Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Спешите к вратам Его со славословьем,
Идите к дворам Его с чистой любовью,
Ибо Господь –—наш единственный Бог.

Господа славь, Господний народ,
Благословляй в молитве сердечной,
Ибо, что будет на свете, пройдет,
Только правда Господня вечна
Из рода в род.

100

Буду петь я, о Господи, петь
Милость Божию в мире непрочном,
Буду, суд Твой провидя, радеть,
Размышлять о пути непорочном.
Чтоб когда не сейчас, но потом
Приишел бы Ты в час мой желанный,
То нашел бы Ты в сердце моем
Только слово мольбы покаянной.

Пусть ко мне не прилепится зло,
Я отрину коварство и скверну,
Я неправое дело отвергну,
Чтоб меня очернить не могло,
Отстраню я развратника злого
И рекущего ложное слово,
Чтоб распутство меня обошло.

Кто на ближнего тайно клевещет,
Я того от себя отдалю,
И грешащего речью зловещей
Изгоню я и не потерплю.
Но зато непорочного мужа,

Кто мне честью и правдой послужит,
Чтоб приблизить, к себе призову.
Чтоб при мне только те пребывали,
Что на путь непорочности встали,
Услужая, пока я живу.

Ото всех, беззаконья творящих,
Ложь рекущих и зло говорящих,
Домы наши я обороню.
Из-под всякого чистого крова,
Из Господнего града земного
Беззаконника я изгоню.

101

О Боже, услышь Ты мой зов неутешный
И лика пресветлого не отстрани,
Услышь, как молюсь и взываю я, грешный,
Услышь и откликнись заботой поспешной.
Мои, словно дымы, истаяли дни,
Сожег мои кости огонь неизбежный.

Меня ночеденно забота заботит,
Иссохну ло сердце, как травы в полях,
И кости от стонов прилипну ли к плоти,
И я, словно цапля, что не на болоте
Живет, но застряла в горячих песках.
Как филин ночной, я не сплю, опечален,
На кровле чужой или груде развалин,
А имя мое у врагов на устах,
Они меня клясть и винить не устали.

Питье мое — слезы, мне пепел — еда,
Я гибну от правого гнева Господня,

Сначала меня Ты, о Господи, поднял,
Да, видно, за грех мой низверг без труда.
И дни моей жизни текут, как вода,
Как тень, исчезают вчера и сегодня.
Ты ж, Господи, в мире пребудешь всегда.

Восстань же скорей над Сионом священным,
Восстань, ибо время смягчить приговор,
Рабы Твои боготворят его стены
И плачут о прахе его до сих пор.
Народы пусть славы Твоей убоятся,
Земные цари пред Тобой преклонятся,
Ты снова созиждешь Сион и простишь
И тех, что с молитвой к Тебе обратятся,
В Своей доброте не презришь, но призришь.

Об этом да впишется слово в скрижали,
Чтоб знали потбмки и воспоминали
О том, что Господь со Своих облаков
Призрел нашу землю в годину печали,
Услышал стенанья заблудших рабов.

Так пусть же к Сиону хвалы вознесутся,
Пусть Господа славят во веки веков,
Когда для служенья Ему соберутся
Цари и народы всех сущих краев.

И хоть мои силы Господь изнурил
И дни моей жизни окоротил,
Но я благодарен Ему и за это,
Я сладкою мыслью себя ублажил:
Господнему веку скончания нету,
Он в мире пребудет таким же, как был,

Хоть земли и небо, что Он сотворил,
Как ризы, истлеют за многие лета.

Но племя рабов Его верных продлится,
Их семя пред ликом Его утвердится.

102

Душа моя, Господа благослови,
Воспомни Господние благодеянья,
Все, что ни есть, все от Божеской длани,
Душа моя, Господа благослови.
Благослови за обилье щедрот,
Ибо Господь избывает страданье,
Определяет за грех наказанье
Или прощает всех нас наперед.

Многими благами Он награждает,
Юность былую Он нам возвращает,
Снова орлиные крылья дает,
Милостью кротких и верных венчает,
Щедро короткий наш век продлевает,
Нас избавляет от тяжких забот.

В угоду обиженным правит Он суд,
Спасает убогих рукою Своею,
Он указует пути Моисею,
Учит делам Своим праведный люд.
Бог многомилостив и терпелив,
Ибо дарует нам щедрость благую,
И, прогневясь, он не век негодует,
Не по грехам наказанье смягчив.

Хоть и высок шатер небосвода,
Милость Господня превыше подчас,

Как над землею заход от восхода,
Бог отдалил беззаконья от нас.
Он исчисляет и дарит нам годы.
Всех, кто пред Богом трепещет, Господь
Милует, словно отец свою плоть —
Милых сынов—-продолжение рода.