Жюль Верн - Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Во времена гражданской войны в США пятеро смельчаков-северян спасаются от плена на воздушном шаре. Страшная буря выбрасывает их на берег необитаемого острова.
Отвага и таланты новых поселенцев острова помогают им обустроить свою жизнь.
Мирное пребывание «робинзонов» на острове нарушает угроза нападения пиратов, но на помощь приходит таинственный и всемогущий друг…
Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The gas escaped without any possibility of retaining it. | Утечку газа нельзя было задержать никакими средствами. |
| Their descent was visibly accelerated, and soon after midday the car hung within 600 feet of the ocean. | Шар опускался все быстрее и быстрей, и в час дня между корзиной и водяной поверхностью оставалось не более шестисот футов. |
| It was impossible to prevent the escape of gas, which rushed through a large rent in the silk. | Водород свободно уходил в отверстие оболочки шара. |
| By lightening the car of all the articles which it contained, the passengers had been able to prolong their suspension in the air for a few hours. | Освободив корзину от ее содержимого, воздухоплавателям удалось несколько продлить свое пребывание в воздухе. |
| But the inevitable catastrophe could only be retarded, and if land did not appear before night, voyagers, car, and balloon must to a certainty vanish beneath the waves. | Но это означало лишь отсрочку неминуемой катастрофы. Если до наступления ночи земля не появится, пассажиры, аэростат и корзина навеки исчезнут в волнах океана. |
| They now resorted to the only remaining expedient. | Оставался один способ спасения, и воздухоплаватели воспользовались им. |
| They were truly dauntless men, who knew how to look death in the face. | Это, видимо, были энергичные люди, умевшие смотреть смерти в лицо. |
| Not a single murmur escaped from their lips. | Ни одной жалобы на судьбу не сорвалось с их губ. |
| They were determined to struggle to the last minute, to do anything to retard their fall. | Они решили бороться до последней секунды, сделать все возможное, чтобы задержать падение аэростата. |
| The car was only a sort of willow basket, unable to float, and there was not the slightest possibility of maintaining it on the surface of the sea. | Его корзина представляла собой нечто вроде ящика из ивовых прутьев и была неспособна держаться на волнах. В случае падения она неминуемо должна была утонуть. |
| Two more hours passed and the balloon was scarcely 400 feet above the water. | В два часа дня аэростат находился на высоте каких-нибудь четырехсот футов. |
| At that moment a loud voice, the voice of a man whose heart was inaccessible to fear, was heard. | И в эту минуту раздался мужественный голос человека. |
| To this voice responded others not less determined. | Ему отвечали не менее решительные голоса. |
| "Is everything thrown out?" | - Все ли выброшено? |
| "No, here are still 2,000 dollars in gold." | - Нет. Остались еще деньги - десять тысяч франков золотом. |
| A heavy bag immediately plunged into the sea. | Тяжелый мешок тотчас же полетел в воду. |
| "Does the balloon rise?" | - Поднимается ли шар? |
| "A little, but it will not be long before it falls again." | - Да, немного, но он сейчас же снова опустится! |
| "What still remains to be thrown out?" | - Можно еще что-нибудь выбросить? |
| "Nothing." | - Ничего. |
| "Yes! the car!" | -Можно. Корзину! |
| "Let us catch hold of the net, and into the sea with the car." | Уцепимся за веревки! В воду корзину! |
| This was, in fact, the last and only mode of lightening the balloon. | В самом деле, это было последнее средство облегчить шар. |
| The ropes which held the car were cut, and the balloon, after its fall, mounted 2,000 feet. | Канаты, прикрепляющие корзину к шару, были перерезаны, и аэростат поднялся на две тысячи футов. |
| The five voyagers had hoisted themselves into the net, and clung to the meshes, gazing at the abyss. | Пассажиры забрались в сеть, окружающую оболочку, и, держась за веревки, смотрели в бездну. |
| The delicate sensibility of balloons is well known. | Известно, как чувствительны воздушные шары ко всякому изменению нагрузки. |
| It is sufficient to throw out the lightest article to produce a difference in its vertical position. The apparatus in the air is like a balance of mathematical precision. | Достаточно выбросить из корзины самый легкий предмет, чтобы шар тотчас же переместился по вертикали Аэростат, плавающий в воздухе, ведет себя с математической точностью. |
| It can be thus easily understood that when it is lightened of any considerable weight its movement will be impetuous and sudden. | Понятно поэтому, что если облегчить его от значительной тяжести, он быстро и внезапно поднимется. |
| So it happened on this occasion. | Это и произошло в данном случае. |
| But after being suspended for an instant aloft, the balloon began to redescend, the gas escaping by the rent which it was impossible to repair. | Но, покачавшись, некоторое время в верхних слоях воздуха, шар снова начал опускаться. Газ продолжал уходить в отверстие оболочки, которое невозможно было закрыть. |
| The men had done all that men could do. | Воздухоплаватели сделали все, что было в их силах. |
| No human efforts could save them now. | Ничто уже не могло их спасти. |
| They must trust to the mercy of Him who rules the elements. | Им оставалось рассчитывать только на чудо. |
| At four o'clock the balloon was only 500 feet above the surface of the water. | В четыре часа шар был на высоте всего лишь пятисот футов. |
| A loud barking was heard. | Внезапно раздался звонкий лай. |
| A dog accompanied the voyagers, and was held pressed close to his master in the meshes of the net. | Воздухоплавателям сопутствовала собака. Она вцепилась в петли сетки. |
| "Top has seen something," cried one of the men. | - Топ что-то увидел! - закричал один из аэронавтов. |
| Then immediately a loud voice shouted,- | И сейчас же другой громко крикнул: |
| "Land! land!" | - Земля! Земля! |
| The balloon, which the wind still drove towards the southwest, had since daybreak gone a considerable distance, which might be reckoned by hundreds of miles, and a tolerably high land had, in fact, appeared in that direction. | Воздушный шар, который все время несся на юго-запад, покрыл с утра расстояние во много сотен миль, и на горизонте действительно появилась гористая полоса земли. |
| But this land was still thirty miles off. | Но до этой земли оставалось еще миль тридцать. |
| It would not take less than an hour to get to it, and then there was the chance of falling to leeward. | Чтобы достигнуть ее, если шар не отнесет в сторону, нужно лететь, по крайней мере, час. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный остров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.