Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

О если б, люди, вы и сегодня
Умели бы слушаться гласа Господня,
А Он говорит вам, покуда живым:
«Не ожесточьте сердца и ныне,
Как ваши отцы когда-то в пустыне,
Где род ваш вождал Я по землям глухим,
Где сорок лет Меня искушали,
Где был Я не слышим народом Своим.
Где люди стезей Моих не искали
И заблуждались сердцем своим,
Где Я во гневе поклялся, что им
Не войти в Мои светлые дали!»

95

Песней Господа благословляйте,
Восславляйте явленье Его,
Имя Божие воспевайте,
Возвещайте спасенье Его!

Тот, кто близок, и тот, кто дален,
Пусть в усердных молитвах своих
Славит Господа, что достохвален
И страшнее богов иных.

Славься, Божий чертог, осиянный
Светом созданных Богом светил.
Боги прочие — лишь истуканы,
Бог же истинный все сотворил:
Небеса, племена и страны.

Пойте Господу славу ныне,
Поспешайте в его дворы,
Подойдите к Его святыне,
Принесите свои дары!

Имя Божие восхвалите,
Пред лицом его вострепещите,
Если праведны вы и мудры.
И скажите, пусть знают люди:
Царство Божие навсегда.
И вселенная тем тверда,
Что Господь нас по правде судит.
Так страшитесь Его Суда.

Возликует пусть высь без края,
Торжествует пусть твердь земная,
Восшумят пусть злаки полей,
Пусть волнуется гладь морская,
Все, что в ней живет и под ней.

Страшитесь Господа, люди,
Суд вершить приближается Он,
И по правде судить Он будет
Сонмы всех людей и племен.

96

Господь наш и милостив и суров,
Есть Божий престол, и нету иного.
Ликуют сонмы земных островов,
Плывут облака у чертога святого,
И праведный Суд—Его суть и основа,
И Божий огонь опаляет врагов.

И громы грохочут, и молнии блещут,
И тают, как воск, от Господня лица
1оры, которым не видно конца,
И видит земля этот огнь и трепещет.

Пусть славой Господней народы прельстятся,
И правду им пусть небеса возвестят,
А святотатцы да устыдятся,
Пусть Господу истинному преклонятся
Все боги иные и все, что их чтят.

Да будешь Ты, Боже, восславлен повсюду,
Над всеми богами и навсегда.
Пусть внемлет Сион, пусть колено Иуды
Ликует и жаждет Господня Суда.

Тот зло ненавидит, кто Господа чтит,
Свет Божий лежит на святых, на нелживых.
Сердца их безгрешные Бог веселит,
Их ограясдает от рук нечестивых,
Оберегает от многих обид.
Так возликуйте, безгрешные, ныне,
Восславьте память Господней святыни,
И Бог вас наградит.

97

Пойте Господу песнопенье,
Ибо чудо Господь сотворил,
Он явил святое спасенье,
Правду нашим очам открыл
Для разуменья.

Он народ не оставил Свой,
Нас воспомнил в тяжелое время,
Восклицай же, Господне племя,
Бога славь, и ликуй, и пой!

Славьте Господа своего,
Не скупитесь на восхваленье,
Восхвалите на гуслях Его,
Да не.смолкнет глас псалмопенья.
Пусть звучит и труба и рог,
Ибо тот, кого славим, Бог,
И нам сладко Ему служенье.

Море Богу во славу бурлит,
То шумит, то глубь наполняет.
Что на грешной земле обитает,
Все во славу Господню звучит.
Реки Господу рукоплещут,
Горы славят, деревья трепещут —
Всё Ему восхваленье творит.

И тому, что предсказано, быть,
И Господь приидет к нам счастливо,
Чтобы землю по правде судить,
Чтоб народы карать справедливо.

98

Пусть мир сотрясется. Здесь царствует Бог
Над всеми народами и племенами.
Господь на Сионе велик и высок,
Пред Господом да вострепещем мы с вами.

Благословившего праведный люд,
Восславим Господа песней всегдашней,
Его, чье имя свято и страшно,
Кто утвердил справедливость и суд.

Ты, Боже, Иакова возлюбил,
Ты внял Аарону и Моисею,
К Тебе во смятеньи взывал Самуил
Молитвой своею.
И вещее слово Ты обратил
Ко всем, кто законы Твои хранил,
Ты дал им устав, их помазал елеем.
Для них Ты, о Господи, Господом был,
Порою судил их, порою щадил,
Жалея!

Так восхвалите Его премного,
Придите к Сиону, свершите обряд,
Превозносите Господа Бога,
Ибо Он свят.

99

Восславьте, о люди, Господень чертог,
Идите с весельем к нему, с восхваленьем.
Предстаньте пред ликом его с песнопеньем,
Он нас сотворил, сыновьями нарек,