Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Всё от Господа, дух и плоть,
И в очах наших дивно от Бога.
Этот день сотворил Господь,

Так возрадуйтесь, люди, премного.
Лишь Тобою спасенный — спасен,
Ты и к нам споспешествуй тоже.
И да будет благословен
Всяк, грядущий во имя Божье.

Ты, Госпбдь, всех нас и меня
Осиял Своим милосердьем.
Люди, жертву вяжите вервью
Вы для жертвенного огня.

Что бы, Господи, ни случилось,
Буду славить Твой каждый шаг,
Чтобы имя Твое святилось.
Славьте Господа, ибо Он благ
И вовеки Господня милость.

118

Блаженны непорочные в пути,
Хранящие Господни откровенья,
В ком нет ни беззаконья, ни сомненья,
Все те, кто жаждет Господа найти,
Несущие в душе те повеленья,
Что заповедал нам Господь нести.
Когда б, о Боже, Ты меня направил
И ни уставов мне Твоих, ни правил
Не преступать, чтоб не попасть в беду.
По правоте своей Тебя б я славил
И научался Твоему Суду.
Пребудь со мной, или во грех впаду,
Когда пойму, что Ты меня оставил.

Как юношам пути не оченрить,
Как от Закона им не отклониться?
По слову Твоему тебя судить,
Молить, чтоб Ты благоволил учить
Тому, чему мы в силах научиться.
Чтоб пред Тобой ни в чем не согрешить.

А я слова от уст Твоих святых
Весь век устами возвещал своими,
И нету для меня богатств иных,
Лишь слово Божие и Божье имя,
Утешен я уставами святыми
В неисчислимых горестях своих.

Яви, о Боже, милость благосклонно
Твое мне слово помнить, Твой Завет.
Открой мне очи и даруй мне свет,
Чтоб видеть чудо Твоего Закона.
Мы—странники, и не сокрой от нас
Твоих святых заповеданий милость,
Чтоб по Твоим судам душа томилась,
Во всякий день наш и во всякий час.
Ты укротил отвергнувших Закон,
Меня ж, хранящего Твое ученье,
Оборони навек от поношенья,
Ибо преследуют со всех сторон
Меня земных князей злоумышленья.
Мне лишь Твое ученье — утешенье,
Мое орудье—Божьи откровенья.
Я имя осенен и защищен.

Душа моя повержена во прах,
Так оживи меня Себе во славу
И вразуми священному уставу,
Ибо хожу я на Твоих путях.

От горестей душа моя истает,
Но пусть, чтоб мыслить о делах Твоих,
О чудесах и о словах Твоих,
Меня восставит благодать святая.
Дай мудрость обойти дороги лжи,
От темных помышлений удержи,
Чтоб я к Твоим Законам прилепился.
Дай мне урок, чтобы постичь я мог
Все заповеди, чтоб я потек
Путем, которого бы не стыдился.

Стези Твоих Законов возжелав,
Я буду им внимать непрекословно,
Поставь меня на путь, чтоб Твой устав
Мне до скончанья дней нести любовно.
Чтоб с этих пор в оставшиеся дни
Мне на стезях Твоих себя очистить,
Мое, о Боже, сердце преклони
К ученью Твоему, а не к корысти.
От суетности взор мой отврати
Благоговенья пред Тобою ради.
В душе моей завет Свой утверди,
Чтоб жизнь прожить, на тлен ее не глядя.
Дай силы мне, чтоб я не согрешал,
Суди меня, суды Господни — благи,
Чтоб я Твоих велений возжелал,
Животвори меня на каждом шаге.

По слову Твоему, чье имя Бог,
Да будет мне и милость и спасенье,
Чтоб я своим врагам ответить мог
На все гоненья и злоумышленья,
И не отыми, Боже, никогда
Слов истины от тех, кто уповает
На справедливость Твоего Суда,

Пусть мною Твой Закон повелевает.
Идти свободно я не постыжусь,
Ибо Закон несу, что правит нами.

Твои заветы я не убоюсь
Ректи пред самовластными царями,
Твои я заповеди возлюбил,
Я помышляю днями и ночами
О слове, что ко мне Ты обратил.

Во дни, когда я духом омрачался,
Мне это слово прибавляло сил,
А кто-то гордый надо мной смеялся,
Но от Закона я не уклонялся
И мыслью о Тебе утешен был.

Я сокрушаюсь, глядя на неправых,
Тех, кто не по Твоей стезе идет.
Мне ж были песнею Твои уставы
Во дни моих скитаний и невзгод,
Я повторял Твое святое имя,
Я соблюдал все то, что Ты изрек.
Твои Законы стали и моими,
Во мне Твои веления вовек.

Блюсти Твои уставы — мой удел,
И потому молить Тебя я смел:
Меня Твое пусть не осудит слово —
Я от Закона Твоего святого
Не отвращал ни стоп своих, ни дел.
Хоть нечестивцы расставляли сети,
Но Твой Закон не прятал я под спуд.
Я славил днем, в ночи и на рассвете
Тебя, Господь, за праведный Твой суд.
Я—Божий раб, сопутник тех людей,