Петер Хакс - Амфитрион

Верите вы мне?

Охотно.

Созий – я?

Конечно, вы.

Сопротивленье бесполезно.

Да.

А может, испытаете меня?

Не стоит, право.

Как это – не стоит?
За это имя драться я готов.

Ну, ладно, ладно. Вы наденьте шляпу.

Я знаю все, что знает только Созий.

К примеру?

О секретном порученье,
Что должен я Алкмене передать.

Кто? Вы?

Я, Созий.

Верно. Ну и что?

Итак, пускай Алкмена завтра утром
Со всею челядью прибудет в гавань.
Пусть воинов приветствует она
И бога горячо благодарит.
Ведь люди помнят, что уж тут скрывать,
Что был Амфитрион… как там?

В изгнанье.

Вот-вот. В изгнанье был, но все ж он князь.
Пусть облачится в королевский пурпур.
А слуги и служанки пусть придут,
Надев все белое.

Да, точно.

Значит,
Я – Созий.

Нет, не значит, господин.

Да кто ж другой об этом может знать?

Любой, кто слышал, как Амфитрион
Мне эти наставления давал.
Любой мог взять фонарь и в путь пуститься
И обскакать меня – ведь ночь длинна,
Нет, ничего вы мне не доказали.

Попробуем еще раз. Я могу
Раскрыть вам, что у Созия в душе.

Да, любопытно знать, что он за тип?

Он полоумный.

Как это понять?

Он от тщеславья стал вдвойне умней,
Но страх оставил от ума лишь четверть.

Нет, вашим аргументам грош цена.

Как, разве я его не понял сути?

Вы поняли, а он себя не знает.
Отсюда следует, что вы – не он.

Я в третий раз…

Да вы, мой друг, догматик!
Оставьте аргументы при себе.
На истину и ложь мне наплевать —
Ведь я же вам вполне на слово верю.

Оставьте шляпу. Вы – мой alter ego.

Я – ваше «я»?

Вы сами так сказали.

О вашем «я» я не сказал ни слова.
Сказал я, что я Созий.

Да, как я.

Вы претендуете на это имя?

Я гениален, на меня глядят
Все академии и школы мира,
Все, сколько есть их, мыслящие люди.
Я иллюзорность сущего постиг.
Я создал мысли, что питают всех, —
Ученье о душевном равновесье.
Вот вкратце суть ученья: если хочешь
Ошибок избежать, то никогда
Не домогайся истины – она
Итог познанья, а познанье – тщетно.
Ведь, без сомненья, под сомненьем все.
Я – Созий.

Стоп, я с этим не согласен.

Прекрасно. Я – не он. Не мните шляпу.
Ведь шляпы нынче дороги, мой друг.

А именем не дорожите вы?

А разве имя – вещь?

А вашей жизнью?