Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

122

Словно раб на руку господина,
Как раба глядит на госпожу,
Так к Тебе я очи возвожу,
Пред Тобою с головой повинной
Я стою и в небеса гляжу.

Так даруй нам, Господи, прощенье,
Ибо Ты и милостив и благ;
От людей надменных поношенья,
От гордящихся уничиженья
Терпим мы достаточно и так.

123

Если бы не с нами был Господь,
Мы бы обессилели, пропали,
Если бы не с нами был Господь
В час, когда враги на нас восстали,
В ярости они б нас растоптали,
Не смогли бы мы их обороть.
Волны гнева нас бы поглотили,
Бурные теченья потопили
Наши души, ровно как и плоть,
Многократ благословен Господь,
Чьей рукою спасены мы были.

Это наши души, словно птицы
Из сетей проворного ловца,
Вырвались, смогли освободиться,
Нас спасла Господняя десница,
Ибо только с помощью Творца
На земле и в небе все вершится.

124

Вверившийся Богу человек —
Как Сион, что гибели избег.
Как вкруг Иерусалима горы,
Вкруг Израиля Господь, который
В мире сем отныне и вовек.

Не оставит праведных Господь
С петлею язычников на горле.
Чтобы праведные—Божья плоть —
К беззаконью руки не простерли.

Боже, правых сердцем не забудь,
Будь к добросердечным благосклонен
И оставь кривой избравших путь
С теми, кто свершает беззаконье.

125

Нас Господь из плена выводил,
Хоть мы были словно в помраченья,
Все-таки творили песнопенье,
И друг другу каждый говорил,
Вспоминая горести плененья:
«Чудо Бог над нами сотворил!»

Укажи нам, Господи, пути
И скорее из краев далеких
Всех, кто не вернулся, возврати,
Как на юг весенние потоки.

Пусть все те, кто, сея, слезы лил,
С радостью пожнут свою пшеницу,
Кто весной слезами клин кропил,
Пусть, ликуя, с жатвы возвратится.

126

Если стен Господь не озарит,
Строящие трудятся напрасно.
Бели града Бог не охранит,
Тщетно бденье стражников несчастных.

Вы всю ночь творите свой урок,
Вы едите горький хлеб устало,
Между тем кого возлюбит Бог
Мирно спит, пока заря не встала.

Серебро и золото — все прах,
Только дети—-праведным награда.
Что стрела у сильного в руках,
То для мужа праведного чадо.

Лишь колчан наполнивший — блажен,
И отец своими сыновьями
Горд, когда они у отчих стен
Спор ведут с отцовыми врагами.

127

Блаженны все, боящиеся Бога,
Идущие Его путями строго.
Трудом своим добудешь ты еду,
Ты будешь делом рук своих кормиться.
И будет женщина твоя плодиться,
Как виноградная лоза в саду,
И сыновьями будешь ты гордиться.
Тебе, как всем, кто Господа боится
И кто подвержен Божьему суду,
Да будет суждено благословиться.

И зреть тебе в теченьи жизни всей
Свой край под сенью мира и закона,
Увидишь ты детей своих детей
И благоденствие земли своей,
И бог благословит тебя с Сиона.

128

Да скажет Израиль: «Как много теснили меня,
Как много теснили, но не покорили меня!

От древних времен я противился вражеской силе,
Хребет мой орали оратаи, борозды проводили.

Но праведен Бог наш и свят,
Он все узы рассек непреклонно,
И, устыдясь, обратились назад
Ненавистники Бога Сиона.

Они—как трава, та, что кровли собой покрывает,
Что зазеленеет едва и тотчас высыхает.

Косец не наполнит гррсти, охапки не свяжет,
Прохожий пути не прервет и слова не скажет.
Не скажет прохожий траве, что сгорела дотла:
„Благословение Божье всему, что земля родила!"»

129

О Господи, услышь Ты голос мой,
Слух преклони Свой к моему моленью.
Коль все карать Ты будешь прегрешенья,
Кто сможет устоять перед Тобой?
Но у Тебя, о Боже, власть прощенья,
И мы стоим с повинною главой.

Я жив надеждою, что Ты мне тоже
За упованье Милостью воздашь,
Тебя нетерпеливей жду я, Боже,
Чем ждет рассвета полуночный страж.
Израиль верует, что Ты простишь
Его, когда колена он преклонит,
И от врагов несметных оградишь,
А паче от его же беззаконий.

130

О Господи, Ты милостив и строг.
И потому Ты мне даруешь милость,
Что ни пред кем душа не возносилась
И что к тому, чего достичь не мог,
Мое в гордыне сердце не стремилось.