Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Maximilian shuddered. | Моррель вздрогнул. |
| "Fourteen years!" he muttered--"Fourteen years!" repeated the count. "During that time he had many moments of despair. He also, Morrel, like you, considered himself the unhappiest of men." | - Четырнадцать лет! - прошептал он. -Четырнадцать лет, - повторил граф. - У него также за эти долгие годы бывали минуты отчаяния; он, так же как и вы, Моррель, считал себя несчастнейшим из людей и хотел убить себя. |
| "Well?" asked Morrel. | - И что же? - спросил Моррель. |
| "Well, at the height of his despair God assisted him through human means. At first, perhaps, he did not recognize the infinite mercy of the Lord, but at last he took patience and waited. | - И вот в последнюю минуту господь послал ему спасение в образе человека, ибо господь больше не являет чудес; быть может, сначала он и не понимал бесконечной благости божьей (нужно время, чтобы глаза, затуманенные слезами, вновь стали зрячими); но он все-таки решил терпеть и ждать. |
| One day he miraculously left the prison, transformed, rich, powerful. His first cry was for his father; but that father was dead." | Настал день, когда он чудом вышел из могилы, преображенный, богатый, могущественный, полубог; его первый порыв был пойти к отцу. Его отец умер. |
| "My father, too, is dead," said Morrel. | - Мой отец тоже умер, - сказал Моррель. |
| "Yes; but your father died in your arms, happy, respected, rich, and full of years; his father died poor, despairing, almost doubtful of providence; and when his son sought his grave ten years afterwards, his tomb had disappeared, and no one could say, 'There sleeps the father you so well loved.'" | - Да, но ваш отец умер на ваших руках, любимый, счастливый, почитаемый, богатый, дожив до глубокой старости; его отец умер нищим, отчаявшимся, сомневающимся в боге; и когда спустя десять лет после его смерти сын искал его могилу, самая могила исчезла, и никто не мог ему сказать: здесь покоится сердце, которое тебя так любило. |
| "Oh!" exclaimed Morrel. | - Боже! - сказал Моррель. |
| "He was, then, a more unhappy son than you, Morrel, for he could not even find his father's grave." | - Этот сын был несчастнее вас, Моррель, он не знал даже, где искать могилу своего отца. |
| "But then he had the woman he loved still remaining?" | - Но у него оставалась женщина, которую он любил, - сказал Моррель. |
| "You are deceived, Morrel, that woman"-- | - Вы ошибаетесь, Моррель; эта женщина... |
| "She was dead?" | - Умерла? - воскликнул Максимилиан. |
| "Worse than that, she was faithless, and had married one of the persecutors of her betrothed. | - Хуже; она изменила ему; она вышла замуж за одного из гонителей своего жениха. |
| You see, then, Morrel, that he was a more unhappy lover than you." | Вы видите, Моррель, что этот человек был еще более несчастлив в своей любви, чем вы! |
| "And has he found consolation?" | - И бог послал этому человеку утешение? -спросил Моррель. |
| "He has at least found peace." | - Он послал ему покой. |
| "And does he ever expect to be happy?" | - И этот человек может еще познать счастье? |
| "He hopes so, Maximilian." | - Он надеется на это, Максимилиан. |
| The young man's head fell on his breast. | Моррель молча поник головой. |
| "You have my promise," he said, after a minute's pause, extending his hand to Monte Cristo. "Only remember"-- | - Я сдержу свое слово, - сказал он, протягивая руку Монте-Кристо, - но только помните... |
| "On the 5th of October, Morrel, I shall expect you at the Island of Monte Cristo. | - Пятого октября, Моррель, я жду вас на острое Монте-Кристо. |
| On the 4th a yacht will wait for you in the port of Bastia, it will be called the Eurus. You will give your name to the captain, who will bring you to me. | Четвертого в Бастии вас будет ожидать яхта "Эвро"; вы назовете себя капитану, и он отвезет вас ко мне. |
| It is understood--is it not?" | Решено, Максимилиан? |
| "But, count, do you remember that the 5th of October"-- | - Решено, граф, я сдержу слово. Но помните, что пятого октября... |
| "Child," replied the count, "not to know the value of a man's word! I have told you twenty times that if you wish to die on that day, I will assist you. | - Вы ребенок, Моррель, вы еще не понимаете, что такое обещание взрослого человека... я уже двадцать раз повторял вам, что в этот день, если вы все еще будете жаждать смерти, я помогу вам. |
| Morrel, farewell!" | Прощайте. |
| "Do you leave me?" | - Вы покидаете меня? |
| "Yes; I have business in Italy. I leave you alone with your misfortunes, and with hope, Maximilian." | - Да, у меня есть дело в Италии; я оставляю вас одного наедине с вашим горем, наедине с этим ширококрылым орлом, которого бог посылает своим избранникам, чтобы он вознес их к его ногам; история Г анимеда, Максимилиан, не сказка, но аллегория. |
| "When do you leave?" | - Когда вы уезжаете? |
| "Immediately; the steamer waits, and in an hour I shall be far from you. Will you accompany me to the harbor, Maximilian?" | - Сейчас; меня уже ждет пароход, через час я буду далеко; вы меня проводите до гавани? |
| "I am entirely yours, count." | - Я весь в вашем распоряжении, граф. |
| Morrel accompanied the count to the harbor. The white steam was ascending like a plume of feathers from the black chimney. The steamer soon disappeared, and in an hour afterwards, as the count had said, was scarcely distinguishable in the horizon amidst the fogs of the night. | - Обнимите меня. Моррель проводил графа до гавани; уже дым, словно огромный султан, вырываясь из черной трубы, подымался к небесам. Пароход вскоре отчалил, и через час, как и сказал Монте-Кристо, тот же султан беловатого дыма, едва различимый, вился на восточном краю горизонта, где уже сгущался сумрак близкой ночи. |
| Chapter 114. | XVII. |
| Peppino. | Пеппино |
| At the same time that the steamer disappeared behind Cape Morgion, a man travelling post on the road from Florence to Rome had just passed the little town of Aquapendente. | В то самое время, как пароход графа исчезал за мысом Моржион, путешественник, ехавший на почтовых по дороге из Флоренции в Рим, только что оставил позади маленький городок Аквапенденте. |
| He was travelling fast enough to cover a great deal of ground without exciting suspicion. | Он ехал так быстро, как только можно было, не вызывая подозрений. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.