Аристофан - Всадники (отрывки)

Я Афине, царице державной, молюсь…
Коль славнейшим в народе моем окажусь,
После Кинны, Лисикла [84] Лисикл — стратег, за которого, по свидетельству Схолиаста, вышла замуж Аспасия после смерти Перикла. и Салабакхо, [85] Публичная женщина.
910Чтоб тогда, как теперь, не свершив ничего,
Мне бы «стол» получить в Пританее…

Коль тебя не люблю и на бой за тебя
Коль один на один не пошел бы,
Пусть погибну тогда, пусть распилят меня,
915Пусть ремни из спины моей режут…

Дем… И я, коль тебя не люблю, не ценю,
Пусть в кусочки разрежут и варят меня;
А не веришь, — пусть с сыром в приправу столкут
На столе, пусть в Керамик крюками влекут. [86] Пусть, как преступника, меня влекут крюками, но не в пропасть, а в лучшую часть города Керамик.

920Демос! Может ли он, по сравненью со мной,
Для тебя гражданином быть лучшим?
Ведь же с первых шагов, как в Совете я был,
Тьму сокровищ в казне для тебя я открыл;
Я с людей вымогал, их тянул и душил!
925Без зазренья, — тебе б быть угодным…

Эка штука, о Демос… Я тоже могу
Хлеб чужой утащу и тебе поднесу.
Покажу ж я сперва, как не любит, не друг
Он тебе, разве в том, что твой делит очаг…
930Ты, кто Мидян рубил в Марафонских полях,
Чьи победы величье нам дали в речах,
Что так жестко тебе на скалах восседать,
Во вниманье он это не примет;
Он — не я, чтоб тебе это сшить и подать…

935Сядь помягче…

Кто ты, муж? Не от тех ли Армодья [87] Вместе с Аристогитоном известный тираноубийца VI в. до н. э. сынов?
Твой поступок такой благородный
И воистину Демос любить ты готов…

Небольшими услужками мил уже стал.

940Ты же и меньшей приманкой его привлекал…

Головой поручусь, если явится кто,
Иль в любви иль в защите для Дема сильней…

Как, любя его так, не жалеешь, что он
Вот восьмой уже год и в щелях принужден,
945И на башнях, и в бочках спасаться?
Ты же теснишь его, давишь… ты мир разогнал,
Принесенный нам Архиптолемом, [88] Афинский посол, ведший переговоры со Спартой о мире после победы Клеона у Пилоса.
И послов с предложением мира ты гнал
И гоняешь из града в затылок…

950Чтоб Элладой он правил… Оракул речет,
Если выдержит он терпеливо,
Гелиастом в Аркадию [89] Область в центральной части Пелопоннеса. он попадет
И получит пять óболов платы…
И питать я его, и ему прислужить
955Я уж всячески буду стараться,
Хорошо или худо стараясь добыть
Для него три обола наградных…

Нет, Зевесом клянусь, твой план не таков,
Чтоб в Аркадии властвовал Демос,
960А чтоб грабить и взятки хватать с городов…
Чтоб войной и туманом народ ослеплен
Им нарочно его ты окутал
Не смотрел за тобой, а, нуждою стеснен,
Из-за денег кричал в твою пользу…
965Если ж, в поле уйдя, станет мирно он жить,
И подбодрится кашей, и вкусит плодов,
То узнает, каких он лишился даров
Чрез тебя из-за платы ничтожной…
И свирепым и грубым он станет к тебе,
970Под тебя поведет он подкопы…
Зная это, морочишь его, о себе
Небылицы и сны напевая…

Не смешно ль так тебе говорить обо мне,
Пред народом Афин на меня клеветать,
975Что для города больше, чем сам Фемистокл,
Сделал блага — клянусь в том Деметрой…

Город Аргуса [90] То есть Аргос, в котором, по мифу, царствовал стоглазый Аргус. … Слышишь ты речи его?
Ты равняешь себя с Фемистоклом. [91] Полководец-победитель персов при Саламине.
Кто наполнил, с избытком наполнил наш град
980И Пирей [92] Гавань в Афинах. нам на завтрак сготовил,
И, не тронув из прежних богатств ничего,
Новой рыбы ему предоставил…
Ты ж Афинян загнать в городишко хотел,
Вкось построил им стену, оракулы пел,
985Фемистоклу в заслугах ты равный.
Но смотри, — ведь и он из земли полетел,
Ты же «чистишься хлебом Ахилла». [93] Хлеб высшего качества.