Карло Гольдони: Ворчун-благодетель

Даланкур (смущенно).Посмотрим… Потолкуем…

Г-жа Даланкур.Сделайте мне удовольствие, позвольте мне заняться этим делом. Я поставлю себе целью добиться успеха.

Даланкур (еще сильнее смущаясь).Сударыня…

Г-жа Даланкур.Что же?

Даланкур.Это невозможно.

Г-жа Даланкур.Невозможно? Почему?

Даланкур (смущенно).Согласится ли на это дядюшка?

Г-жа Даланкур.Ну, это бог знает что! Я готова ему оказывать всякое внимание, но ведь вы — брат Анжелики. Приданое в ваших руках. От вас зависит дать больше или меньше. Дайте мне убедиться в их взаимной склонности, а уж в денежных вопросах я наверно все смогу уладить.

Даланкур (с живостью).Нет! Если вы меня любите, — сохрани вас бог!

Г-жа Даланкур.Неужели вы не хотите выдать сестру замуж?

Даланкур.Напротив…

Г-жа Даланкур.Неужели вы…

Даланкур.Мне необходимо идти. Мы поговорим об Этом, когда я вернусь. (Хочет уйти.)

Г-жа Даланкур.Вы находите неудобным, чтобы я вмешивалась в это дело?

Даланкур.Нисколько, ничуть.

Г-жа Даланкур.Послушайте, неужели это из-за приданого?

Даланкур.Не знаю, ничего не знаю.

(Уходит.)

Госпожа Даланкур, одна.

Г-жа Даланкур.Что все это означает? Не понимаю. Неужели мой муж… Нет, он слишком благоразумен, чтобы ему пришлось в чем-нибудь себя упрекать.

Анжелика и госпожа Даланкур.

Анжелика (не видя г-жи Даланкур).Как бы мне поговорить с Мартой!

Г-жа Даланкур.Сестрица…

Анжелика (холодно).Сударыня…

Г-жа Даланкур (ласково).Куда это вы идете, сестрица?

Анжелика (холодно).Я хотела выйти, сударыня.

Г-жа Даланкур.О, о… Мы сердимся, кажется?

Анжелика.У меня есть на это причины.

Г-жа Даланкур.Уж не на меня ли вы сердитесь?

Анжелика.Но, сударыня…

Г-жа Даланкур.Послушайте, дитя мое! Если вы Это из-за монастыря, то дайте мне сказать, что я тут ни при чем. Поверьте. Напротив, я вас очень люблю и сделаю все возможное, чтобы вы были счастливы.

Анжелика (в сторону, со слезами).Какое лицемерие!

Г-жа Даланкур.Да что с вами, вы плачете, кажется?

Анжелика (в сторону).Как я обманывалась в ней! (Утирает глаза.)

Г-жа Даланкур.Что же за причина вашего горя?

Анжелика (с досадой).Ах, боже мой! Неприятности моего брата.

Г-жа Даланкур (удивленно).Неприятности вашего брата?

Анжелика.Да. Кому же их лучше знать, как не вам?

Г-жа Даланкур.Что вы такое говорите? Объясните мне, пожалуйста.

Анжелика.К чему?

Те же, Жеронт и потом Пикар.

Жеронт (зовет).Пикар!

Пикар (выходя с половины Жеронта).Иду, сударь.

Жеронт.Ну, где же Дорваль?

Пикар.Он ожидает вас, сударь, на вашей половине.

Жеронт.Он здесь, а ты мне об этом не говоришь?

Пикар.Я не успел, сударь.

Жеронт (заметив Анжелику и г-жу Даланкур, говорит Анжелике, поворачиваясь время от времени к г-же Даланкур, чтобы она его поняла).Вы что тут делаете? Это моя гостиная; я не желаю здесь бабья. Я не желаю никого из вашей семейки. Извольте уходить!

Анжелика.Но, дорогой дядюшка…

Жеронт.Говорят вам, уходите!

Анжелика уходит обиженная.

Госпожа Даланкур, Жеронт и Пикар.

Г-жа Даланкур.Простите, пожалуйста…

Жеронт (обращаясь к дверям, в которые вышла Анжелика, но время от времени поглядывая на г-жу Даланкур).Вот это любопытно. Посмотрите на эту дерзкую девчонку! Вздумала мне здесь мешать! Как будто нет другой лестницы. Я велю заделать эту дверь!

Г-жа Даланкур.Не гневайтесь, сударь. Что касается меня, уверяю вас…

Жеронт (хочет уйти к себе, но ему не хочется проходить мимо г-жи Даланкур, и он говорит Пикару).Скажи, Дорваль у меня в кабинете?

Пикар.Да, сударь.

Г-жа Даланкур (заметив затруднение Жеронта, отходит в сторону).Проходите, сударь, проходите; я вам не помешаю.

Жеронт (проходит мимо г-жи Даланкур, едва кланяясь ей).Ваш слуга… Я велю заделать эту дверь! (Уходит на свою половину.)