Аристофан - Лягушки (отрывки)

Так встаньте вы теперь у чашек. [56] Весов.

Ну, мы встали.

1380За чашку взявшись, каждый пусть по слову скажет,
И не пускайте раньше, чем «куку» скажу я.

Мы держим.

Говорите на весы по слову.

«О, если бы не пролетал корабль тот Арго». [57] Первый стих трагедии «Медея» (см. выше).

«Сперхей-река с лугами, где волы пасутся». [58] Стих из не дошедшей до нас трагедии Еврипида «Филоктет».

1385Куку, пустите! Вниз идет Эсхила чашка,
И даже очень.

Что же тут, скажи, причиной?

А то, что положил Эсхил реку и ею
Смочил весь стих, как шерсть купцы для весу мочат.
А ты ведь положил крылатый стих на чашку.

1390Пусть скажет он другой стих и со мной поспорит.

Возьмитесь же опять.

Ну вот.

И говорите.

«Один есть только храм у Убежденья — слово». [59] Из не дошедшей до нас трагедии Еврипида «Антигона».

«Одна ведь смерть из всех даров не любит». [60] Из несохранившейся трагедии «Ниоба».

Пустите, будет! Вот опять Эсхила чашка
1390Вниз опустилась, потому что положил он
На чашку смерть, которая всех зол тяжеле.

А я — прекрасное словечко: убежденье.

Но убеждение легко и без рассудка.
А ты ищи другое что-нибудь, да с весом,
1400Большое, сильное, чтоб чашку вниз тянуло.

Да где же у меня такое?

Укажу я:
«Ахилл две кости бросил по очку, одну в четыре». [61] Дионис высмеивает снижение Еврипидом образов трагедий: герой Ахилл изображается играющим в кости.
Ну, говорите: мы в последний раз уж весим.

«И взял десницей он копье, что все в железе». [62] Из не дошедшей до нас трагедии «Мелеагр».

1405«На колеснице колесница, труп на трупе». [63] Из несохранившейся трагедии «Главк».

И вот опять тебя надул он.

Как же это?

Он положил две колесницы и два трупа,
Чего не подняли бы даже сто египтян.

Но что судить по каждому стиху отдельно?
1410А пусть он сядет в чашку сам, с детьми, с женою,
С Кефисофонтом; пусть возьмет свои все книги,
А я скажу лишь два стиха и перевешу.

Они мне милы, и судить я их не буду:
Один мне мудрым кажется, другой мне дорог.

1415Так ты не сделаешь того, зачем явился.

Сюда?
А если я произнесу сужденье?

Тогда бери любого и пойдешь отсюда.

Да будешь ты блажен!

А вам скажу я вот что:
Пришел я за поэтом.

А зачем он нужен?

1420Чтоб город, после бед, на сцене пьесы ставил.
И вот из вас кто даст ему совет полезный,
Того решил я увести теперь отсюда.

1453Решай же.

Вот какое будет вам решенье:
1455Я выберу того, кого душа желает.

Так помни о богах, которыми поклялся
Меня домой взять; потому бери с собою
Друзей.

«Язык дал клятву», я ж возьму Эсхила. [64] Дионис высмеивает утверждение Еврипида в трагедии «Ипполит».