Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The level of the soil at that point corresponded with the level of the sea, and, consequently, the balloon remained in perfect equilibrium, and absolutely motionless. | Местность, все время понижавшаяся, была здесь на уровне моря, поэтому шар сохранял полное равновесие и неподвижность. |
| The weight of the three travellers was replaced with an equivalent quantity of sand, and they got out of the car. | Вес пассажиров был возмещен песком, и они сошли на землю. |
| Each was absorbed in his own thoughts; and for many hours neither of them spoke. | Погруженные в свои мысли, они за несколько часов не обменялось друг с другом ни словом. |
| Joe prepared their evening meal, which consisted of biscuit and pemmican, and was hardly tasted by either of the party. | Джо занялся приготовлением ужина, состоявшего из сухарей и пеммикана, но все трое едва притронулись к еде. |
| A mouthful of scalding water from their little store completed this gloomy repast. | Глоток горячей воды завершил эту печальную трапезу. |
| During the night none of them kept awake; yet none could be precisely said to have slept. | Ночью никто не нес вахты, но никто и не сомкнул глаз. Духота была невыносимая. |
| On the morrow there remained only half a pint of water, and this the doctor put away, all three having resolved not to touch it until the last extremity. It was not long, however, before Joe exclaimed: "I'm choking, and the heat is getting worse! | Оставалось всего полпннты воды. Доктор приберегал ее на крайний случай, и было решено не трогать ее до последней возможности. - Я задыхаюсь! - крикнул вскоре Джо. - Как будто стало еще жарче. |
| I'm not surprised at that, though," he added, consulting the thermometer; "one hundred and forty degrees!" | Ну, и не удивительно, - прибавил он, взглянув на термометр, - ведь целых сто сорок градусов. |
| "The sand scorches me," said the hunter, "as though it had just come out of a furnace; and not a cloud in this sky of fire. It's enough to drive one mad!" | - А песок жжет так, словно он только что из печки, - отозвался охотник. - И ни единого облачка на этом раскаленном небе! - Просто с ума сойти можно! |
| "Let us not despair," responded the doctor. "In this latitude these intense heats are invariably followed by storms, and the latter come with the suddenness of lightning. | - Не будем отчаиваться, - проговорил Фергюссон. - Под этими широтами после такой сильной жары неизбежно проносятся бури, и налетают они с невероятной быстротой. |
| Notwithstanding this disheartening clearness of the sky, great atmospheric changes may take place in less than an hour." | Несмотря на эту угнетающую нас ясность неба, огромные перемены могут произойти в какой-нибудь час. |
| "But," asked Kennedy, "is there any sign whatever of that?" | - Да помилуй, Самуэль, были бы хоть какие-нибудь признаки этого! - возразил Кеннеди. |
| "Well," replied the doctor, "I think that there is some slight symptom of a fall in the barometer." | - Ну, что же, - отозвался доктор, - мне и кажется, что барометр чуть-чуть понижается. |
| "May Heaven hearken to you, Samuel! for here we are pinned to the ground, like a bird with broken wings." | - Ах, Самуэль! Да услышит тебя небо! А то ведь мы прикованы к земле, как птица с поломанными крыльями. |
| "With this difference, however, my dear Dick, that our wings are unhurt, and I hope that we shall be able to use them again." | - С той только разницей, дорогой Дик, что наши-то крылья в целости, и я надеюсь еще ими попользоваться. |
| "Ah! wind! wind!" exclaimed Joe; "enough to carry us to a stream or a well, and we'll be all right. | - Ах, ветра бы нам, ветра! - воскликнул Джо. -Пусть бы он донес нас до ручейка, до колодца: нам больше ничего и не надо! |
| We have provisions enough, and, with water, we could wait a month without suffering; but thirst is a cruel thing!" | Ведь съестных припасов у нас достаточно, и с водой мы могли бы, не печалясь, выжидать хотя бы и месяц. Но жажда - это жестокая вещь. |
| It was not thirst alone, but the unchanging sight of the desert, that fatigued the mind. | Действительно, изнурительная жажда пустыни, находящейся все время перед глазами, действовала самым подавляющим образом. |
| There was not a variation in the surface of the soil, not a hillock of sand, not a pebble, to relieve the gaze. | Взору совершенно не на чем было остановиться: не только холмика, но даже камня не было видно кругом. |
| This unbroken level discouraged the beholder, and gave him that kind of malady called the "desert-sickness." | Эти безбрежные, ровные пески вызывали отвращение и доводили до болезненного состояния, носящего название "болезнь пустыни". |
| The impassible monotony of the arid blue sky, and the vast yellow expanse of the desert-sand, at length produced a sensation of terror. | Невозмутимая голубизна неба и желтизна бесконечнйх песков в конце кондов наводили ужас. |
| In this inflamed atmosphere the heat appeared to vibrate as it does above a blazing hearth, while the mind grew desperate in contemplating the limitless calm, and could see no reason why the thing should ever end, since immensity is a species of eternity. | Казалось, сам знойный воздух дрожит над раскаленной добела печью. Эта спокойная беспредельность приводила в отчаяние, уже не верилось, что она может смениться чем-либо другим: ведь беспредельность сродни вечности. |
| Thus, at last, our hapless travellers, deprived of water in this torrid heat, began to feel symptoms of mental disorder. Their eyes swelled in their sockets, and their gaze became confused. | Наши несчастные путники, лишенные в эту невыносимую жару воды, начали испытывать приступы галлюцинаций, глаза их широко раскрылись и стали мутными. |
| When night came on, the doctor determined to combat this alarming tendency by rapid walking. | С наступлением ночи Фергюссон решил быстрой ходьбой побороть это опасное состояние. |
| His idea was to pace the sandy plain for a few hours, not in search of any thing, but simply for exercise. | Он намерен был походить несколько часов по песчаной равнине не в поисках чего-либо, а просто ради самого движения. |
| "Come along!" he said to his companions; "believe me, it will do you good." | - Пойдемте со мной, - уговаривал он своих спутников. - Поверьте мне, это принесет вам пользу. |
| "Out of the question!" said Kennedy; "I could not walk a step." | - Для меня это невозможно, - ответил Кеннеди, - я не в силах сделать и шага. |
| "And I," said Joe, "would rather sleep!" | -А я предпочитаю все-таки спать, - заявил Джо. |
| "But sleep, or even rest, would be dangerous to you, my friends; you must react against this tendency to stupor. | - Но сон и неподвижность могут быть гибельны для вас, друзья мои. Надо бороться с апатией. |
| Come with me!" | Ну, идемте же! |
| But the doctor could do nothing with them, and, therefore, set off alone, amid the starry clearness of the night. | Но уговорить их доктору так и не удалось, и он отправился один. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.