Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Так спаси же, Создатель, жалея,
Нас, сынов согрешавших Твоих,
Собери от народов иных,
Чтоб гордиться нам славой Твоею,
Что превыше всех благостынь.
Пусть от века до века, ликуя,
Твой народ возглашает «Аминь!»
«Аллилуйя!».

106

«Славьте Господа, ибо Он благ,
Ибо милость Его вовек» —
Благодарно да скажет так
Всяк спасенный Им человек,
Все, кто жаждал и голодал,
Кто в пустынях блуждал далеко,
Те, кого собирал и скликал
Бог от запада до востока
И стезею Своей вождал.

Люди, Господа благословите,
Ибо чудны Его дела,
Ибо благом Господь насытил
Душу ту, что блага ждала.
Слову Божью не все внимали,
Богом грешники небрегали,
Прозябали в смертной тени,
В многой скорби и многой печали,
И настали такие дни,
Что ко Господу люди воззвали,
И когда изнурял их Бог,
Претыкались они и стенали,
И никто, только Он нам помог,
Чтобы смертные узы порвали.

Славьте, люди, Господню милость
И деянья Его для людей,
Крепость медных ворот сокрушил Он
И опоры железных дверей.
А людей беззаконье чернило,
То, что ели, им было не мило,
И взывали во скорби своей
Люди к Богу, и Он от могилы
Спас строптивых Своих детей.

Восславляйте же Бога за милость,
За деянья Его для нас,
Чтобы слава Его утвердилась
Во всякий час.

Пусть хвалу Его благостыне
Люди пением возвестят,
И все те, кто уходит ныне
В даль морскую, где воды бурлят,

Чудо Божие да узрят
В неоглядной морской пучине.

Знак подаст Он, и ветер небесный
Волны моря поднимет ввысь,
Скажет — волны низринутся в бездны,
Где они родились.

Волны моря корабль болтают,
В страхе души людей пребывают,
Исчезает мудрость людей.
И когда во скорби своей
Люди Господа призывают,
Воды бурные утихают,
Не ломают борта кораблей.
Славьте ж, люди, Господа Бога,
Одарившего милостью многой
Своих сыновей!

Пусть возносят Его средь мудрейших,
Пролавляют в собраньи старейших,
Славят щедрость Божьей руки,
Хоть порою Он русло реки
И просторы полей цветущих
Превращает в солончаки
За бесчестие там живущих.

Но Господь и в иссохшее ложе
Возвращает потоки воды,
Превращает пустыни в сады,
Поселяет там тех, кто может
Сеять хлеб и растить плоды,
Сочетая свои труды ,,. . ?„
С восславлением милости Божьей.

Он всех праведных благословляет
И скота их не умаляет,
Умножает потомство их.
Если ж сильные их притесняют,
Бог бесчестие изливает
На всесильных князей земных
И слабейших рабов своих
Из беды вызволяет.
Чтоб мудрец разумел благовестье,
Радость верных была б чиста,
Чтоб свои замыкало уста
Земное нечестье.

107

Сердце, Господи, мое готово,
Я возьму псалтирь, я молвлю слово
И восславлю Бога моего.
Рано встану я, чтоб петь сегодня,
Ибо выше неба власть Господня,
Выше тучи истина Его.

Слава Божья да распространится
Надо всей бескрайнею землей,
Тех, кто сердцем к Господу стремится,
Боже, огради Своей десницей
И меня услышь и успокой.

И в святилище Своем к нам всем
Обратил Создатель речь такую:
«Вам на радость разделю Сихем,
Раздроблю Сокхоф и возликую!»

И еще Господь изрек оттуда:
«Галаад, Манассия, Ефрем —
Вот кто крепость мне и крепость всем,
И приимет скипетр Иуда.
Что же до Моавова дома,
Этот дом Мне будет, что коноб —
Сей сосуд для омовенья стоп,
И стопой Я потопчу Едома!»

Господи, но кто ж во град введет
Рать мою и следом мой народ?
Господи, не Ты ль, что нас отринул,
Без благословения покинул
Наши рати, шедшие в поход?
Нам к кому взывать, когда не к Богу?
Помощь от людей — тщета и прах.
Всё от Бога, всё в Его руках,
Только от Него нам ждать подмогу.

108

Боже мой, Господь моей хвалы,
Боле Своего не дли молчанья,
Накатились на меня валы
Нечестивой лжи, коварной брани.
Платят злом мне за благодеянья
Люди, что и сами не белы;
Господи, пошли им наказанья.

Ты над ними власть поставь такую,
Что грешней и нечестивей всех,
Пусть диавол встанет одесную,
Пусть молитва им вменится в грех.

Если судия их призовет,
Пусть, сочтя виновными, ославит,
Пусть их скарб возьмет заимодавец.
Плод трудов их пусть сосед возьмет.
И да будут годы их суровы,
Пусть останутся их жены вдовы,
Пусть не привечают их сирот,
Будут пусть их отпрыски голодны,
Если и женаты, то бесплодны,
Чтоб навечно их пресекся род.