Петер Хакс - Амфитрион

Как жутко здесь. Ах, я уже пришел.
Ворота наши. В них я и войду.

А это что там за фигура бродит?
Ох, ну и пугало! Я не видал,
Чтоб человек так низко опускался.

Мне кажется, себя я вижу, право.
Да этот тип не кто иной, как Созий,
Ворот блестящей медью отраженный.

Как запотело зеркало!

Неужто
Я так противен?

Ты еще противней.

Ш-ш!

Куча мусора.

Кто это?

Я.

Тсс, зеркало! Молчи и не болтай.
Дай мне послушать, кто здесь говорит.

Я говорю.

Ты обрело дар речи?

Нет, мудрый Созий, немы зеркала.

Я так и думал. Видно, показалось.

Я говорю, что ты настолько мерзок,
Что даже собственное отраженье
Всей мерзости твоей не передаст.

Я ничего не понял.

Почему?

Ночь так черна, что мне темны все речи.

Найдем светильник для твоих ушей.

Фу, померещилось! Какой-то жулик,
Я чуть его не принял за себя.

Ну, поглядите – разве не похож?

Не отражение – и все ж портрет!
Проклятый свет, тебя не зря хулил я.
Лишь на свету теряют ясность вещи.
Нет, сударь, нет. Типичное не то.
Вы слишком грязны, чтоб со мной сравняться.

Почаще бы вам ванну принимать.

Как это – ванну?

Ну, представь, корыто
Из мрамора и полное воды —
Пусть банщик растворит в нем ароматы,
И пусть рабыни с мягкими руками
Прилежно тело разотрут твое.

Не по карману, сударь, это мне.
Вот оттого-то я и предпочел
Науку о морали, а мораль
Гласит, что это суетность одна.

Ну и рука у вас! Как у скелета.
А впрочем, нет, моя ничуть не лучше.
А ноги как? Уж больно ваши кривы,
Мои стройней, пожалуй, Впрочем, нет.
Ах, до чего противен человек,
Когда о нем мы судим без пристрастья.
Моя нога, не будучи моей,
Окажется весьма кривой ногою.

Ну, я вас убедил?

Я призна́ю,
За Созия вполне принять вас можно.

Я – Созий.

Кто вы?

Я Амфитриона
Слуга покорный, и словарь, и пес,
Я Дава отпрыск [7], разума отец,
Я – Созий, мировая знаменитость.

Вы – Созий?

Да.

Философ?

Да, он самый.

Бедняга! Вместе с вами я скорблю.
Вдвойне жестокой к вам была судьба.
Вы Созий и философ. Мне вас жаль.

Ну-ну, не надо.