Петер Хакс - Амфитрион

Ну, ей не позавидуешь.

Не верю. Невероятно! Вы готовы верить,
Что вы не здесь, не вы, что вы – никто.

Ша. Тихо, тихо. Голос повышать
Философу отнюдь не подобает.

Послушайте!

Коль Созий – вы, милейший,
Тогда естественно, что я – не он.
А я могу вернуться на корабль.
Вот только пару часиков сосну.

Вы сможете заснуть после всего?

Накроюсь-ка я печкой.

Чем?

Зонтом.

Вы рваный плащ имеете в виду?

Его могу палаткой я назвать,
А также простыней и одеялом,
А мой мешок мне служит шкафом, кухней,
И погребом, и креслом, и подушкой.
Известно – нищему пожар не страшен.
Мне хорошо везде, где б ни был я.
Спокойной ночи вам, милейший Созий.

Пообещайте мне не волноваться.
Верх мудрости – спокойствие души.

Как, возвратился ты из дома, Созий?
А мы туда стремимся всей душой.
Там все в порядке? Что-нибудь случилось?
Что дома не понравилось тебе?
Ну, отвечай же!

Кратко?

Очень кратко.

Я заходил домой, все хорошо.

Приказ командованья. Если кто
На берег с корабля сойдет и ступит
На землю Фив, опередив армаду,
Которая в торжественном порядке
Ждет окончания последней ночи…

Да, эта ночь порядком затянулась,
Часов уж двадцать, кажется, прошло,
Но если мерить по горе и звездам —
Ни на волос ночь с места не сошла.

… Такой ослушник или дезертир
Предстанет пред военным трибуналом.

Мерзавцев так и тянет в спальню, к бабам.
Толкуют о любви, а в самом деле
Все жен своих хотят застать врасплох,
В объятиях любовника застигнуть.
Случалось, что и самый смелый воин,
Домой вернувшись, принят был как враг

Ведь мужа что влечет к жене продажной?
Не страсть, а страх рога заполучить.

Ну, где же твой отчет?

Я отчитался.

Так что произнесла моя Алкмена,
Услышав о победе весть?

Да, что?
Вообразить нетрудно. Ври смелей.
Погуще лести – вот он и поверит.

Она сказала: Берегись, брат Созий.
Ведь может так случиться, что народ
Амфитриона доблестное имя
Теперь прославит так же, как твое.

Ты врешь, нахал.

И как он догадался?
Наверно, лести я переложил.

А ну, всю правду говори, собака.
Приходишь ты домой…

Всю правду? Ладно.
Вы только не поверите.

Приходишь…

Ну вот: я прихожу, а дома я.

Чему же тут не верить? Дома ты.

Отлично. Только я хотел сказать,
Что я был дома прежде, чем пришел.

Но, не придя, как ты узнал, кто был там?

Отлично, господин. Вопрос, достойный
Философа. А я профан пред вами.
Теперь уж буду совершенно точным:
Я прихожу, а там…

Ну, кто там?

Я.