Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

82

Боже, восстань, не молчи, не таись,
Ибо враги расшумелись премного.
В дерзости поднял главу свою ввысь
Всяк человек, ненавидящий Бога.

Против колен, кои Ты отличил,
Злобные умыслы враг затаил.

Всех истребим, мол, туда им дорога,
Чтоб даже имя их мир позабыл.

Зло против нас замышляют неправо
Люди, которых Едом породил,
Дети, чей праотец был Измаил,
Племя Агари и семя Моава.

Боже, на нас ополчилось полмира,
Встали и двинулись с разных сторон
Рати Гевала и воины Тира,
Встал против нас Амалик и Аммон.
Поднялись против Господня оплота
Племя Ассура и правнуки Лота.
Господи, будет народ Твой спасен,
Если всех, жаждущих крови упрямо,
Ты поразишь, как в свой час Мадиама,
Как Иовина, что рухнул в Киссон.

Пусть, кровожадных, постигнет их горе,
Их покарай, как князей в Аендоре,
Чтобы остался лишь пепел да прах.
С ними, идущими с войском трусливым,
Так поступи, как с Оривом и Зивом,
Кои главы не снесли на плечах.

Пусть не кичатся: «Возьмем во владенья
Божье имение, Божьи селенья!»
Ибо гордятся они не к добру,
Все пред Богом — что пыль на ветру
Или солома пред вихрем осенним.

Господи, всех приведи их в смятенье,
Прочь погони их и в бездны свали.
И словно лес, обреченный сожженью,
Пламенем Божиим их опали.

Лица Ты им заклейми, святотатцам,
Да посрамятся они и смутятся,
Чтобы на тропы Господни пришли.

Сущие в мире пусть вновь убедятся:
Нет, кроме Бога, владыки земли.

83

О, как желанны Господни жилища,
Как вожделенны, о Боже,
Душа моя тщится, путей она ищет,
Чтоб там поселиться тоже.
Там очутиться. Там укрепиться
Жаждет душа, да не может,
Ищет гнездо и ласточка-птица,
Чтобы с потомством своим поселиться
Близ алтарей Твоих, Боже,
Ты, Господи, ей поможешь!

Блаженны Божий обретшие дом, .
Нашедши туда дорогу.
Блаженны несущие в сердце своем
Слова, обращенные к Богу.

Идучи даже долиною горькой,
Источник они открывают,
Не омочает гроза их, а только
Ласкает и благословляет.

Силу они от силы берут,
К Сиону выходят из мрака,
И надо мною Свой правый суд
Свершит Он — Господь Иакова!

И защитит нас Господь и взыщет,
И доброй обрадует вестью.
Лишь день во дворах Его лучше тыщи
Прожитых с грешными вместе.
Лучше быть у порога Его жилища,
Чем в высоких шатрах нечестья.

Господь нам — солнце и благодать,
Благословитель наш, щит наш прочный.
Спешит Он свет и благо послать
Детям своим, рабам непорочным.

И потому—тот блажен премного,
Кто уповает на Господа Бога!

84

Ты наших не попомнил нам грехов,
Умилосердись, гнев сменил на милость,
Простил своих неправедных сынов,
Из пепла наше племя возродилось.

Господь надежды нашей и спасенья,
Не гневайся, даруй нам возрожденье,
Восставь нас, избранный Тобой народ,
Ужели нас обрек Ты на гоненья
На веки вечные из рода в род?
Ужель Ты вновь не оживишь нас, Боже,
Чтоб о Тебе возрадоваться нам?
Яви же милость, чтоб народ Твой ожил,
Даруй спасение Твоим сынам!

И я послушаюсь Господня слова,
Он скажет: «Пусть мой избранный народ

Утишится, пусть мир вкушает снова
И снова в безрассудство не впадет».

Путь милости Господней будь нам ведом,
Спасение за страхом Божьим следом
Идет всегда, и с истиною милость
Слилась, и правда с миром породнилась.

Но если правда нам с небес спускается,
То истина здесь, на земле рождается.
Бог благо даст, земля дарует плод.
И правда там стопы свои поставит,
Куда Господь великий приведет,
И все живое Господа восславит.

85

Господи, слух Свой ко мне преклони,
Нищий, к Тебе я взываю.
Спаси раба Твоего, охрани,
Я на Тебя уповаю.
К Тебе одному возношу я свой глас,
Молитвы я обращаю!
Возвесели мою душу сейчас,
Ибо пути я не знаю!

Ты, Господи, всем милосердье даришь,
Кто ищет Тебя во смятеньи.
Ты и мою молитву услышь,
Внемли моему моленью!

К Тебе я взываю в день скорби моей,
Ибо верю: с Твоей высоты
Услышишь Ты голос моих скорбей.