Лопе де Вега - Том 5

Хозяин! Прибыл ваш кузен,—
Тот, альгуасил [77] Альгуасил (исп.) — полицейский, судебный исполнитель. из Арагона.

Либерто?

Он.

Так пусть как в свой
Войдет в наш дом, хоть есть причины
Для столь разумного мужчины
Считать, что этот дом чужой.

Не посетуйте, что сразу по приезде
Я не заглянул к вам, друг Писано.

Жажду много раз пожать вам руки.

Ну, а я по крайней мере дважды —
И как родственнику и как другу.
Дружба для меня родства дороже.

Этот дом, кузен, к услугам вашим.
Не поймите вы меня буквально.
Если дом — приют умалишенных,
То для вас приют найдется в сердце.
Что вас привело, кузен, в наш город?

Разве вам, Писано, неизвестно,
Что убит злодеем принц Рейнеро?

Кое-что до нас дошло, однако
Многие считают это басней.

Если б это было только басней!
Он погиб, причем погиб, к несчастью,
От руки мужлана-горца. Ныне
Я в числе других сюда приехал.
Розыск широко идет повсюду.

Тут усердье нужно несомненно.
Пусть злодея бог найти поможет,
Дело пахнет крупною наградой.

Чтоб злодей не смог от нас укрыться,
В ход пустивши хитрость, в Сарагосе
Нам его портрет вручить успели.

Любопытно бы взглянуть.

Извольте,
Вот убийца.

Славная наружность!
Подпись тут какая-то…

Флорьяно.
Возраст: двадцать девять или тридцать.

Право, внешность вызывает жалость.

Нас не видел этот сумасшедший?
Пуще жизни мне дороже тайна.

Он задумался, считая звезды,
Нечего его бояться. Лучше
Мы сейчас немного перекусим,
Там и ужин.

Сыт уж тем, что вижу
Вас, мой друг. А он меня встревожил.

Верно, что на свете нету тайны,
Что была б секретом, — даже стены,
Говорят, и те имеют уши.
Если б для меня имел значенье
Тот секрет, который я подслушал,
Я бы мог легко спасти от смерти
Самого себя… Да нет! Любого.

Хорошо иметь друзей на свете.
Я имел их, но себе на горе!
Говорю это в рассудке здравом,
Хоть и нахожусь среди безумцев.
Что, Томас, здесь слышно?

Бельтранико?
Как тебе в цепях? Не тяжело ли?

Мне надели кандалы старухи,
Как в Кастилии острят порою.
Там одна богатая мегера
Перед смертью в набожном экстазе
Все свои богатства завещала
На покупку кандалов для тюрем.

Да, такие точно бы надели
На того, кто принца укокошил.
Ведь его теперь повсюду ищут,
И притом с портретом…

Боже правый!

А откуда ты об этом знаешь?

Знаю. К надзирателю приехал
Альгуасил, кузен из Арагона,—
Он убийцу по портрету ищет.
Как зовут злодея?.. Ну и память!..

Как?

На «Флор» как будто начиналось…

Может быть, Флорьяно?

Точно, точно!
Так, Флорьяно, молодой мужчина…
Лет под тридцать, может, годом больше.

Где ж теперь тот… родственник с портретом?

Дом осматривает, — этим делом
Занимаются обычно гости.

Черт возьми! Портрет его увидеть
Должен я во что бы то ни стало.
Оставайся здесь, а я тем часом
Поищу приезжего с портретом.