Джеймс Купър - Червеният корсар

Марс — площадка на мачтата в мястото на съединяването и със стенгата. Б.пр.

Тук и по-нататък Уайлдър говори нелепости, знаейки, че слушателите му не разбират нищо от мореплаване. Б.пр.

Ватершаги, ватервулинги — въжета, закрепващи бушприта. Б.пр.

Поставяне на повече платна, отколкото корабът е способен да носи при дадена сила на вятъра. Б, пр.

Гвинея — някогашна английска златна монета от 21 шилинга. Б.пр.

Тази сбирка от причудливи имена може да се стори на читателя преувеличена, но всички те са взети от местната история на Роуд Айлънд. Б.а. (Приблизителният превод на тези имена е следният: Глинен Грънчар, Консервиран Зеленчук, Честен Негодник, Почтен Мошеник, Мек Кремък и Богат Сиромах . Б.пр.)

Шпигат — отвор за оттичане на попадналата на палубата вода зад борда. Б.пр.

Флип — топло спиртно питие, примесено с мляко или яйце. Б.пр.

Бензел — превръзка за съединяване на две паралелно разположени въжета. Б.пр.

Фрахтовател — наемател на кораб за превозване на стока. Б.пр.

Брашпил — палубен механизъм за работа с котвените вериги и вързалните въжета. Б.пр.

Бомбрамсел — право платно, което се поставя на бомбрамстенгата. Б.пр.

Клотик — топка на върха на мачтата. Б.пр.

Един шилинг има дванадесет пенса. Б.р.

Оверщаг — завой на ветроходен кораб срещу вятъра, при който носът пресича направлението на вятъра. Б.пр.

Шкафут — средна част на горната палуба от фокмачтата до гротмачтата. Б.пр.

Такелаж — съвкупност от корабните въжета. Б.пр.

Бейдевинд — положение на плавателния съд спрямо вятъра, при което вятърът духа почти насреща, откъм носа. Б.пр.

Румпел — лост, поставен върху оста на кормилото и служещ за завъртането му в определена посока. Б.пр.

Шпринг — въже, с помощта на което закотвен кораб се поддържа перпендикулярно на вятъра или течението. Б.пр.

Бизангик — хоризонтално дърво, закрепено с единия си край към бизанмачтата на малка височина над палубата, а с другия насочено към кърмата. Б.пр.

Кливершкот — въже за управляване на кливера. Б.пр.

Гротхалс — въже, закрепено към долния ъгъл на грота. Б. пр.

Фалина — тънко въже за привързване на лодка, за вдигане на сигнални флагове, управляване на платната. Б.пр.

Кабелт — мярка за разстояния по море, равна на 1/10 от морската миля, т.е. 185, 2 м. Б.пр.

Формарс — марс на фокмачтата. Б.пр.

Руслен — тясна площадка на равнището на горната палуба, за която се прикрепят вантите. Б.пр.

Левга — стара келтска мярка за разстояние, равна приблизително на три морски мили. Б.пр.

Лаг — уред за измерване скоростта на кораб. Б.пр.

Румб — мярка за определяне на посоката, равна на 1/32 от окръжността. Б.пр.1

Брамсел — право платно, което се поставя на брамстенгата над марсела. Б.пр.

Тринадесетте английски колонии в Северна Америка, основани през XVII и началото на XVIII в. се разделят на три групи — северни, южни и средни. Към средните спадат: Ню Йорк, Ню Джърси, Делауер и Пенсилвания. Б.р.

Шлюп — военен ветроходен кораб от XVIII — XIX в. размерите му били между тези на корвета и брига. Б.р.

Салинг — напречна греда с площадка в горната част на мачтата или стенгата. Б.пр

Топ — горен край на мачта, стенга и др. Б.пр.

Името Knighthead се произнася също както nighthead, което пък се състои от две думи: night — нощ и head — глава. Б.пр.

Става дума за английската армия. Б.пр.

Огън на свети Елм — светлинни електрически явления в природата. Б.пр.

Бакщаг — въже, което поддържа отстрани или леко назад рангоутните дървета. Б.пр.

От Гърнзи — един от островите в Ламанша. Б.пр.