Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Дал спасенье в пленении нашем,
Ибо милость Божья вовеки!
Вспомнил нас в унижении нашем,
Ибо милость Божья вовеки!
Дарит пищу Он всякой плоти,
Ибо милость Божья вовеки!
Славьте Господа — и обретете
Милость Божью вовеки!

136

Рыдали мы на реках Вавилона,
Свой край воспоминали сокрушенно,
Свои повесив арфы меж ветвей.
А кто-то из пленивших нас людей
Сказал нам: «Песню вашего Сиона
Пропойте, чтобы стало веселей!»

Но можно ли врагу в угоду петь
Святую песню Иерусалима

В краю, где чуждо все и нелюбимо,
Где должно нам не петь, а умереть?

Коль я забуду Иерусалим,
Забудь меня навек, моя десница,
И если я отважусь веселиться
Под небом ненавистным и чужим,
Тебе, язык мой, к нёбу прилепиться.

Припомнится Эдомовым сынам
Тот день последний Иерусалима,
Тот день, когда враги на горе нам
Сожгли в утеху собственным богам
Все то, что было свято и любимо.

Дщерь Вавилона, будет тот блажен,
Кто отомстит за наш позор и плен,
За то, что ваши воины кричали:
«Все разрушайте, жгите без печали,
В прах обращайте камень этих стен!»

Блажен, кто совершит над вами суд,
Воздаст за наши беды и печали,
Пусть о каменья ваших чад побьют,
Как вы младенцев наших побивали!

137

Пред богами многими иными,
Перед храмом Господа святым
Славлю чудное Господне имя
Всей душою, сердцем я своим.
Ибо в мире только Божье слово,
Возвеличенное Всеблагим,
Выше имени Его святого.

И в тот день, когда я обращал
К Богу моему свои моленья,
Он, услышав, мне успокоенье
И возвеселенье даровал.
Обращают к Богу песнопенья
Все народы и все поколенья,
Ибо слава Господа живет
И Господь с заоблачных высот
Видит Человека, что смиренен,
И гордящегося узнает.

И когда, о Господи, случится
Мне преткнуться, Ты меня спасешь,
Оживишь мне душу и прострешь
На врагов моих Свою десницу.
Пусть на всех, кого Ты изберешь,
Дело рук Твоих распространится.

138

Меня испытал, предрешил Ты дорогу мою,
Ты, Господи, все разумеешь мои помышленья,
Ты знаешь, когда я сажусь и когда я встаю.
Иду ль, отдыхаю ль — всегда я в Твоем окруженьи,
Пред тем как промолвлю я слово, еще за мгновенье,
Ты знаешь уже, что скажу я и что запою.
И дивны дела Твои, Боже, но я их постичь не могу.
И виденье выше Твое, чем мое разуменье.
От Духа куда Твоего, от Тебя я куда убегу?

Куда убегу я, в каких я сокроюсь стенах?
Взлететь бы на небо? Но это бы Ты меня поднял.
Сойти в преисподнюю — Ты нас казнишь преисподней,
И если за море умчусь я на легких крылах,

Меня понесет иль удержит десница ГЪсподця,
Она вознесет меня или повергнет во прах.

Куда я ни спрячусь, меня Ты увидишь воочью,
И тьма не сокроет меня, ибо зришь Ты и ночью.
Во чреве у матери был
Я соткан чудесно Тобою.
Тебе я молитву творил,
Ибо Ты меня дивно устроил.
Все в мире Ты можешь,
И я это понял давно,
Как чудны дела Твои, Боже,
И все, что Тобою дано.

Я не был еще средь людей,
Но до моего появленья
Ты, Господи, в книге Своей
Мое записал назначенье,
Мне столько-то дней и ночей
Исчислил для сна и для бденья.
О, как высоки и несчетны Твои помышленья,
Мне их не исчислить, их боле, чем в море Яеска,
Но каждое утро я радуюсь в миг пробужденья,
Что жив я покуда и Бог мой со мною пока.

Доколь нечестивым, о Господи, злоумышлять,
Ты их порази, согрешающих злобой и ложью,
Ты их отдали, замышляющих козни опять,
Мне всех ненавидеть, Тебя ненавидящих, Боже,
И теми гнушаться, кто смел на Тебя восставать.

Меня же, о Господи, Ты испытай и прости,
Узнай помышленья мои и напутствуй,
И если узришь: я Иду по кривому пути,
Наставь меня, Боже, на праведный путь Свой.

139

О Господа, ох нечестивых меня уведи,
И бранен язык их, и кривы земные их тропы,
От рук согрешающего Ты меня соблюди
И от притесняющего огради,
$?оторый замыслил поколебать мои стопы.

Коварные люди кругом расставляют силки,
И, чтобы меня уловить, сокрывают тенета,
И яд источают змеиные их языки.
Но Господа я возмолил, ибо нету иного оплота,
И не от людей нам возмездье, а только от Божьей руки,
Содей же, о Господи, чтоб избавленье пришло,
Лишь Ты и караешь и чашу спасения полнишь,
Чтоб не возгордился коварный, замысливши зло,
Того, что замыслил, не дай ему, Боже, исполнить.