Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Когда же я скорбел и горевал,
Я силы брал всегда от Божья слова,

Меня Ты вечной правдой утешал,
Так вразуми, чтоб мне .служить ей снова.
К Тебе взываю сердцем я: «Внемли,
Весь век свой я хранил Твои уставы!»
Я говорю: «Спаси, о Боже правый,
И Твой глагол во все края земли
Отныне буду несть Тебе во славу!»

Рассвет я предваряю, я взываю,
Я на Твое лишь слово уповаю.
Еще до первой стражи, в ранний час,
Встаю, ночную чувствую прохладу,
Чтоб внять Твоим словам в который раз.
Так будь же милостив, услышь мой глас,
По Своему суду меня возрадуй.
Все те, кто от путей Твоих далек,
Приблизились ко мне, злоумышляя,
Но близок Ты, единственный мой Бог,
Чья в мире вечна истина святая,
Я с молодых годов постигнуть мог,
Что нет ей ни скончания, ни края.

Я Божий чтил закон, и потому
Воззри на боль мою, на злоключенья,
Спаси, и за меня вступи в боренье,
И оживи по слову Своему.
Далек от правды тот, кто нечестив,
Но от спасенья дале он намного.
Меня ж, за все грехи мои простив,
Спаси, ибо чиста моя дорога.
Меня мои гонители хулят,
Я ж от Твоих стезей не отдаляюсь
И, зря людей неверных, сокрушаюсь,'
Ибо они закон Твой не хранят.
«Так оживи меня!»—прошу я снова,

Твои веленья силу мне дают.
На свете истинно лить Божье слово,
И вечен в мире только Божий суд!

Меня цари преследовали гневно,
Мне ж в мире страшен только Твой глагол.
И был я рад, Твоим реченьям внемля,
Как будто прибыль многую обрел.
Ложь невзлюбил я, и гнушаюсь зла я,
Благослови ж мой путь, мои труды.
Ведь что ни день, ни час, я прославляю
Господни справедливые суды.
Блаженны те, кто Твой Закон блюдет,
Их мир велик, и нет им преткновенья,
Кто чтит Господни заповеди, тот
Да уповает на спасенье.
И я стезею Твоего ученья
Иду, и нету мне стези иной.
Несу Твои реченья и веленья,
И все пути мои передо мной.

Пусть до Тебя дойдут мои моленья.
Ты их услышь, о Боже, и прими,
Свои открой святые откровенья,
Меня Твоим ученьем вразуми.
И вознесу я Господу хваленье.
Распространю Закон Твой меж людьми.

И принесу Тебе благодаренье
Я, что Твоих Законов возжелал,
Твоя рука—вовек мое спасенье,
Твое мне попеченье—утешенье,
Служение Тебе я сам избрал.

О Господи, мою спаси Ты душу,
Не отврати от Своего лица.

И пусть Твой суд печаль мою осушит.
Я был словно заблудшая овца.
Взыщи с меня, что должно, до конца,
Но я Твоих Законов не нарушил!

119

И вновь воззвал во скорби я своей,
Услышь меня, Господь, святой и правый,
Молю Тебя: «Избавь меня скорей
От языка, что лжет, от уст лукавых!

Что могут дать они, чего нам ждать
От злых их стрел и дьявольского жара?
Доколь мне у Мосоха пребывать,
Доколь блуждать среди шатров Кидара?

Доколе, Боже, горе мыкать мне,
Жить с теми, кто, кичась своею властью,
Стремится к брани, кто идет к войне,
Меж тем как я молюсь лишь о согласьи?»

120

Глаз от гор я не могу отвесть,
От которых мне грядет подмога,
Ибо жду я помощи от Бога,
Все создавшего, что в мире есть.

Сотворивший небеса и земли,
Он тебя спасает от обид
И от преткновения хранит.

Он в заботе о тебе не дремлет,

И, блюдя Израиль, Он не спит.

Твой Хранитель видит все воочию,
Твой Защитник думает о том,
Чтоб тебя и праведников прочих
Не одолевало солнце днем,
Чтоб луна не поражала ночью.

Он тебя, куда б ты ни потек,
Оградит от всяких злоключений,
Душу сбережет от прегрешений,
Охранит Господь твои вовек
И вхождение и выхожденье.

121

И возрадовался я сегодня,
Мне сказали: «В дом войдем Господний!»
И сбылось реченье, мы стоим
Во вратах твоих, Иерусалим!
В граде, где любая пядь знакома,
Где престолы Божьего суда
И очаг Давидового дома.
И колена Божии сюда
Возвращаются в Господне лоно,
Чтоб, не отступая от закона,
В граде сем отныне и всегда
Славить имя Бога преклоненно.

Пусть же просят все в своих мольбах
Пред лицом Израилева Бога,
Чтобы длился мир в твоих стенах,
Благоденствие в твоих чертогах.

Блага братьям возжелав своим,
Я молюсь, я говорю сегодня:
«Мир тебе, святой Иерусалим,
Будь во славу имени Господня
Непобедим!»