Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Come, just acknowledge that I could, eh?" | Признай по крайней мере, что я прав. |
| This address was accompanied by a look which was by no means difficult to understand. | И недвусмысленный взгляд Кадрусса подкрепил эти слова. |
| "Well," said Andrea, "admitting your love, why do you want me to breakfast with you?" | - Ладно, - сказал Андреа, - допустим, что ты меня любишь. Но зачем тебе понадобилось, чтобы я пришел завтракать? |
| "That I may have the pleasure of seeing you, my little fellow." | - Да чтобы видеть тебя, малыш. |
| "What is the use of seeing me after we have made all our arrangements?" | - Чтобы видеть меня, а зачем? Ведь мы с тобой обо всем уже условились. |
| "Eh, dear friend," said Caderousse, "are wills ever made without codicils? | - Эй, милый друг, - сказал Кадрусс, - разве бывают завещания без приписок? |
| But you first came to breakfast, did you not? | Но прежде всего давай позавтракаем. |
| Well, sit down, and let us begin with these pilchards, and this fresh butter; which I have put on some vine-leaves to please you, wicked one. | Садись, и начнем с сардинок и свежего масла, которое я в твою честь положил на виноградные листья, злючка ты этакий. |
| Ah, yes; you look at my room, my four straw chairs, my images, three francs each. | Но я вижу, ты рассматриваешь мою комнату, мои соломенные стулья, грошовые картинки на стенах. |
| But what do you expect? This is not the Hotel des Princes." | Что прикажешь, здесь не гостиница Принцев! |
| "Come, you are growing discontented, you are no longer happy; you, who only wish to live like a retired baker." | - Вот ты уже жалуешься, ты недоволен, а сам ведь мечтал о том, чтобы жить, как булочник на покое. |
| Caderousse sighed. | Кадрусс вздохнул. |
| "Well, what have you to say? you have seen your dream realized." | - Ну, что скажешь? Ведь твоя мечта сбылась. |
| "I can still say it is a dream; a retired baker, my poor Benedetto, is rich--he has an annuity." | - Скажу, что это только мечта; булочник на покое, милый Бенедетто, человек богатый, имеет доходы. |
| "Well, you have an annuity." | - И у тебя есть доходы. |
| "I have?" | - У меня? |
| "Yes, since I bring you your two hundred francs." | - Да, у тебя, ведь я же принес тебе твои двести франков. |
| Caderousse shrugged his shoulders. | Кадрусс пожал плечами. |
| "It is humiliating," said he, "thus to receive money given grudgingly,--an uncertain supply which may soon fail. | - Это унизительно, - сказал он, - получать деньги, которые даются так нехотя, неверные деньги, которых я в любую минуту могу лишиться. |
| You see I am obliged to economize, in case your prosperity should cease. | Ты сам понимаешь, что мне приходится откладывать на случай, если твоему благополучию придет конец. |
| Well, my friend, fortune is inconstant, as the chaplain of the regiment said. | Эх, друг мой! Счастье непостоянно, как говорил священник у нас... в полку. |
| I know your prosperity is great, you rascal; you are to marry the daughter of Danglars." | Впрочем, я знаю, что твое благополучие не имеет границ, негодяй: ты женишься на дочери Данглара. |
| "What? of Danglars?" | - Что? Данглара? |
| "Yes, to be sure; must I say Baron Danglars? | - Разумеется, Данглара! Или нужно сказать: барона Данглара? |
| I might as well say Count Benedetto. | Это все равно, как если бы я сказал: графа Бенедетто! |
| He was an old friend of mine and if he had not so bad a memory he ought to invite me to your wedding, seeing he came to mine. | Ведь мы с Дангларом приятели, и не будь у него такая плохая память, ему следовало бы пригласить меня на твою свадьбу... ведь был же он на моей... да, да, да, на моей! |
| Yes, yes, to mine; gad, he was not so proud then,--he was an under-clerk to the good M. Morrel. | Да-с, в те времена он не был таким гордецом; это был маленький служащий у господина Морреля. |
| I have dined many times with him and the Count of Morcerf, so you see I have some high connections and were I to cultivate them a little, we might meet in the same drawing-rooms." | Не один раз обедал я вместе с ним и с графом де Морсером... Видишь, какие у меня знатные знакомства, и если бы я пожелал их поддерживать, мы с тобой встречались бы в одних и тех же гостиных. |
| "Come, your jealousy represents everything to you in the wrong light." | - Ты от зависти совсем заврался, Кадрусс. |
| "That is all very fine, Benedetto mio, but I know what I am saying. | - Ладно, Benedetto mio. Я знаю, что говорю. |
| Perhaps I may one day put on my best coat, and presenting myself at the great gate, introduce myself. | Быть может, в один прекрасный день мы тоже напялим на себя праздничный наряд и скажем у какого-нибудь богатого подъезда: "Откройте, пожалуйста!" |
| Meanwhile let us sit down and eat." | А пока садись и давай завтракать. |
| Caderousse set the example and attacked the breakfast with good appetite, praising each dish he set before his visitor. | Кадрусс показал пример и с аппетитом принялся за еду, расхваливая все блюда, которыми он угощал своего гостя. |
| The latter seemed to have resigned himself; he drew the corks, and partook largely of the fish with the garlic and fat. | Тот, по-видимому, покорился необходимости, бодро раскупорил бутылки и принялся за буайбес и треску, жаренную в прованском масле с чесноком. |
| "Ah, mate," said Caderousse, "you are getting on better terms with your old landlord!" | - А, приятель, - сказал Кадрусс, - ты как будто идешь на мировую со своим старым поваром? |
| "Faith, yes," replied Andrea, whose hunger prevailed over every other feeling. | - Каюсь, - ответил Андреа, молодой, здоровый аппетит которого на время одержал верх над всеми другими соображениями. |
| "So you like it, you rogue?" | - И что же, вкусно, мошенник? |
| "So much that I wonder how a man who can cook thus can complain of hard living." | - Очень вкусно! Не понимаю, как человек, который стряпает и ест такие лакомые блюда, может быть недоволен своей жизнью. |
| "Do you see," said Caderousse, "all my happiness is marred by one thought?" | - Видишь ли, - сказал Кадрусс, - все мое счастье отравлено одной мыслью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.