Андрей Белянин - Собака на сене и Бейкер-стрит

Холмс:

Без ожидания ответа?

Я запечатал, ваша милость.

Мне только адрес неизвестен.

Миссис Хадсон:

Письмо написано для вас;

И по секрету от Ирэны,

Быть может, вы поймете цену,

Его прочтя в удобный час.

(Уходит)

Холмс. Затем Ирэна Адлер.

Холмс:

Я ничего не понимаю!

Какие глупые издержки?

Что за бессмысленная жизнь?

Какие странные задержки

Её колбасят организм!

Входит Ирэна.

Ирэна:

О, дорогой мой, наконец-то!

Ну что она тебе сказала?

Наверно, смертью угрожала?

Как у меня стучало сердце!

Холмс:

Она желает быть и вам

С констеблем по уму и чести…

Ещё сказала, стыд и срам,

Что вы пока ещё не вместе!

Ирэна:

Да провалиться мне на месте…

Холмс:

Я счастья вам

Желаю от души сердечно!

Моё терпенье бесконечно,

Но если мир подвигся так, когда вы сделались невестой,

Со мной и в разговоре тесно.

Уйдите.

Ирэна:

Послушай…

Холмс:

Бога ради, не нудите!

(Уходит)

Инспектор Лестрейд и констебль.

Лестрейд:

Зайди ко мне назавтра, утром рано;

Получишь превосходное авто

И с ним пять тысяч фунтов чистогана.

Констебль:

Я ваш навеки с нынешнего дня.

Лейстред:

Пускай миссис Хадсон

Тобой командует, а для меня

Ты будешь лучший друг!

Констебль:

Целую ваши ноги.

Лейстред:

Ну…это лишнее. Мы подведем итоги.

Миссис Хадсон и инспектор Лестрейд.

Миссис Хадсон:

Вы здесь, инспектор?

Лестрейд:

Где быть мне, как бы не тут?

Когда посланник ваш, коль он не плут,

Принес мне весть, что изгнанного ждут!

Что я отныне ваш супруг и данник?

Скажу в лицо, что вот таких минут

Снести нельзя, и если ваш избранник

Не я, то я сойду с ума!

Чему я, впрочем, удивлюсь весьма…

Миссис Хадсон:

Я даже слов не знаю для ответа.

Но вас никто не звал. При чём тут это?!

Лестрейд:

Констебль передал от Холмса, верно?

Миссис Хадсон:

Здесь мистер Шерлок виноват наверно.

Он слышал речь недавнюю мою,

Что вас я ставлю выше и примерно

Всю пальму первенства за вами признаю!

И он решил, как принято по миру,

Что я и руку отдаю вам, и квартиру.

Лейстред, рыча:

Будь не столь велико

И свято место, где царите вы,

Так не снести бы Холмсу головы.

Целую ваши локти, веря все же,

(шёпотом)

Что страсть моя растопит эту рожу…

Миссис Хадсон, Холмс, констебль.

Констебль (тихо к Холмсу):

Лестрейд хотел меня убить.

Да что уж там! Не это горько,

Жаль десять тысяч фунтов, плюс, машины.

Холмс:

Да, Лестрейд в гневе может пришибить.

Но если ровно выстроить вершины,

То друг мой, очень может быть, что крики «горько»,

Поспешили.

Констебль:

Каков совет?

Холмс:

Да отпустить сию историю в пространство.

Инспектор Лестрейд сам себя

Уже не помнит от тревоги,

Что могут вывернуть дороги

На Майкрофта. Так ты к нему

Явись с известьем, что помолвка

Расстроена.

Мой брат с размахом,

Отсыплет пару тысяч махом!

Констебль:

Помчусь, как молния.

Холмс, вслед:

Помчись же.

Но всё пойдет, как прежде,

Прахом…

Миссис Хадсон, Холмс.

Холмс:

Меня вы звали?

Миссис Хадсон:

Я довольна

Что этот идиот ушел.

Холмс:

Я час читал, не пряча в стол

Письмо, составленное вами.

И, заглянув в себя глубоко,

Нашел, что лишь благоговенье

Виной всему недоумению.

И я, по правде, в том, конечно,

Что, как дурак, терял безгрешно,

Все знаки вашего вниманья.

Миссис Хадсон:

Что ж, я вам верю, Шерлок.

Право, вам странно было б не любить

Свою хозяйку, от которой

Вы столько видели добра, пусть даже шкура и бобра,

Вам не ложилась тут под ноги…

Холмс:

Мне не понять умом убогим…

Миссис Хадсон:

Понять меня необходимо,

Чтоб вы не смели ни на йоту

Переступать своих границ.

Смирите чувства, мистер Холмс.

Холмс: