Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They say that it is quite fair, and that sowing so much red, you ought to reap a little blue." | - Говорят, что это вполне заслуженно и что вы сеете достаточно красного, чтобы выросло немножко голубого. |
| "Come, come, that is not bad!" said Lucien. "Why do you not join our party, my dear Beauchamp? | - Недурно сказано, - заметил Люсьен. - Почему вы не наш, дорогой Бошан? |
| With your talents you would make your fortune in three or four years." | С вашим умом вы в три-четыре года сделали бы карьеру. |
| "I only await one thing before following your advice; that is, a minister who will hold office for six months. | - Я только одного и жду, чтобы последовать вашему совету: министерства, которое могло бы продержаться полгода. |
| My dear Albert, one word, for I must give poor Lucien a respite. | Теперь одно слово, Альбер, тем более что надо же дать передохнуть бедняге Люсьену. |
| Do we breakfast or dine? | Мы будем завтракать или обедать? |
| I must go to the Chamber, for our life is not an idle one." | Ведь мне надо в Палату. Как видите, в нашем ремесле не одни только розы. |
| "You only breakfast; I await two persons, and the instant they arrive we shall sit down to table." | - Мы только завтракаем и ждем еще двоих; как только они приедут, мы сядем за стол. |
| Chapter 40. The Breakfast. "And what sort of persons do you expect to breakfast?" said Beauchamp. | - А кого именно вы ждете? - спросил Бошан. |
| "A gentleman, and a diplomatist." | - Одного аристократа и одного дипломата, -отвечал Альбер. |
| "Then we shall have to wait two hours for the gentleman, and three for the diplomatist. | - Ну, так нам придется ждать аристократа часа два, а дипломата еще того дольше. |
| I shall come back to dessert; keep me some strawberries, coffee, and cigars. | Я вернусь к десерту. Оставьте мне клубники, кофе и сигар. |
| I shall take a cutlet on my way to the Chamber." | Я перекушу в Палате. |
| "Do not do anything of the sort; for were the gentleman a Montmorency, and the diplomatist a Metternich, we will breakfast at eleven; in the meantime, follow Debray's example, and take a glass of sherry and a biscuit." | - Бросьте, Бошан; даже если бы аристократа звали Монморанси, а дипломата - Меттерних, мы все равно сядем завтракать ровно в половине одиннадцатого; а пока последуйте примеру Дебрэ, возьмите хереса и бисквит. |
| "Be it so; I will stay; I must do something to distract my thoughts." | - Хорошо, я остаюсь. Сегодня мне совершенно необходимо развлечься. |
| "You are like Debray, and yet it seems to me that when the minister is out of spirits, the opposition ought to be joyous." | - Ну вот, и вы, как Дебрэ! А по-моему, когда министерство уныло, оппозиция должна быть весела. |
| "Ah, you do not know with what I am threatened. | - Да, но вы не знаете, что мне грозит! |
| I shall hear this morning that M. Danglars make a speech at the Chamber of Deputies, and at his wife's this evening I shall hear the tragedy of a peer of France. | Сегодня днем, в Палате депутатов, я буду слушать речь Данглара, а вечером, у его жены, трагедию пэра Франции. |
| The devil take the constitutional government, and since we had our choice, as they say, at least, how could we choose that?" | Черт бы побрал конституционный строй! Ведь говорят, что мы могли выбирать; так как же мы выбрали Данглара? |
| "I understand; you must lay in a stock of hilarity." | - Я понимаю: вам надо запастись веселостью. |
| "Do not run down M. Danglars' speeches," said Debray; "he votes for you, for he belongs to the opposition." | - Не пренебрегайте речами Данглара, - сказал Дебрэ. - Ведь он голосует за вас, он тоже в оппозиции. |
| "Pardieu, that is exactly the worst of all. | - Вот в том-то и беда! |
| I am waiting until you send him to speak at the Luxembourg, to laugh at my ease." | И я жду не дождусь, чтобы вы отправили его разглагольствовать в Люксембургский дворец, тогда уж я посмеюсь вволю. |
| "My dear friend," said Albert to Beauchamp, "it is plain that the affairs of Spain are settled, for you are most desperately out of humor this morning. | - Сразу видно, что в Испании дела налажены, -сказал Альбер Бошану. - Вы сегодня ужасно язвительны. |
| Recollect that Parisian gossip has spoken of a marriage between myself and Mlle. | Вспомните, что в парижском обществе поговаривают о моей свадьбе с мадемуазель Эжени Данглар. |
| Eugenie Danglars; I cannot in conscience, therefore, let you run down the speeches of a man who will one day say to me, | Не могу же я, по совести, позволить вам издеваться над красноречием человека, который когда-нибудь скажет мне: |
| 'Vicomte, you know I give my daughter two millions.'" | "Виконт, вам известно, что я даю за моей дочерью два миллиона". |
| "Ah, this marriage will never take place," said Beauchamp. | - Этой свадьбе не бывать, - прервал его Бошан. -Король мог сделать его бароном, может возвести его в пэры, но аристократа он из него не сделает. |
| "The king has made him a baron, and can make him a peer, but he cannot make him a gentleman, and the Count of Morcerf is too aristocratic to consent, for the paltry sum of two million francs, to a mesalliance. | А граф де Морсер слишком большой аристократ, чтобы за два жалких миллиона согласиться на мезальянс. |
| The Viscount of Morcerf can only wed a marchioness." | Виконт де Морсер может жениться только на маркизе. |
| "But two million francs make a nice little sum," replied Morcerf. | - Два миллиона! Это все-таки недурно, - возразил Морсер. |
| "It is the social capital of a theatre on the boulevard, or a railroad from the Jardin des Plantes to La Rapee." | - Это акционерный капитал какого-нибудь театра на Бульварах или железнодорожной ветки от Ботанического сада до Рапэ. |
| "Never mind what he says, Morcerf," said Debray, "do you marry her. | - Не слушайте его, Морсер, - лениво заговорил Дебрэ, - женитесь. |
| You marry a money-bag label, it is true; well, but what does that matter? | Ведь вы сочетаетесь браком с денежным мешком. Так не все ли вам равно! |
| It is better to have a blazon less and a figure more on it. You have seven martlets on your arms; give three to your wife, and you will still have four; that is one more than M. de Guise had, who so nearly became King of France, and whose cousin was Emperor of Germany." | Пусть на нем будет одним гербом меньше и одним нулем больше; в вашем гербе семь мерлеток; три из них вы уделите жене, и вам еще останется четыре. Это все ж одной больше, чем у герцога Гиза, а он чуть не сделался французским королем, и его двоюродный брат был германским императором. |
| "On my word, I think you are right, Lucien," said Albert absently. | - Да, пожалуй, вы правы, - рассеянно отвечал Альбер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.