УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР - Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова

О, небо! Я убит его рассказом!
Припомнить ад, проклятья возлюбя?
Ну, сухожилья, не дряхлейте разом,
Не дайте мне упасть… Забыть тебя?!
Нет, бедный дух, пока нам память служит
В безумной сфере, как тебя забыть!
Раздам я всё, что с истиной не дружит,
Всё, что мешает по канону жить.
Весь книжный хлам, все формы, все печати,
Которым важен лишь обложки лоск,
Чтоб твой наказ остался очень кстати
Закладкой в книге под названьем «Мозг».
Грозят же: «как верёвочка ни вейся…»
Опомнись, мужегубица, прошу!
А ты, братоубийца, смейся, смейся!
В моих скрижалях так и запишу,
Что смех к лицу бывает негодяям,
По крайней мере, в датской стороне…

Ну вот, готово, дядя. Зачитаем:
«Прощай, прощай и помни обо мне» —
Слова моей присяги.

Сударь, где вы?…

Принц Гамлет…

Да спасёт его Творец!

Да будет так!

Хилло, хо-хо, с припевом!

Хилло, хо-хо, малыш! Ко мне, птенец!

Ну, как дела?

Что нового на тризне?

О, всё чудесно!

Расскажите же.

Нет, вы проговоритесь.

Да ни в жизни!

Я тоже нет.

Всем быть настороже!
Хранить готовы тайну?

Да, клянёмся.

Кто в королевстве датском на коне,
Тот и подлец.

Без духов обойдёмся,
Чтоб знать такое.

Да, ты прав вполне.
А потому без лишних проволочек
Я предлагаю дружно разойтись.
Пусть каждый о своих делах хлопочет…
Ведь никому без дел не обойтись.
Так повелось… а я в мой угол бедный
Пойду молиться.

Рой безумных слов…

Простите, если вам их слышать вредно.
Простите, правда.

Слушать я готов.

Нет, Патриком Святым клянусь, что очень
Они опасны. А насчёт отца…
Он призрак честный и в отчётах точен,
Но пусть мои расспросы мертвеца,
Не тяготят вас. А теперь, братушки —
Ведь вы ж мне братья, умники, бойцы —
Молю вас об одном.

Мы ваши служки.

О виденном молчите, как жрецы.

Конечно, сударь.

Нет. Вы поклянитесь.

Моею честью, сударь.

И моей.

Вот меч. На нём.

Но мы уже!

Ленитесь?!
Меч лучше мой.

Клянитесь.

Ну, смелей!
Слыхали голос парня из подвала?
Извольте клясться.

Суть присяги в чём?

Молчать о том, что ночь нарисовала.
Вот меч.

Клянитесь.

Что ж, мы отойдём.
Поближе, господа. Возложим руки
На меч и слово честное дадим
Молчать…

Клянитесь.

Крот попался юркий…
Ты нарушаешь братский наш интим!
Отходим!

Трудно с мыслями собраться…

Тем более сомнений не имей.
На небе и земле не всё, Горацио,
Подвластно философии твоей.
Идём и да спасёт нас проведенье!
Каким бы странным ни казался я —
А я могу в дальнейшем представленье
В наряде шутовском предстать, друзья —
Ни жестом, ни кивком неосторожным,
Ни фразой оброненной невзначай
«Да, да, я знаю», «Это очень сложно»,
«Я не скажу», «Молчанье, выручай!»
И никаким двусмысленным намёком
Вы нашу связь не обнажайте впредь,
И да не выйдет нам всё это боком!
Зарок?

Клянитесь.

Вот упрямый ведь!
Со всей любовью вам себя вверяю,
И как бы беден ни был Гамлет ваш
Он на любовь и дружбу, повторяю,
Отыщет средства, силы и кураж.
О, вывихнутый век! Как жизнь отвратна,
В которой цель – вставлять его обратно!
К губам прижмите палец, не ропща.
Нет-нет, идти нам лучше сообща…