Аристофан - Всадники (отрывки)

Клянусь Деметрой, из земли коль этой
Не выгрызу тебя, то жив не буду…

«Не выгрызешь». А я — коли не «выпью»,
Хоть сам бы лопнул, проглотив тебя…

845Сгублю тебя, клянусь театра «креслом», [81] Разумеется «проэдрия» — почетное место в театре и на других зрелищах.
Что я за Пилос ныне получил.

Пусть — «креслом». А как с «кресла» — то тебя
Увижу зрителем в ряду последнем…

Забью в колодки — небом в том клянусь.

Вот прыткий. Ну-тко, что тебе дать съесть?
850Что рад он был бы закусить?.. Кошель?..

Тебе я внутренность ногтями вырву.

Лишу тебя кормленья в Пританее.

К ответу пред народом потащу.

И я стащу, и больше наскажу.

855Тебя, прохвост, не слушает ни в чем он,
А я, как захочу, — над ним смеюсь…

Как смело ты своим народ считаешь.

Питается он чем, я знаю — вот!

И потому, как мамки, скверно кормишь:
860Жуя, ему ты мало оставляешь,
А сам с него всегда срывал втройне.

Вот Зевс, с моим уменьем я могу
Народ и узким и широким сделать…

. . . . . . . . . .

865Нет, не сочтут,
Дружок, что одолел меня в Совете,
Пойдем-ка к Демосу.

Пойдем, изволь.

Иди.

Ничто пусть нас не держит.

О Демос, выйди сюда.

Ей-ей, отец,
870Милейший ты Демочек, выходи.

Кто там кричит? Уйдете ль вы от двери?
Вы праздничный сорвете мне венок,

О, выйди, чтоб узнать, как оскорблен я.

Кто, Пафлагонец, твой обидчик?

Бьют
875Из-за тебя юнцы и он.

За что?

Что, Дем, люблю тебя и твой любовник.

Ты ж, вправду, кто такой?

Его соперник,
Давно в любви тебе хотящий сделать
Добро, и как все знатные другие…
880Но мы не можем чрез него. Ведь ты
Подобен мальчикам, которых любят:
Хороших, знатных ты не принимаешь,
Торговцев маслом, кожами, себе
Сапожников и шорников даришь…

885Народу благодетель я.

Да чем?

А вот: когда стратеги замешались,
Я, всплыв туда, с Пилоса свел Лаконцев. [82] Это пародия на дошедшие до нас стихи из не сохранившейся поэмы «Малая Илиада». Там были намеки на Одиссея, который, защищая тело Ахилла, дал возможность Аяксу унести его; здесь вместо них разумеются Демосфен, а также Клеон, который, по изображению Аристофана, вмешался в осаду Пилоса, начатую Демосфеном, и приписал себе победу.

А я — так, шляясь попусту, из лавки,
Пока другой варил, стащил горшок…

890Так ты, о Дем, сейчас созвав собранье,
Чтоб видеть, кто из нас тебе милей,
Решай и дай тому свою любовь…

Да, да, решай, да только не на Пниксе.

В другом я месте восседать не стану
895По-старому, пусть явятся на Пникс.

Увы, несчастный я погиб. Ведь старец
В дому своем милейший из людей,
Когда ж на эту он скалу садится,
То, как за смоквой, разевает рот…

900Теперь ты должен в ход пустить все средства,
Отважный пыл явить и речь заплесть,
Чтоб превзойти его, — он малый тонкий,
И без путей найти способен путь…
А тут предстань ему блестящим, сильным;
905Но берегись и прежде, чем напал он,
«Дельфинов вверх вздыми и брось ладью…» [83] Дельфины — крюки, которые забрасывали на борт вражеского корабля; «брось ладью» — спусти шлюпки.