Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only, never fear, you won't be expected to make yourself lean, if you're found to be heavy. You'll go as you are." | Только успокойтесь: если вы окажетесь слишком тяжелым, нас не заставят худеть, - заберут таким, как вы есть. |
| "Well, I can tell you, I am not going to let myself be weighed," said Kennedy, firmly. | - Уж, конечно, себя-то я не позволю взвешивать, -уверенно сказал шотландец. |
| "But, sir, it seems that the doctor's machine requires it." | - Но, сэр, это, кажется, необходимо. |
| "Well, his machine will have to do without it." | Его шар... -Его шару придется обойтись без этого. |
| "Humph! and suppose that it couldn't go up, then?" | - Нет, уж извините! Что же получится, если из-за неверных вычислений мы не сможем подняться? |
| "Egad! that's all I want!" | - Черт возьми! Мне только того и надо. |
| "Come! come, Mr. Kennedy! | - Да что вы, мистер Кеннеди! |
| My master will be sending for us directly." | Доктор сейчас придет за вами. |
| "I shan't go." | -Я не пойду. |
| "Oh! now, you won't vex the doctor in that way!" | - Вы не захотите доставить ему такую неприятность. |
| "Aye! that I will." | - А вот и доставлю! |
| "Well!" said Joe with a laugh, "you say that because he's not here; but when he says to your face, | - Ладно! - смеясь, воскликнул Джо. - Вы говорите это потому, что его здесь нет, а стоит ему сказать вам (уж простите мою дерзость): |
| 'Dick!' (with all respect to you, sir,) 'Dick, I want to know exactly how much you weigh,' you'll go, I warrant it." | "Дик, мне необходимо узнать твой точный вес.", -"и вы, ручаюсь, сейчас же отправитесь на весы, ни словечка не скажете. |
| "No, I will NOT go!" | - Нет, не пойду! |
| At this moment the doctor entered his study, where this discussion had been taking place; and, as he came in, cast a glance at Kennedy, who did not feel altogether at his ease. | В это мгновение Фергюссон вошел в свой кабинет, где происходил разговор между Диком и Джо. Он взглянул на Кеннеди, который почувствовал себя не очень-то хорошо. |
| "Dick," said the doctor, "come with Joe; I want to know how much you both weigh." | - Дик, - проговорил доктор, - и ты и Джо пойдемте-ка со мной. Мне надо знать точный вес каждого из вас. |
| "But-" | - Но... - начал было Кеннеди. |
| "You may keep your hat on. | - Ты при взвешивании можешь не снимать своей шляпы. |
| Come!" | Идем же, - перебил его доктор. |
| And Kennedy went. | И Кеннеди пошел. |
| They repaired in company to the workshop of the Messrs. Mitchell, where one of those so-called "Roman" scales was in readiness. | Все трое отправились в мастерские Митчела, где были приготовлены так называемые десятичные весы. |
| It was necessary, by the way, for the doctor to know the weight of his companions, so as to fix the equilibrium of his balloon; so he made Dick get up on the platform of the scales. | Доктору Фергюссону для установления равновесия в своем воздушном шаре действительно надо было знать вес своих спутников. И он заставил Дика встать на площадку весов. |
| The latter, without making any resistance, said, in an undertone: | Тот не противился, а только пробормотал: |
| "Oh! well, that doesn't bind me to any thing." | - Хорошо, хорошо! Но ведь это ни к чему не обязывает. |
| "One hundred and fifty-three pounds," said the doctor, noting it down on his tablets. | - Сто пятьдесят три фунта, - объявил доктор, занося эту цифру в свою записную книжку. |
| "Am I too heavy?" | - Что, я слишком тяжел? |
| "Why, no, Mr. Kennedy!" said Joe; "and then, you know, I am light to make up for it." | - Да нет, мистер Кеннеди, - успокоил его Джо. - К тому же я очень легок, вот мы и уравновесим друг друга. |
| So saying, Joe, with enthusiasm, took his place on the scales, and very nearly upset them in his ready haste. | Г оворя это, Джо сменил Кеннеди, и так стремительно это сделал, что едва не перевернул весы. |
| He struck the attitude of Wellington where he is made to ape Achilles, at Hyde-Park entrance, and was superb in it, without the shield. | Тут он принял позу статуи Веллингтона, изображенного в виде Ахилла при входе в Гайд-парк. Джо был поистине великолепен, хотя ему и не хватало щита! |
| "One hundred and twenty pounds," wrote the doctor. | - Сто двадцать фунтов, - снова записал доктор. |
| "Ah! ha!" said Joe, with a smile of satisfaction And why did he smile? He never could tell himself. | -Э-ге-ге... - проговорил Джо, радостно улыбаясь, сам не зная чему. |
| "It's my turn now," said Ferguson-and he put down one hundred and thirty-five pounds to his own account. "All three of us," said he, "do not weigh much more than four hundred pounds." | - Теперь моя очередь, - сказал Фергюссон и занес в записную книжку свой вес: сто тридцать пять фунтов. - Все трое мы весим немногим больше четырехсот фунтов, - заявил он. |
| "But, sir," said Joe, "if it was necessary for your expedition, I could make myself thinner by twenty pounds, by not eating so much." | - Но, сэр, если только это нужно для вашей экспедиции, то мне ничего не стоит похудеть на двадцать фунтов, придется только поголодать, -обратился Джо к доктору. |
| "Useless, my boy!" replied the doctor. | - Это лишнее, мой милый. |
| "You may eat as much as you like, and here's half-a-crown to buy you the ballast." | Можешь есть хоть до отвала. И вот тебе полкроны - угощайся, чем душе угодно. |
| CHAPTER SEVENTH. | ГЛАВА СЕДЬМАЯ |
| Geometrical Details.-Calculation of the Capacity of the Balloon.-The Double Receptacle.-The Covering.-The Car.-The Mysterious Apparatus.-The Provisions and Stores.-The Final Summing up. | Геометрические размеры воздушного шара. -Вычисления его подъемной силы. - Две его оболочки. - Корзина. - Таинственный аппарат. -Запасы провизии. - Окончательные вычисления. |
| Dr. Ferguson had long been engaged upon the details of his expedition. | Доктор Фергюссон уже немало времени был занят обдумыванием всех подробностей своей экспедиции. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.