Хорхе Луїс Борхес - Вибрані поезії

Мешканець Буенос-Айреса (Тут і далі примітки перекладача.)

Назва повісті кубинця Алехо Карпентьєра, батьки якого — француз і росіянка — прибули на Кубу за два роки до народження майбутнього класика кубинської літератури.

Район Буенос-Айреса.

Аріосто, Лодовіко (1474—1533) — італійський поет і драматург.

Надвечір'я (англ.).

Пампа — південноамериканський степ.

Патіо — подвір'я.

Парагвайський чай.

Лопес Меріно, Франсіско (1904—1928) — аргентинський поет, у 23 роки наклав на себе руки.

Груссак, Поль (1848—1929) — аргентинський письменник, один із попередників Хорхе Луїса Борхеса на посаді директора Національної бібліотеки Аргентини; як і Борхес, був сліпим.

Цитата з вірша іспанського письменника Франсіско де Кеведо-і-Вільєґаса (1580—1645).

Сліпий П'ю, пірат з роману Р.Л.Стівенсона «Острів скарбів».

Хуан Муранья — «кучільєро» (поножовщик), що жив у Буенос-Айресі наприкінці XIX — початку XX ст., герой ряду творів Х. Л. Борхеса.

Район Буенос-Айреса.

Борхес, Франсіско —дід письменника, загинув під час громадянської війни в бою під Ла-Верде 2-го листопада 1874 року.

Йдеться про португальського короля Себастьяна (1554—1578), котрий пропав безвісти під час битви з маврами.

Камоенш, Луїс Важ ді (1524—1580) — видатний португальський поет, брав участь у бойових діях в Африці та морській експедиції до Індії, що надихнула поета на написання його головного твору — поеми «Лузіади» (Лузітанія — давньоримська назва Португалії).

Лапіти, за давньогрецькою міфологією, — плем'я, що воювало з кентаврами.

Англійський філософ XVIII ст., історик, економіст і публіцист; тут мається на увазі його «Природна історія релігії».

Анаксагор (бл. 500 — 428 до н.е.) — давньогрецький філософ.

Атрей — мікенський цар, батько Агамемнона та Менелая, героїв Троянської війни.

Протей — за давньогрецькою міфологією, морське божество, що могло перевтілюватися в будь-кого і мало пророчий дар.

Вир у Норвезькому морі поблизу Лофотенських островів.

Талес з Мілета (бл. 640 — бл. 547 до н.е.) — давньогрецький філософ; стверджував, що вода є основою всіх речей.

Квінсі, Томас де (1785—1859) — англійський письменник.

Натяк на женевську юність поета.

«Беовулф» — англосакський героїчний епос.

Кансінос-Ассенс, Рафаель (1883—1964) — іспанський письменник.

Суфіст — послідовник суфізму, містичної течії в ісламі.

Вічність (нім.).

Одне з королівств, утворених внаслідок англосакського завоювання Британії.

Лафінур, Луїс Мельян (1850—1939) — уругвайський політик, дипломат, публіцист.

Карр'єґо, Еварісто (1883—1912) — аргентинський поет.

Місто в Уругваї.

Аргентинська народна пісня і танець.