Джеймс Купър - Червеният корсар

Форбомбрамсел — право платно на фокмачтата. Б.пр.

Риф — петлица на корабното платно, която служи за намаляване на работната му площ. Б.пр.

Брас — въже, закрепено за реята и прекарано към кърмата или носа на кораба. Б.пр.

Трябва да поясним на читателя, че видимото направление на един кораб в морето, гледан от палубата на друг, се променя с промяната на курса, но че истинското направление зависи единствено от промяна в относителното му положение. Б.а.

Кеч — двумачтов ветроходен кораб. Б.пр.

Вибленка — напречник на вантите. Б.пр.

Суеверието, че петък е лош ден, е присъщо не само на Найтхед; то съществува повече или по-малко и до ден-днешен сред моряците. Някакъв умен търговец от Кънетикът пожелал да спомогне за изкореняването на това убеждение, което понякога създава неприятности. Той се разпоредил килът на един кораб да бъде положен в петък, спуснал кораба на вода в петък, кръстил го „Петък“ и го пратил по първия му маршрут в петък. И за нещастие на този добронамерен опит нито за кораба, нито за екипажа му не се чуло повече! Б.а.

Пинас — дълга гребна лодка. Б.пр.

Килектор — кораб, обзаведен с мощни товароподемни устройства. Б.пр.

Планшир — горният ръб на кораб или лодка. Б.пр.

Цитат от „Сън в лятна нощ“ на Шекспир. Б.пр.

Момус — в гръцката митология бог на насмешката. Б.пр.

Ют — надстройка в кърмата на кораба. Б.пр.

Строп — въже или верига за привързване на повдиганата тежест. Б.пр.1

Комингс — нисък праг, опасващ люк, платформа, преграда и др. Б.пр.

Утлегар — рангоутово дърво, служещо за продължение на бушприта. Б. пр.

Наяда — нимфа на река или извор. Б.пр.

Йон — библейски пророк, когото в буря моряците изхвърлили от кораба, за да не им носи нещастие. Тогава Йон бил глътнат от кит, но след три денонощия на молитви се спасил .Б.пр.

Фарватер — безопасен път за плаване на корабите. Б.пр.

Екзекуционен пристан — място в лондонското пристанище, където се обесвали пирати. Б.пр.

На английските военни кораби се вдигало жълто знаме като знак, че е извършено престъпление и виновникът е осъден на смърт. Б.пр.

Фалшборд — ограда по горния ръб на борда. Б.пр.

Шпанхоут — напречно ребро на кораб. Б.пр.

Кварта — мярка за течности, равна на малко повече от един литър. Б.пр.

Сабиняни — древен народ, населявал Централна Италия, който често воювал с Рим. Б.пр.

От Потоси — град в Боливия, където се добивало много сребро. Б.пр.

Става дума за английския крал Джордж II, спадащ към Брауншвайг-Хановерската династия, чийто произход е германски. Б.пр.

Свети Георги се смята за патрон на Англия: червеният му кръст е изобразен на националното й знаме. Б.пр.

Аладин — герой на арабския приказен епос „Хиляда и една нощ“, който намерил под земята лампа с магически свойства. Б.пр.

Добродушие (фр. ) Б.пр.

Смела постъпка (фр. ) Б.пр.

Флагщок — дървен или метален прът, на който се вдига служебен флаг. Б.пр.

Браганса — кралска династия, управлявала Португалия от 1640 до 1910 г. и Бразилия (като независима империя) от 1822 до 1899 г. Б.пр.

Бяло знаме (фр. ) Б.пр.

Щормово платно — корабно платно, което се поставя в бурно време. Б.пр.

Стапел — съоръжение за строеж на кораби и спускането им на вода. Б.пр.

Сейнт Джеймс — една от резиденциите на английското кралско семейство. Б.пр.

Смит (англ. ) — ковач. Б.пр.

Арк (англ. ) — ковчег, вид кораб, в който според библейското предание Ной и семейството му се спасили от всемирния потоп. Б. пр.

Физиогномика — изкуство да се опознае природата, характерът на човека по чертите на лицето му. Б.пр.