Аристофан: Всадники (отрывки)

Разумеется «проэдрия», почетное место в театре и на других зрелищах.

Разумеется поход Никия против Коринфа в 425 г. Всадники помещали своих лошадей на барках.

Вероятно, имя одного из всадников.

Бес распутства.

Бес вранья, обмана.

Прозвище Артемиды как богини охоты.

То есть Пафлагонец.

Пугало.

Разумеется «проэдрия» — почетное место в театре и на других зрелищах.

Это пародия на дошедшие до нас стихи из не сохранившейся поэмы «Малая Илиада». Там были намеки на Одиссея, который, защищая тело Ахилла, дал возможность Аяксу унести его; здесь вместо них разумеются Демосфен, а также Клеон, который, по изображению Аристофана, вмешался в осаду Пилоса, начатую Демосфеном, и приписал себе победу.

Дельфины — крюки, которые забрасывали на борт вражеского корабля; «брось ладью» — спусти шлюпки.

Лисикл — стратег, за которого, по свидетельству Схолиаста, вышла замуж Аспасия после смерти Перикла.

Публичная женщина.

Пусть, как преступника, меня влекут крюками, но не в пропасть, а в лучшую часть города Керамик.

Вместе с Аристогитоном известный тираноубийца VI в. до н. э.

Афинский посол, ведший переговоры со Спартой о мире после победы Клеона у Пилоса.

Область в центральной части Пелопоннеса.

То есть Аргос, в котором, по мифу, царствовал стоглазый Аргус.

Полководец-победитель персов при Саламине.

Гавань в Афинах.

Хлеб высшего качества.

Из служебных отчетов.

Трофейного оружия, взятого под Пилосом.

Лицо неизвестное.

Растение, приправа к еде.

Афинский суд присяжных.

Вымышленное комическое имя от слова кoпрoc — навоз.

Огневой человек.

Начальник флота, богатый человек, который должен был сам содержать корабль.

По всей вероятности, представитель враждебной Аристофану партии частая мишень насмешек Аристофана.

Демагог — сторонник Клеона.

Аполлон.

Гипербол.

Имена комические, вымышленные.

Храм Тесея.

Храм Евменид.

То есть на воду.

В форме живой, веселой сказки хор осмеивает намеченный Гиперболом, но не состоявшийся морской поход на Карфаген.

Имя Колбасника.

От свидетельских показаний, от судебных тяжб.

То есть союзникам.

Афинский политический деятель начала V в. до н. э.

Полководец, победитель персов у Марафона.

Золотые булавки с изображением цикад.

То есть судов; раковины употреблялись в судах вместо баллотировочных шаров.

То есть гребцам.

В список годных к военной службе.

То есть в конец списка.

Вероятно, представители афинской молодежи.

Оратор демократической молодежи.

То есть как было в старое время.

Постановления Народного собрания.

То есть вернуть нарушенный в 431 г. тридцатилетний мир со Спартой.