Карл Май - През пустинята
Здесь есть возможность читать онлайн «Карл Май - През пустинята» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: София, Год выпуска: 1992, Издательство: Изд. Атика, Жанр: Прочие приключения, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:През пустинята
- Автор:
- Издательство:Изд. Атика
- Жанр:
- Год:1992
- Город:София
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
През пустинята: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «През пустинята»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Преследване в Ориента» е пълно шесттомно издание. Следващите томове са: «През дивия Кюрдистан» (том 2), «От Багдад до Стамбул» (том 3), «През дебрите на Балкана» (том 4), «През страната на скипетарите» (том 5), «Жълтоликия» (том 6).
1882–1888
През пустинята — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «През пустинята», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Веселин Радков
Информация за текста
© 1992 Мария Нейкова, превод от немски
Karl May
Durch die Wüste, 1882
Има нужда от редакция: много бележки под линия не са маркирани.
Източник: http://bezmonitor.com
Публикация:
Преследване в ориента. том 1. През пустинята. 1992. Изд. Атика, София. Роман. Превод: от нем. Мария Нейкова[Durch die Wuste / Karl MAY]. Послеслов: Веселин Радков. Формат: 21 см. Офс. изд. Страници: 400. Тираж: 20 000 бр. Цена: 26.90 лв.
Originaltitel der Gesammelten Werke:
Durch die Wüste (Bd. 1)
Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/1854
Последна редакция: 2006-08-10 20:36:52
1
Джехенна — геената, адът. — Бел. пр.
2
Шот (араб.) — солено блато или езеро в пустинята. — Бел. пр.
3
Бурнус — наметало. — Бел. пр.
4
Бюлбюл — славей. — Бел. пр.
5
Ал Джуф — свещена местност. — Бел. пр.
6
Билад ар-Рум — Европа. — Бел. нем. изд.
7
Ел бюдш — брадат лешояд.
8
Машаллах — за Бога! — израз на учудване.
9
Ибн араб — арабин. — Бел. нем. изд.
10
Ингилиз — англичанин. — Бел. нем. изд.
11
Немзи — австриец, но тук се има предвид немскоезичен. — Бел. нем. изд.
12
Хеджин — камила. — Б. пр.
13
Акбар — милостив. — Бел. пр.
14
Ес селям алейкюм — арабски поздрав при среща: Мир вам! Be’алейкюм ес селям — отговор на поздрава. — Бел. нем. изд.
15
Бир (араб.) — кладенец. — Бел. нем. изд.
16
Шейтан — дявол. — Бел. пр.
17
Арег — местност с дюни. — Бел. нем. изд.
18
Асаар — следа (араб.) — Бел. нем. изд.
19
Фенек — пустинна лисица.. — Бел. нем. изд.
20
Буюрулду (тур.) — паспорт. — Бел. нем. изд.
21
Гьолгеда падишанюн — буквално: под сянката на падишаха. — Бел. нем. изд.
22
Ал Кебир — голям, велик. — Бел. нем. изд.
23
Солфатара — вулкан край Неапол. — Бел. изд. ред.
24
Алим — учен. — Бел. нем. изд.
25
Абулмилх — баща на солта. — Бел. нем. изд.
26
Векил — султански наместник.
27
Онбаши — младши сержант.
28
Таббаала — майор.
29
Хукаа — вид лула. — Бел. нем. изд.
30
Сандал — малък платноходен кораб. — Бел. нем. изд.
31
Карадаг — Черна гора или «Черна планина». — Бел. нем. изд.
32
Амрам и Йохавед — бащата и майката на Мойсей. — Бел. пр.
33
Кибла — посоката към Мека, препоръчвана при казване на молитва. — Бел. пр.
34
Тайфа — моряци (тур.). — Бел. нем. изд.
35
Бостанджи — градинар. — Бел. нем. изд.
36
Базърджан — търговец. — Бел. нем. изд.
37
Мъсър — Египет. — Бел. нем. изд.
38
Масри — сребърни монети. — Бел. пр.
39
Сакат — бедняшки данък, т. е. приходите от този данък са предназначени за бедните. Той възлиза на 1/40 от доходите и е на доброволни начала, чието плащане се препоръчва от Пророка. — Бел. пр.
40
Насар — християнин, всъщност — назаретянин. — Бел. нем. изд.
41
Дюменджи — кормчия. — Бел. нем. изд.
42
Руфаийе — «виещ» — «виещи дервиши». — Бел. нем. изд.
43
Сихирли — омагьосан. — Бел. нем. изд
44
Ханджар — кама. — Бел. нем. изд.
45
Хаик — наметало на бедуин. — Бел. нем. изд.
46
Джасуслар — шпиони. — Бел. нем. изд.
47
Джерах — хирург. — Бел. нем. изд.
48
Сабит — офицер.
49
Сефир — пратеник.
50
Сариф — управител. — Бел. нем. изд.
51
Кечикеселери — торби от козя кожа, с обърната навън козина. — Бел. нем. изд.
52
Селан Диб — остров Цейлон. — Бел. нем. изд.
53
Улема — учени — множествено число от алим. — Бел. нем. изд.
54
Азис кумаш — свещени предмети. — Бел. нем. изд.
55
Ашар — цветя. — Бел. нем. изд.
56
Бенат ал дженет — дъщерите на рая. Бел. нем. изд.
57
Мюхюр — печат. — Бел. нем. изд.
58
Баул — пазач на градските порти.
59
Джевхерджи — бижутер. — Бел. нем. изд.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «През пустинята»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «През пустинята» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «През пустинята» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.