Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, unfortunately; but when I do obtain it"-- | - Нет еще, к сожалению!.. Но в тот день, когда я получу его... |
| "Well?" | - Что тогда? |
| "I shall remember old friends, I can tell you that." | - Одно тебе скажу: тогда я не забуду своих друзей. |
| "Yes, since you have such a good memory." | - Ну еще бы, с твоей-то памятью! |
| "What do you want? It looks as if you were trying to fleece me?" | - Да, я думал, ты будешь с меня деньги тянуть. |
| "I? | - Это я-то! |
| What an idea! | Скажешь тоже! |
| I, who am going to give you another piece of good advice." | Напротив, я дам тебе добрый совет. |
| "What is it?" | - Какой? |
| "To leave behind you the diamond you have on your finger. | - Оставь здесь это кольцо с бриллиантом. |
| We shall both get into trouble. | Ты что же хочешь, чтобы нас поймали? |
| You will ruin both yourself and me by your folly." | Хочешь погубить нас обоих? |
| "How so?" said Andrea. | - А что такое? - спросил Андреа. |
| "How? | - Да как же? |
| You put on a livery, you disguise yourself as a servant, and yet keep a diamond on your finger worth four or five thousand francs." | Ты надеваешь ливрею, выдаешь себя за слугу, а оставляешь у себя на пальце бриллиант в пять тысяч франков. |
| "You guess well." | - Чет побери! Ты угадал! Почему ты не поступишь в оценщики? |
| "I know something of diamonds; I have had some." | - Да, уж я знаю толк в бриллиантах; у меня у самого они бывали. |
| "You do well to boast of it," said Andrea, who, without becoming angry, as Caderousse feared, at this new extortion, quietly resigned the ring. | - Ты бы побольше этим хвастал! - сказал Андреа и, ничуть не сердясь, вопреки опасениям Кадрусса, на это новое вымогательство, благодушно отдал ему кольцо. |
| Caderousse looked so closely at it that Andrea well knew that he was examining to see if all the edges were perfect. | Кадрусс близко поднес его к глазам, и Андреа понял, что он рассматривает грани. |
| "It is a false diamond," said Caderousse. | - Это фальшивый бриллиант, - сказал Кадрусс. |
| "You are joking now," replied Andrea. | - Да ты шутишь, что ли? - сказал Андреа. |
| "Do not be angry, we can try it." | - Не сердись, сейчас проверим. |
| Caderousse went to the window, touched the glass with it, and found it would cut. | Кадрусс подошел к окну и провел камнем по стеклу: послышался скрип. |
| "Confiteor," said Caderousse, putting the diamond on his little finger; "I was mistaken; but those thieves of jewellers imitate so well that it is no longer worth while to rob a jeweller's shop--it is another branch of industry paralyzed." | - Confiteor! [62] - сказал Кадрусс, надевая кольцо на мизинец. - Я ошибся; но эти жулики ювелиры так ловко подделывают камни, что прямо страшно забираться в ювелирные лавки. Вот еще одно отмирающее ремесло!.. |
| "Have you finished?" said Andrea,--"do you want anything more?--will you have my waistcoat or my hat? | - Ну что, - сказал Андреа, - теперь конец? Что тебе еще угодно? Отдать тебе куртку, а может, заодно и фуражку? |
| Make free, now you have begun." | Не церемонься, пожалуйста. |
| "No; you are, after all, a good companion; I will not detain you, and will try to cure myself of my ambition." | - Нет, ты, в сущности, парень хороший. Я больше тебя не держу и постараюсь обуздать свое честолюбие. |
| "But take care the same thing does not happen to you in selling the diamond you feared with the gold." | - Но берегись, продавая бриллиант, не попади в такую передрягу, какой ты опасался с золотыми монетами. |
| "I shall not sell it--do not fear." | - Не беспокойся, я не собираюсь его продавать. |
| "Not at least till the day after to-morrow," thought the young man. | "Во всяком случае, до послезавтра", - подумал Андреа. |
| "Happy rogue," said Caderousse; "you are going to find your servants, your horses, your carriage, and your betrothed!" | - Счастливый ты, мошенник, - сказал Кадрусс. -Ты возвращаешься к своим лакеям, к своим лошадям, экипажу и невесте! |
| "Yes," said Andrea. | - Конечно, - сказал Андреа. |
| "Well, I hope you will make a handsome wedding-present the day you marry Mademoiselle Danglars." | - Я надеюсь, ты мне сделаешь хороший свадебный подарок в тот день, когда женишься на дочери моего друга Данглара? |
| "I have already told you it is a fancy you have taken in your head." | - Я уже говорил, что это просто твоя фантазия. |
| "What fortune has she?" | - Сколько за ней приданого? |
| "But I tell you"-- | - Да я же тебе говорю... |
| "A million?" | - Миллион? |
| Andrea shrugged his shoulders. | Андреа пожал плечами. |
| "Let it be a million," said Caderousse; "you can never have so much as I wish you." | - Будем считать, миллион, - сказал Кадрусс, - но сколько бы у тебя ни было, я желаю тебе еще больше. |
| "Thank you," said the young man. | - Спасибо, - сказал Андреа. |
| "Oh, I wish it you with all my heart!" added Caderousse with his hoarse laugh. "Stop, let me show you the way." | - Это от чистого сердца, - прибавил Кадрусс, расхохотавшись. - Погоди, я провожу тебя. |
| "It is not worth while." | - Не стоит трудиться. |
| "Yes, it is." | - Очень даже стоит. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Because there is a little secret, a precaution I thought it desirable to take, one of Huret & Fitchet's locks, revised and improved by Gaspard Caderousse; I will manufacture you a similar one when you are a capitalist." | - Потому что у меня замок с маленьким секретом; мне пришло в голову им обзавестись; замок системы Юре и Фише, просмотренный и исправленный Гаспаром Кадруссом. Я тебе сделаю такой же, когда ты будешь капиталистом. |
| "Thank you," said Andrea; "I will let you know a week beforehand." | - Благодарю, - сказал Андреа, - я предупрежу тебя за неделю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.