Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Недаром было виденье святое:
К мужу блаженному Бог снизошел,
Сказал:

«Отличил Я того, кто достоин,
Его Я избрал и другим предпочел!
Вовеки Моя над Давидом десница,
Его Я помазал на царский престол,
И мышцей Моею царь укрепится.

И не поколеблют его на троне
Ни злые враги, ни сыны беззаконья,
Его ненавидящих Я сокрушу.
И рог свой возвышенный он не уронит
И к истине праведной* сердце преклонит,
На море Я руку царя положу!

Не отниму у него Свою милость,
С Давидом пребудет мой путь и завет,
Продлю его семя, что б ни случилось,
Престол сохраню до скончания лет.
А если сын его стопы направит
Дорогой греха, то приду Я к нему,
И жезл Мой пути беззаконья исправит.

И все ж Моя милость его не оставит,
И то, что Я дал ему, не отниму.
Давиду Своею Я святостью клялся,
Разве завет Мой поколебался?
Я обежцал, и быть по сему!»

Так почему же Твой, Господи, длится
Бкев иа помазанника Твоего?
Зачем его крепости дал развалиться,
Врагов его смертных возвысил десницу
И сбросил на землю корону его?

Зачем Ты умножил Давидовы беды,
Святое Свое отомщенье творя?
Зачем он посмешищем стал для соседа,
Зачем расхищают богатства царя
Все те, кто о бедствии царском проведал?

Зачем повернул Ты меча острие,
Бесчестью обрек порожденье Свое,
Подвергнул Давидов престол осмеянью
И славу его позором покрыл,
Не укрепил его силы для брани,
Дни его юности окоротил,
Над ним не простер Божественной длани?

Зачем, о Господи, гнев Твой жесток?
Зачем Ты над всеми не сжалишься нами?

И ярость Твоя нас сжигает, как пламя,
На суету для чего Ты обрек
Всех, кого создал Своими руками?

Из обитавших на свете людей
Смерти бежать никому не случилось.
Где ж Твоя, Господи, прежняя милость,
В которой истиной клялся Своей?

Людям, что Твой преступают закон,
Зачем позволяешь Ты нощно и денно
Бесславить царя, что помазан на трон
Тобою, о Господи, благословенный?
Аминь!

89

Господи, создал Ты эти просторы,
Воды и тверди, долины и горы,
Звезды, и небо, и все, что живет,
Ибо Ты—Бог, Ты — Господь наш, который
Всем и прибежище нам и оплот.

Снова Ты, Боже, во прах, в перегной
Нас возвращаешь из жизни земной,
И пред тобой в суматохе всегдашней
Проходят века, словно вечер вчерашний
Или как стражники стражи ночной.

Словно во время потопа Ты, Отче,
Годы уносишь в потоке Своем.
Время все сущее в мире источит.
Мы—словно травы, что зелены днем,
Что пресекаются, ссохнувшись к ночи.

Мы пред Тобою, о Боже, в бессильи,
Мы безоружны пред гневом святым,
И беззаконья, что мы совершили,
Все, в чем грешили, что в тайне хранили,
Ты распростер перед взором Своим.

1нев Твой карал нас, и были недолги
Дни, что, как звуки, звучали, да смолкли.
Пусть проживем мы и семьдесят лет,
Пусть даже восемьдесят, но что толку
Множить обилье недугов и бед?

Так снизойди, научи нас, чтоб впредь
Дни исчислять нам и сердцем мудреть,
Умилосердься над нами, о Боже,
Чтобы грешить пред Тобою не сметь,
Чтобы и гнев Твой предвидеть нам тоже.

Ты научи нас и сделай отметы,
Чтобы мы тьму отличали от света,
Милость Твою Ты на нас урони,
Ею насыть нас и в юные лета,
. Чтоб ликовать нам во все наши дни.

Возвесели нас за те наши годы,
В кои Ты нас поражал искони,
В кои мы видели только невзгоды,
Беды одни!

Дай оглядеться нам, Боже, вокруг,
Чтобы и сами, и сын наш, и внук —
Все приобщились ко славе Господней,
И да споспешествуй, Боже, сегодня,
Благослови дела наших рук!

90

Жизнь каждого из нас на свете сужцего
Покоится под сенью Всемогущего,
Так преклонись перед лицом Творца,
Что б на веку с тобою ни случилось,
Тебя оборонит Господня милость
От язв, от козней и сетей ловца.

Тебе лить Божья правда — огражденье,
Ты лишь под Господом неуязвим.
Под перьями Его — твое спасенье,
Под крыльями его — благословенье,
И ты спасешься, Господом храним,
От многих страхов, в полночь приходящих,
От многих стрел, в полдневный час летящих,
И от заразы, липнущей к другим.

Мор и погибель, лишь тебя минуя,
Десятки тысяч скосят одесную:
И это будет отомщеньем им
За их грехи и нечестивство всуе.
А ты, как есть, так будешь невредим,
Ибо вовек убежищем своим
Избрал Господню благодать святую.