Аристофан: Всадники (отрывки)

Сравнил отлично. Но понятно,
Тебе простил он почему:
535Украв, ты ложную дал клятву.

С тебя я смелость эту скину
И на тебя со всею силой,
Как ураган, я налечу;
И землю и моря попутно
540В хаосе страшном замучу…

А я, «собрав» свои колбасы,
Пущусь с попутною волной,
А ты — кричи себе и вой…

Я ж буду сторожить за трюмом,
545Чтоб течи не дал он какой…

А это не пройдет уж даром,
Клянусь Деметрой, что стократ
Ты крал таланты у Афинян…

Слышь, «отпусти-ка ты канат»,
550Он «сикофантом» [53] Сикофант — доносчик, клеветник. уж подул,
И северо-восточным ветром.

Я верно знаю, — с Потидеи [54] Афиняне взяли Потидею в 430 г. до н. э.
Талантов десять ты стянул.

Так что ж. Не хочешь ли, принявши
555Один талант, ты замолчать?..

Он с радостью готов бы взять.
Эй, ты, стяни канаты
Стал ветер утихать…

Ты будешь присужден
560К четырехстам талантам.

А ты за дезертирство
К талантам двадцати,
И к тысяче, и больше
За воровства твои.

565Ты родом — говорю
От «грешных пред богами» [55] То есть из знатного рода Алкмеонидов, на которых лежало проклятие богов. Злая насмешка над Колбасником. …

Твой дед — и я скажу
Простой оруженосец.

Да чей, сказать прошу!

570Борсины, Гиппья [56] Афинского тирана. дочки…

Ты дьявол.

Ты лукавый.

Смелее бей.

Ой-ой!
Бьют в заговоре с клятвой…

Бей смелою рукой,
575Вали его по брюху,
И жилой, и кишкой,
Чтоб малый был наказан…

О, благороднейший «кусочек»,
Душой всех выше во сто раз,
580Спаситель города явленный,
И граждан спасший и всех нас.
Как хорошо и остроумно
Его ты в речи обошел,
Как похвалить тебя настолько,
585Насколько в радость нас привел?..

Клянусь Деметрой, от меня не скрылась
Постройка эта вся. Но знал ведь я,
Как склеплена и склеена она…

Ты ж в Аргосе, что делаешь — не скроешь.
590Для виду он дружит Аргивян с нами,
А сам с Лаконцами сошелся там…

Ох, по-кузнецки ничего не скажешь?

И знаю, это «сварено» на что:
Он против пленников кует железо…

595Вот так, отлично: «куй», а он пусть «клеит».

Там вновь они сколачивают тоже,
И злато хоть давай, хоть серебро,
Хотя б друзей послал, не убедишь
Афинянам про это не сказать…

600Так я сейчас же устремлюсь в Совет,
Про заговоры ваши все скажу,
Про сходки ночью — против государства.
Про все, чем Мидянам, царю вы клялись.
И что с Беотией «заквашено». [57] Намек на действия афинских аристократов.

605А сыр почем в Беотии теперь?

Клянусь Гераклом, растяну тебя.

Ну что же думаешь иль мнишь ты делать?
Теперь покажешь, спрятал ты б тогда
За пазуху кусок, как сам сказал…
610Ты должен бы бегом спешить в Совет:
Ведь он, туда нагрянув, наклевещет
На всех на нас и страшный крик подымет…

Иду, и первым делом — что имею,
Колбасы и ножи я здесь сложу.

615На, разотри ж себе вот этим шею,
Чтоб от подвохов мог ты ускользнуть…