Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

И Иаков с роднёю своей
Поселился во области Хама,
И Господь им умножил детей,
Так что стало всех прочих сильней
Племя праотца Авраама.

И ему египтянин вОздал
Лютой ненавистью и ложью.
Но Господь Моисея избрал
И рабам Аарона послал,
Чтобы поняли знаменье Божье,
Чудеса, что Господь им являл.

Бог Египет во тьму погрузил,
Чтобы слушали Божия слова,

Воды многие в кровь превратил,
В их течениях рыб уморил,
В наказание жаб напустил
Всюду, даже в покои царевы.
Скнипы множество дней подряд
Налетали на их просторы,
Египтянам не дождь, но град
Бог послал, чтоб побил виноград
И сикоморы.

И другая беда пришла,
Край Египетский одолела:
Все хлеба саранча пожрала
В необъятных его пределах.

Край Египетский Бог оголил,
Чтоб спасти Свой народ от плена,
Многих первенцев Он поразил,
А Израилевы колена
С серебром и со златом бесценным
Прочь из края увел, что не мил.

Бог простер облаков покров,
Ночью свет засиял под небом,
И несчетно голодных ртов
Бог насытил небесным хлебом,
Дал им в пищу перепелов.

А потом из камня сухого
Излилась вода потому,
Что Господь не забыл былого
Аврааму, рабу Своему,
Данного слова.
Бог народ Свой благословенный,
Многой радостью озаренный,

Вывед по Свому пути.
Земли дал ему иноплеменных,
Чтоб ему соблюдать законы,
Чтоб Господни уставы блюсти.

105

Славь же Господа, всяк человек,
Ибо правда Его вовек.

Не исчислить могущество Бога,
И блаженны во всякий час
Правду Божию чтящие строго
И суды, что карают нас.

Вспомни ж, Господи, Свой Завет
И даруй нам Свое спаЬенье,
Изъявляя благоволенье
К тем из нас, кто Тобой призрет.

Чтобы мог и я причаститься
К благу тех, кого Ты избрал,
Чтоб весельем их веселиться,
Чтоб наследьем Твоим хвалиться,
Хоть, бывало, мой род согрешал,
Порождал своих нечестивцев,
Беззакония совершал.

Тяжек грех наших грешных отцов,
Что Твою не попомнили милость,
Преумножили тяжесть грехов,
Чудом Божиим не вразумились,
Возмутились у Чермных брегов.

Ты по безднам провел, как по суше,
Среди хлынувших вод морских
Возроптавших детей Своих,
Спас Своих сыновей непослушных
От врагов, ненавидевших их.

А несчетных врагов во мгновенье
Захлестнули морские валы,
И спасенные в честь спасенья
Возгласили Богу хвалы.

Но потом они все позабыли,
Ибо к ним прилепился Ваал,
Бога истинного искусили.
Даровал Он им все, что просили,
Но на души их язвы наслал.

Отступившие от закона,
Возроптали они на святых
Моисея и Аарона,
Но Господь спас любимцев Своих
От Дафана и Авирона.

Перед идолом—капищем зла
Нечестивцы главы преклоняли,
И огонь сожигал дотла
Их, что славу свою променяли
На жующего сено вола.

Про Того позабыли они,
Кто в Египте спасал их от горя,
Чудеса им являл искони,
Кто хранил их в тяжелые дни,
Проводил через Чермное море.

Всё бы племя Господь покарал,
Богохульством грешившее, ложью,
Но однажды в расщелине скал
Моисей перед Господом встал,
Отвратил прогневление Божье.
Но мечту о желанных краях
Это племя презрело и снова
Возроптало в походных шатрах
И не слушало Божьего слова.

И вознес Он десницу Свою,
Чтоб святое возмездье содеять,
Низложить их в пустынном краю
И по землям несчетным рассеять.

Позабывший Господа люд
В песнопениях пел о Ваале.
Люди жертвы ему возлагали,
Но призвал Финеес их на суд,
И за это ему воздавали
Те, что чтили святого и чтут.

Люд неправедный Бога гневил,
И за то Моисей поплатился:
Дух его их грехом омрачился,
И он словом своим согрешил.
Все ж Господь Свой народ сохранил,
Хоть содеянный грех не простился,
Ибо идолам род наш служил,
В жертву им сыновей приносил,
Ханаанским уродам-молился.

Блудодейством наш род осквернялся,
И его, коим сам погнушался,

Бог язычникам в руки предал.
Чтобы тот повелителем стал,
Кто сей род не любил и боялся.
Чтобы недруг наш род утеснял,
Что народ наш роптал, но смирялся.

Ты, Господь, справедливо карал
Тех, чьи были греховны деянья,
Хоть судил по грехам наказанье,
Все же Ты их молитвам внимал
И порой пробуждал состраданье
В тех, кто племя Господне пленял.