Петер Хакс: Амфитрион

Мой благородный друг, жена моя,
За верность боги шлют тебе награду.
Твой муж Амфитрион опять с тобой.

Но ты не мой Амфитрион.

Не твой?

Ты – бог, ты величайший из богов.

О Стикс [1]! Откуда ты…

Вы не волнуйтесь.
Она всегда так говорит. Вот текст.

С Амфитрионом?

Да, а вы забыли?

Ведь мой супруг Юпитеру подобен!
Войдя ко мне, он мир преобразит!

Вот эта реплика и вдохновила вас.

Но я сержусь. Ты не предупредил,
Ты помешал мне выполнить мой долг —
Хозяина с почетом в дом принять,
Все привести в порядок, страх священный
Пред славою твоею проявить.

Меня – с почетом? Ты? Любовь моя!
Вся Греция, да и сама природа
Достойны осуждения за то,
Что ты два шага лишние ступила.
Чем увенчать твое великолепье?
Венцом победы! Эй, подать венец!

Нет-нет, он победителю награда.

А та, кем победитель побежден?

Циновки бросить, маты расстелить.
Эй вы, собаки! Милая идет.
Ступни ее да не коснутся грязи.
Ей под ноги – пурпуровый ковер.

Но он же для цариц.

Кому ж еще
Готов служить Амфитрион счастливый?

О, почему ты, попранная пыль,
Мешаешь розам расцветать? Зачем
Вы, ветры, прячетесь в пещерах? Вам бы
Из черной Ливии, из белой тундры
Собрать сюда звонкоголосых птиц.
И вы, о звезды, отчего погасли,
Ресницы смежили? Пора сиять
Гирляндой факелов, пожаром бурным.
Одну ее, Алкмену, должно чтить.

О, не греши. Ведь это для богинь.

Но ты божественней любой из них.

Что? Что-нибудь не так?

Вы слишком рьяны.

Не любят разве люди?

Любят. Редко.
Обычно это людям не под силу.
И вы к тому же не любовник ей,
А только муж, поймите, наконец.
Пылайте, но не выходя из роли.

Ну что ж, любимая. Пусть наш союз
Соединит тела, как слил он души.
Мне хочется в постель.

Все это странно.

Но в книжке так.

О, никогда со мной
Ты так не говорил.

Меркурий, как там?

Все точно, слово в слово.

Что же странно?
Я говорил, клянусь.

Но по-другому.

Жена моя, что значит по-другому?

Слова все те же. Но другой сказал их.
И произнес не в том, где надо, месте.

Ну ладно. Я есть я, а не другой.

А все-таки ты место передвинул.
И вот еще что кажется мне странным:
Ты умолчал о битве при Телебах,
Ни слова о победе не сказал.

А это надо?

Надо, господин.

Тогда я коротко. На этот раз
Все было так же скверно, как обычно.

Но это несерьезно. Телебои,
Заклятые враги царя Креонта,
Тобою в прах повержены [2]. Ведь так?

Да, на войне ужасно много грязи.

Они войны хотели…