Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Кто чтит устав Господний и веленья.
Ты, что бескраен в милости Своей,
Открой мне мудрость Своего ученья.

Я, Господи, Тобой благословен,
И благо мне от Твоего реченья.
Мне, верящему в Твой святой Закон,
Дай мудрость веденья и разуменья.
Да, я грешил, но Ты не в наказанье —
Для постиженья мне дарил страданья,
И ныне слово Господа со мной.
Дай мне постичь Твои предначертанья,
Ты благ, Свои уставы мне открой.

Пусть гордецы хулой своей и ложью
Меня порочат, изливают злость.,
Во зле их сердце жиром налилось,
В моем же сердце только слово Божье.
Чтоб все постичь, я мукам обречен,
И потому мое страданье свято,
Ибо от Божьих уст святой Закон
Ценнее мне и серебра и злата.

Мне, что Твоей десницей сотворен,
Дай сил Твоим уставам научаться,
И возликуют пусть и удивятся
Все сущие, что Божий чтят Закон.

Даруй спасенье от Своей мне длани,
Великие мне милости послав,
Но от Твоей руки и наказанье
Мне будет сладко, ибо суд Твой прав.
Яви и милосердье и прощенье
Мне, коему Закон Твой—утешенье.
А всех, кто копят зло и нас гнетут,

Гордящихся да постыдит Твой суд.
Я мыслю о Господием повеленья,
И пусть ко мне придет весь правый люд,
Все те, что истинного Бога чтут
И ведают Господни откровенья.
И пусть грехи мне сердце не гнетут,
Чтоб не обречь меня на посрамленье.

Послушен я реченыо Твоему,
Когда приидешь и меня утешишь.
Томлюсь я по спасенью Твоему,
Когда меня спасешь, когда утешишь?
Я — словно мех, иссохшийся в дыму,
Но пред Твоим Законом я безгрешен.
Скажи: сколь длиться веку моему?

Когда на Суд Ты, Боже, призовешь
Копавших ямы мне людей неправых?
Не слушал я их искушений, ложь,
Я знаю: правда лишь в Твоих уставах.
Мне угрожали гибелью, но все ж
Посул врагов отвергнул, как отраву,
Я, верящий, что Ты меня спасешь,
Чтоб мог хранить я Твой Завет и славу.
Вовеки и земля, и небосвод,
И всё по слову Твоему живет,
Всё в мире сотворил Ты и поставил.
И благодать речей Твоих и правил
С тех давних пор идет из рода в род.
В Твоих веленьях и мое спасенье,
Без них и я погиб бы от невзгод.
Мне несть Твои веленья и реченья.
Я — Твой, спаси меня от многих бед.
1отовят мне враги злоумышленья,
Чтоб предо мной померкнул белый свет,

Но я Твои взыскую откровенья,
Которым края и предела нет.

Весь век и в час дневной, и в час ночной
Я размышляю о великом Боге,
И я мудрей врагов моих премногих,
Ибо заветы Божии со мной.
Мудрей я и учителей своих,
Ибо во мне Господни повеленья,
Я сведущ более людей седых,
Ибо храню Господни откровенья.
Я уклоняюсь от пути кривого,
Чтобы нести мне Твой закон и слово,
Что слаще меда от пчелиных сот.
Нет, кроме Твоего, пути иного,
Лишь путь закона Твоего благого
Меня с пути кривого прочь ведет.

И вразумляюсь снова я и снова
Веленьями Твоими наперед.
Закон Твой — направитель стоп моих,
Светильник на стезях моих крутых,
Я клялся соблюдать Твои заветы
Весь век, так оживи меня за это
Великой силой слов Твоих святых.

Я видел много на своем пути,
И что реку я в простоте сердечной
Прими, сочти моей молитвой вечной
И вразуми меня и просвети.
Моей душе в Твоей деснице быть,
Я от Твоей стези не уклоняюсь,
И, мысля о Тебе, я утешаюсь:
Врагам моей души не уловить.
Я принял, Господи, Закон Твой правый,

И сердце я возвеселил свое.
К Тебе, чтобы блюсти Твои уставы,
Навек я сердце преклонил свое.

Господь — мой щит, покров, даритель сил,
И я соблазну говорю: «Изыди!»,
Ибо Законы Божьи возлюбил
Я столь же сильно, как возненавидел
Всех, кто Законы эти преступил.
Не дай мне знаться, Господи, с людьми,
Что суд вершат не по Твоим веленьям.
И укрепи меня Своим реченьем,
И в чаяньи моем не посрами.
Ты, Господи, поддержишь и спасешь
Меня, чье бытие в Твоих уставах.

Ты отступившихся людей неправых
Отвергнешь, ибо их реченья — ложь.
На грешниках я вижу свет зловещий
И по Твоим Законам жить стремлюсь,
В великом страхе плоть моя трепещет,
И сердцем я судов Твоих страшусь.

Я над собою суд свершаю сам,
Не предавай меня моим врагам,
Чтоб гордые меня не угнетали,
Мои глаза истаяли в печали,
И слух мой обращен к Твоим речам.

Я знаю: грозный Суд Твой будет правым.
Я грешен, и карай меня скорей,
Твори со мной, Твоим рабом лукавым,
Что должно, все по милости Своей,
Но вразуми меня Твоим уставом.
Закон попрали дети суеты,