Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Годы людские и грешные люди,
Словно цветы, кои ветр из земли
Вырвет и вдаль унесет; и забудет
Их даже место, где раньше росли.

Только Господняя милость от века
К тем, кто служить Ему честно готов,
Правда Его на сынах человека
И на сынах, и на внуках сынов.

На небесах Он поставил престол,
Ангелы подле престола святого,
Дело Господне, Господень глагол
Благословляйте снова и снова.
Благословляйте устав и основы
Все, кто под Божию руку пришел.

В необозримом владычестве Божьем
Благословите словом любви
15спода все, не грешащие ложью,
И, озаренная Милостью тоже,
Душа моя, Господа благослови!

103

Душа моя Господа благословляет,
Велики и чудны Господни дела.
Как в ризы, он светом Себя одевает,
Он небо бескрайним шатром простирает
И тучи в Свою колесницу впрягает,
И ветер небесный — Господни крыла.
Чертоги над водами Он устрояет
И духов и ангелов сотворяет,
И огнь, что разит и сжигает дотла,
Ему услужает.

Он землю на крепких основах приподнял,
Она нерушима от Божьих щедрот.
Ее украшают и бездны, и лед,
И горы омыты водою холодной.
Вода от прощения Божья течет,
Уходит от голоса грома Господня.

Господь наш и водам земным повелел
Тем в горы спешить, тем в долинах струиться,
Чтоб всех напоить, кто живет и плодится.
Господь и потокам поставил предел,
Чтоб снова потопом воде не разлиться.

Ты, Боже, призретых Тобою людей
Плодами деяний Своих насыщаешь,
Скотине Ты травы ниспосылаешь,
Ты нас для веселья вином услаждаешь,
Кому-то даришь благодатный елей,
Ты хлебом насущным: сердца укрепляешь
И кедры ливанские насаждаешь,
Где многие птицы поют меж ветвей.

Воздвигну л Ты горы, где прячется серна,
Утесы, в чьих впадинах заяц живет,
Ты солнце с луной совместил равномерно,
И время луною исчислено верно,
И солнцу предписан восход и заход.

Ты ночь сотворяешь, и хищники рыщут,
Добычи от Господа просят и ищут.
Но волей Твоею солнце опять
Восходит, и львы отправляются спать
До завтрашней тьмы и до завтрашней пищи.
И люди встают, чтобы труд свой свершать,
Выращивать злаки и строить жилища,
И милости Господа благословлять.

Как всё Ты, о Боже, содеял премудро—
И море и сушу, и вечер и утро,
И тварей, которых не сосчитать.

И Левиафана, что может играть
В стихии безбрежной—Твоем сотворенье,
Все ждут на земле от Тебя насыщенья.
Мы алчем, о Боже, Твою благодать,
А лик отвернешь Ты, и мы во смятеньи.

Вовеки Твоя всемогуща десница,
Отнимешь Свой дух Ты от твари любой—
И в персть она снова свою возвратится,
А землю призришь Ты, она обновится,
К горе прикоснешься—-гора задымится,
Вовек да пребудет слава с Тобой!

А сам я, пока бытие мое длится,
Буду о Господе веселиться

И петь Ему песни хвалы и любви.
И да покарает Господня десница
Всех тех, кто грешит, кто Суда не боится.
Душа моя, Господа благослови.
Аллилуйя!

104

Славьте Господа и призывайте,
Имя Господа возглашайте
Среди всех народов земных,
О делах Его возвещайте,
Божьи знаменья различайте,
Чудеса Его воспоминайте
И суды Его уст святых!

Нам лишь именем Божьим хвалиться.
Да не будет веселью конца,
Пусть ликует и веселится
Тот, кто ищет Его лица.

Кто вы есть, Авраама племя,
Кто вы есть, Исаака семя?
Вас Господь избавляет от бед,
Вас выводит на свет из мрака.
Это Он за тысячу лет
Заповедал, оставил Завет
Аврааму и Исааку .
«Я поля Ханаана вам дам,
Ваше племя чтоб там обитало!» —
Так Господь сказал пришлецам,
Коих было в ту пору так мало,
Что они прибивались сначала
К разным царствам, к чужим племенам.

«Им, Мою исполняющим волю,
Им, любимым пророкам Моим,
Я обиды чинить не позволю!» —
Так сказал Он владыкам земным.
Но на землю нашла, как проклятье,
Сушь, сожегшая в поле хлеба,
И Иосифа продали братья
Чужеземным купцам, как раба.

Сын любимый в темницу, в оковы
Ввергнут был от отца своего,
Так исполнилось Божие слово,
Испытавшее верность его.

Тот, кто краем Египетским правил,
Вскоре узника освободил,
Господином над домом поставил,
Чтобы многих вельмож он наставил,
А иных мудрецов умудрил.