Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Потому, что среди богов и людей
Нету боле таких, как Ты.

Ты чудо творишь, и караешь, и судишь,
Велик Ты, Твой праведен суд,
И волей Твоей сотворенные люди
Тебе преклониться идут.

Наставь, чтобы тоже по правде мне жить,
Чтоб в истине Божией век проходить.
Ко мне велика Твоя, Бэсподи, милость:
Во аде душа моя не очутилась;
Мне имя Твое воспевать и хвалить.
Меж тем гордящиеся ополчились,
Жаждут души моей, рвутся в бой,
Против меня они вооружились,
Ибо не видят Тебя пред собой.

Но Ты благосердный и терпеливый,
Ты многомилостивый, справедливый,
Призри и помилуй меня скорей,
Ибо я раб твой, раб несчастливый,
Я — чадо верной рабыни Твоей.

Дай, Господи, знаменье мне во благо
И удержи от неверного шага
Средь множества всяких стезей и дорог.
И да посрамятся и да устыдятся
Меня ненавидящие святотатцы,
Когда увидят, что ты мне помог.

86

О снованный на многих возвышеньях,
Сей град святой прославлен неспроста,
Из всех Иаковлевых поселений
Бог отличил Сионские врата,
Над ними Боясие благословенье.

Есть много всяких мест в Господнем мире,
И если спросят, где иной рожден,
Ответят: тот — в Рааве, этот—в Тире,
Тот — в крае, что зовется Вавилон.

Но меж сынами Божьими иными
Отличен тот из прочих, кто рожден
В священном граде Иерусалиме,
Он там рожден и тем благословлен.

И тем укреплено его простое имя
Средь множества имен.

87

О Господи, внемли!
Бог моего спасенья,
Ты ухо преклони
К словам сего моленья.

Как ни была б тяжка моя вина,
О милости прошу Тебя сегодня,
Когда уже приближен к преисподней,
Когда бедой душа моя полна.
Когда я человек, лишенный силы,

Сравнялся с низошедшими в могилы,
От коих длань Твоя отрешена.

Тобой забыт, никем я не оплакан,
Я брошен в бездны и окутан мраком,
И Ты не слушаешь моих молитв.
Каким я был и что со мною сталось,
Меня Твоя отяготила ярость,
Я гневом праведным Твоим побит.

Моя душа в печали истомилась,
И то, с чем был я дружен до сих пор,
Прочь от меня ушло и отдалилось,
Но все ж, Твою вымаливая милость,
К Тебе я руки грешные простер!
Даруй же милость мне, я жив покуда,
Ведь если я сойду в иной предел,
Ты надо мною совершишь ли чудо?
И славить я смогу ль Тебя оттуда,
Где только тленье каждого удел?

О Господи, сойди во мрак, во тьму,
Во гробе в глубине, в земле забвенья,
Я удивлюсь ли чуду Твоему?
Иль милость многую Твою приму?
Я ныне возношу к Тебе моленья.

Зачем, о Боже, Ты, что столь велик,
Свой светлый от меня скрываешь лик?
Я с самых юных лет испытан тленьем,
Твоим я сокрушаем устрашеньем,
Но до сих пор к нему я не привык.

И кары ночью и средь бела дня
Меня затягивают, словно жижа,

Моих друзей отверг Ты от меня.
Где искренние, где моя родня?
Гляжу вокруг и никого не вижу.

88

Твою прославляю, о Господи, милость,
Ее возвещаю своими устами,
Чтобы из рода в род укрепилась
Истина та, что вечна над нами.
Ты, Господи Боже, оставил завет,
Давиду предрек:

«Тебя Я прославлю,
Семя твое на множество лет
Я утвержу и престол твой поставлю!»

Славу Твою, о Господи Боже,
Пусть на века небеса приумножат,
Прославят деянья средь сонма святых,
С Тобою сравниться кто, Господи, может
Из смертных, из нас — сотворений Твоих?
И тот, кто велик, и тот, кто ничтожен,
Дроясит пред Тобою, смиренен и тих.

Твоя безгранична, о Господи, слава,
Смирил Ты волны бескрайних морей,
Ты низложил, о Боже, Раава,
Окоротил его мышцей Своей.

Ты сотворил и бездны без края,
И выси неба, и выси гор,
И все, что красуется, их наполняя,
И север, и юг, и Ермон, и Фавор.

Твоя многосильна десница благая,
Та, что над миром Ты распростер!

И милосердье и праведный суд —
Вот основанье Божьего трона,
Милость и правда Господня закона
Вместе с Тобою, о Боже, идут.

Блаженны ждущие трубного зова,
Блаженны колена народа святого,
Живущие в свете Господня лица,
Хранящие истину Бога живого
И правду, которой нету конца.

Мы именем Божьим мыслим и дышим,
Оно красоту нам и силу дарит,
Господнею милостью рог наш возвышен,
От Господа царь наш, от Господа щит.