное Иваном Огаревым в оценке численности татарских армий, преследовало все ту же цель. |
| "And I must not expect any help from the West provinces?" asked the Grand Duke. | - Значит, мне нечего ждать помощи из западных губерний? - задал вопрос Великий князь. |
| "None, your Highness, at any rate before the end of the winter." | - Никакой, Ваше Высочество, во всяком случае -до конца зимы. |
| "Well, hear this, Michael Strogoff. | -Так вот, слушай, Строгов. |
| Though I must expect no help either from the East or from the West, even were these barbarians six hundred thousand strong, I will never give up Irkutsk!" | Даже если ни с востока, ни с запада мне не придет никакой помощи, а этих варваров окажется шестьсот тысяч, Иркутска я не сдам! |
| Ogareffs evil eye slightly contracted. | Злые глаза Ивана Огарева чуть прищурились. |
| The traitor thought to himself that the brother of the Czar did not reckon the result of treason. | Предатель словно хотел сказать, что в своих расчетах брат царя забыл о предательстве. |
| The Grand Duke, who was of a nervous temperament, had great difficulty in keeping calm whilst hearing this disastrous news. | Слушая эти убийственные новости, Великий князь, человек вспыльчивый, с трудом сохранял спокойствие. |
| He walked to and fro in the room, under the gaze of Ogareff, who eyed him as a victim reserved for vengeance. | Он мерил шагами гостиную в присутствии Ивана Огарева, который не спускал с него глаз, словно предвкушая скорое удовлетворение своей мести. |
| He stopped at the windows, he looked forth at the fires in the Tartar camp, he listened to the noise of the ice-blocks drifting down the Angara. | Великий князь задерживался у окон, смотрел на костры татарского лагеря, прислушивался к шуму, который производили сталкивающиеся льдины, подгоняемые течением Ангары. |
| A quarter of an hour passed without his putting any more questions. | Прошло четверть часа; князь не задал ни одного нового вопроса. |
| Then taking up the letter, he re-read a passage and said, | Потом, снова взяв письмо, он прочел из него отрывок и спросил: |
| "You know that in this letter I am warned of a traitor, of whom I must beware?" | - Тебе известно, Строгов, что в письме идет речь о предателе, которого мне следует остерегаться? |
| "Yes, your Highness." | - Да, Ваше Высочество. |
| "He will try to enter Irkutsk in disguise; gain my confidence, and betray the town to the Tartars." | - Он попытается проникнуть в Иркутск под чужой личиной, войти ко мне в доверие, а затем, в урочный час, предать город в руки татар. |
| "I know all that, your Highness, and I know also that Ivan Ogareff has sworn to revenge himself personally on the Czar's brother." | - Все это я знаю, Ваше Высочество, как и то, что Иван Огарев поклялся лично отомстить брату царя. |
| "Why?" | - За что? |
| "It is said that the officer in question was condemned by the Grand Duke to a humiliating degradation." | - Говорят, этот офицер был приговорен Великим князем к унизительному разжалованию. |
| "Yes, I remember. But it is a proof that the villain, who could afterwards serve against his country and head an invasion of barbarians, deserved it." | - Да... припоминаю... Но он заслуживал его - этот негодяй, который собирался в недалеком будущем выступить против своей страны и возглавить нашествие варваров! |
| "His Majesty the Czar," said Ogareff, "was particularly anxious that you should be warned of the criminal projects of Ivan Ogareff against your person." | - Его Величество государь, - повторил Иван Огарев, - особенно настаивал на том, чтобы предостеречь Ваше Высочество насчет преступных планов Ивана Огарева касательно вашей личности. |
| "Yes; of that the letter informs me." | - Да... в письме об этом говорится... |
| "And His Majesty himself spoke to me of it, telling me I was above all things to beware of the traitor." | - И Его Величество сказал мне об этом сам, предупредив, чтобы по пути моего следования через Сибирь я особенно остерегался этого предателя. |
| "Did you meet with him?" | -Ты встретил его? |
| "Yes, your Highness, after the battle of Krasnoiarsk. | - Да, Ваше Высочество, после красноярской битвы. |
| If he had only guessed that I was the bearer of a letter addressed to your Highness, in which his plans were revealed, I should not have got off so easily." | Если бы у него возникло подозрение, что при мне находится письмо, адресованное Вашему Высочеству, и в этом письме раскрываются все его планы, он не пощадил бы меня. |
| "No; you would have been lost!" replied the Grand Duke. | - Да, тебя ждал бы конец! - согласился Великий князь. |
| "And how did you manage to escape?" | - А как тебе удалось бежать? |
| "By throwing myself into the Irtych." | - Бросившись в Енисей. |
| "And how did you enter Irkutsk?" | -А в Иркутск ты проник?... |
| "Under cover of a sortie, which was made this evening to repulse a Tartar detachment. | - Благодаря вылазке, которая была предпринята как раз сегодня вечером с целью отбросить отряд татар. |
| I mingled with the defenders of the town, made myself known, and was immediately conducted before your Highness." | Мне удалось замешаться меж защитников города, потом я назвался, и меня тотчас отвели к Вашему Высочеству. |
| "Good, Michael Strogoff," answered the Grand Duke. | - Ладно, Михаил Строгов, - сказал Великий князь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.