Петер Хакс - Амфитрион

Он с ней теперь. Она при нем.
Какой отсюда вывод?
Ну, встретили друг друга. Эка важность!

Жаль, нету времени. Успею только
О главном рассказать, о том, что сделал,
Чтоб стать вполне твоей любви достойным.

Ты подарил мне дивное блаженство.
Да разве мне нужны еще слова.
Я помню все, что сделал для меня ты.

Лишь о победе расскажу тебе.

Я помню, как меня ты победил.

Но речь идет о битве при Телебах.

Да-да, ты говори со мной всерьез.
Невидимый венок лавровый душу
Твою венчает. Покажи его.

Представь себе Телебскую равнину,
Где наше войско с вражеским сошлось.
Щиты сияют, блещут копья. Все
Готовы насмерть до победы биться.
На двух холмах, как в зеркале похожих,
Две армии враждебных рвутся в бой.
Но я, опередивши Птерелая,
Сигнал к атаке первым дать успел.

Нет, ты начни сначала.

Я и начал.

Ты расскажи, как началась война.

Да точно так же, как всегда, обычно.

Ее могло не быть. Что привело к ней?

То, что всегда. Политика, Алкмена.

Ну, расскажи.

Они гонца прислали.

Парламентера?

Да, от Птерелая.

И что сказал он?

Тошно было слушать.

И вы отправили его ни с чем?

Отправился он прямо к праотцам.
Его убили мы.

Бесчестно.

Честно.
Ведь он нарушил правила войны.
Мерзавец подбивал людей на бунт.
Он сам себя подставил под удар.
Причем, скажи, здесь неприкосновенность?
Позорно преступать закон войны —
Меня он очень разочаровал.
Теперь о битве. Я даю сигнал.
Сверкают шлемы, в бой идет пехота
И движется, хоть медленно, да верно…
Да, я забыл сказать, что колесницы
И конницу оставил я в засаде…

Прости, мой друг. Я все-таки устала.

Не хочешь слушать?

Позже, дорогой.

О том, как Птерелая я прижал?

Я что-то спать хочу.

Понятно, ревность.
Еще простят блудницу или жрицу,
Но делом заниматься – не моги!
Все та же песня. Стоит только мужу
Засесть за план войны или доклад,
Жена уж тут как тут: «Меня ты любишь?»
«Да», – говорит ей муж. – «А коли любишь,
То почему не скажешь? Что молчишь?»
«Ведь я сказал: люблю». – «Скажи еще!»
А мужу-то как раз не до нее,
Она ему мешает размышлять,
И все же он спокойно отвечает:
«Да ты ведь знаешь!» – «Ах, ты разлюбил!»

Но я так никогда не говорила.
Друг друга мы любили нынче утром.

Вот так любовь! Я здесь, а ты зеваешь!

Причина следствие не упрекает.

Не рада моему ты возвращенью.

Пришел ты не таким, каким ушел.

А ты б могла получше встретить мужа.

Ты, значит, снова просто мой супруг?

А кто ж еще?

И больше не любовник?

Жена, поскольку я тебе супруг,
Любовником я вряд ли быть могу.